Hebrew root (lemma) ‘רוּד’ (rūd)

← רוּד ⌂ →

This root form (lemma) ‘רוּד’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: רַדְנוּ (1, Vqp1cp), רָד (1, Vqrmsa), אָרִיד (1, Vhi1cs).

It is glossed in 3 different ways: ‘we_have_roamed_freely’(1), ‘I_am_restless’(1), ‘it_has_roamed_freely’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘רוּד’ (rūd) in the Hebrew originals

PSA 55:3 אָרִיד (ʼārīd) Vhi1cs contextual word gloss=‘I_am_restless’ word gloss=‘restless’ OSHB PSA 55:3 word 4

OET-LV: 3  pay_attention to/for_me and_answer_me I _am _restless in_complaint _of_my and_I _am _distraught. (PSA 55:3)

OET-RV: 2 Pay attention to me and answer me.
⇔ I’m restless and overwhelmed by my problems (PSA 55:2)

JER 2:31 רַדְנוּ (radnū) Vqp1cp contextual word gloss=‘we_have_roamed_freely’ word gloss=‘roam’ OSHB JER 2:31 word 15

OET-LV: 31 Oh_generation you(pl) consider the _message _of YHWH a_wilderness have _I _been to_Yisrā^ʼēl/(Israel) or a _land _of darkness why people _of_my have _they _said we _have _roamed _freely not we _will _come again to_you. (JER 2:31)

OET-RV: 31 You in this generation, pay attention to Yahweh’s message.
⇔ Have I been a wilderness to Yisrael, or a land of thick darkness?
⇔ Why would my people say that they’ve now gone their own ways
⇔ and so won’t come back to me again? (JER 2:31)

HOS 12:1 רָד (rād) Vqrmsa contextual word gloss=‘it_has_roamed_freely’ word gloss=‘unruly’ OSHB HOS 12:1 word 9

OET-LV: 12  they_have _surrounded _me with_lying ʼEfrayim and_with_deceit the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) still it _has _roamed _freely with god and_with the_holy_one(s) it_is_faithful. (HOS 12:1)

OET-RV: 12 Efrayim has surrounded me with lies,
⇔ ≈ and the people of Yisrael with deceit,
⇔ but Yehudah still goes about with God,
⇔ ≈ and is faithful to the holy one.” (HOS 11:12)