JOB 10:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἢ οὐχ ὥσπερ γάλα με ἤμελξας, ἐτύρωσας δέ με ἶσα τυρῷ;
(Aʸ ouⱪ hōsper gala me aʸmelxas, eturōsas de me isa turōi; )

UST You made me through a careful process,
⇔ the way people carefully make cheese out of milk.

OEB Didst Thou not pour me out like milk,
⇔ And curdle me after like cheese,

WEBBE Haven’t you poured me out like milk,
⇔ and curdled me like cheese?

WMBB (Same as above)

NET Did you not pour me out like milk,
⇔ and curdle me like cheese?

LSV Do You not pour me out as milk? And curdle me as cheese?

FBV You poured me out like milk, you curdled me like cheese.[fn]

10:10 These poetic references refer to procreation. The intent is to say God formed Job in his mother's womb.

T4T You certainly [RHQ] directed/controlled it when I was conceived,
⇔ and you formed me inside my mother’s womb [MET].

LEB • and[fn] like cheese?

10:? Literally “you did curdle me”

BBE Was I not drained out like milk, becoming hard like cheese?

Moff No Moff JOB book available

JPS Hast Thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?

ASV Hast thou not poured me out as milk,
⇔ And curdled me like cheese?

DRA Hast thou not milked me as milk, and curdled me like cheese?

YLT Dost Thou not as milk pour me out? And as cheese curdle me?

Drby Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?

RV Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?

Wbstr Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?

KJB-1769 Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
(Hast thou/you not poured me out as milk, and curdled me like cheese? )

KJB-1611 [fn]Hast thou not powred me out as milke, and cruddled me like cheese?
(Hast thou/you not poured me out as milk, and cruddled me like cheese?)

10:10 Psal.139. 4 and 14, 15.

Bshps Hast thou not powred me as it were milke, & turned me to cruddes like cheese?
(Hast thou/you not poured me as it were milk, and turned me to cruddes like cheese?)

Gnva Hast thou not powred me out as milke? and turned me to cruds like cheese?
(Hast thou/you not poured me out as milke? and turned me to cruds like cheese? )

Cvdl Hast thou not milked me, as it were mylck: and turned me to cruddes like chese?
(Hast thou/you not milked me, as it were mylck: and turned me to cruddes like chese?)

Wycl Whether thou hast not mylkid me as mylk, and hast cruddid me togidere as cheese?
(Whether thou/you hast not mylkid me as milk, and hast cruddid me together as cheese?)

Luth Hast du mich nicht wie Milch gemolken und wie Käse lassen gerinnen?
(Hast you me not like Milch gemolken and like Käse lassen gerinnen?)

ClVg Nonne sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me coagulasti?[fn]
(Isn't_it like lac mulsisti me, and like caseum me coagulasti? )

10.10 Nonne sicut lac, etc. Factus homo ut lutum, propagatus autem sicut lac mulgetur semine, ut caseus coagulatur in carne. Carne et pelle induitur, ossibus et nervis solidatur. Post creationem corporis, quod minus est, subditur mira aspiratio vivificationis. Nonne sicut lac, dum mens per Spiritum Dei et vetustate trahitur sicut lac mulgetur, quia in quadam inchoatione formatur; sicut caseus coagulatur, cum pinguescens cogitationibus stringitur, ut jam non defluat desideriis, sed in uno amore solidetur. Sed contra hæc rudimenta caro ex veteri usu murmurat.

10.10 Isn't_it like lac, etc. Factus human as lutum, propagatus however like lac mulgetur semine, as caseus coagulatur in carne. Carne and pelle induitur, ossibus and nervis solidatur. Post creationem corporis, that minus it_is, subditur mira aspiratio vivificationis. Isn't_it like lac, dum mens through Spiritum of_God and vetustate trahitur like lac mulgetur, because in quadam inchoatione formatur; like caseus coagulatur, when/with pinguescens cogitationibus stringitur, as yam not/no defluat desideriis, but in uno amore solidetur. But on_the_contrary these_things rudimenta caro from veteri usu murmurat.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠לֹ֣א כֶ֭⁠חָלָב תַּתִּיכֵ֑⁠נִי וְ֝⁠כַ⁠גְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽ⁠נִי

?,not like_the,milk pour_~_out,me and,like_the,cheese curdle,me

Job is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “You have poured me like milk and caused me to curdle like cheese.”

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

הֲ⁠לֹ֣א כֶ֭⁠חָלָב תַּתִּיכֵ֑⁠נִי וְ֝⁠כַ⁠גְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽ⁠נִי

?,not like_the,milk pour_~_out,me and,like_the,cheese curdle,me

The point of this comparison is that just as one pours out milk and curdles it to make cheese, so God has created Job. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: “You are the one who has created me, just as one creates cheese out of milk”

Parallel JOB 10:10