Parallel PSA 55:2

---

BSB Attend to me and answer me.
 ⇔ I am restless in my complaint,
 ⇔ and distraught

OEB Hear me, and answer;
 ⇔ for bitter is my lament.

WEB Attend to me, and answer me.
 ⇔ I am restless in my complaint,
 ⇔ and moan

WMB (Same as above)

NET Pay attention to me and answer me!
 ⇔ I am so upset and distressed, I am beside myself,

LSV Attend to me, and answer me,
I mourn in my meditation, and make a noise,

FBV Please listen, and give me an answer. I'm terribly troubled by my problems! I'm frantic!

T4T Listen to me, and answer me,
 ⇔ because I am overwhelmed by all my troubles.

LEB  •  I am restless in my lamenting and I groan,

BBE Give thought to me, and let my prayer be answered: I have been made low in sorrow;

Moff heed me and answer
 ⇔ my bitter lament,
 ⇔ as I moan at the noise of the foe,
 ⇔ at the shouts of godless men,

JPS (55-3) Attend unto me, and hear me; I am distraught in my complaint, and will moan;

ASV Attend unto me, and answer me:
 ⇔ I am restless in my complaint, and moan,

DRA Have mercy on me, O God, for man hath trodden me under foot; all the day long he hath afflicted me fighting against me.

YLT Attend to me, and answer me, I mourn in my meditation, and make a noise,

Drby Attend unto me, and answer me: I wander about in my plaint, and I moan aloud,

RV Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan;

Wbstr Attend to me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

KJB-1769 Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

KJB-1611 Attend vnto me, and heare me: I mourne in my complaint, and make a noise.
   (Modernised spelling is same as used by KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Take heede vnto me, and heare me: I can not choose but mourne in my prayer, and make a noyse.
   (Take heed unto me, and hear me: I cannot choose but mourn in my prayer, and make a noyse.)

Gnva Hearken vnto me, and answere me: I mourne in my prayer, and make a noyse,
   (Hearken unto me, and answer me: I mourn in my prayer, and make a noyse,)

Cvdl The enemie crieth so, & the vngodly commeth on so fast: for they are mynded to do me some myschefe, so maliciously are they set agaynst me.
   (The enemie crieth so, and the ungodly cometh/comes on so fast: for they are mindd to do me some myschefe, so maliciously are they set against me.)

Wyc God, haue thou merci on me, for a man hath defoulid me; al dai he impugnyde, and troublide me.
   (God, have thou/you mercy on me, for a man hath/has defoulid me; all day he impugnyde, and troublide me.)

Luth GOtt, höre mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehen.
   (God, listen my Gebet and verbirg you/yourself not before/in_front_of my Flehen.)

ClVg [Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo; tota die impugnans, tribulavit me.[fn]
   ([Miserere my/mine, God, quoniam conculcavit me homo; tota day impugnans, tribulavit me.)

---

---

BrTr Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me.

BrLXX Ἐλεήσον με ὁ Θεὸς, ὅτι κατεπάτησέ με ἄνθρωπος, ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέ με.
   (Eleaʸson me ho Theos, hoti katepataʸse me anthrōpos, holaʸn taʸn haʸmeran polemōn ethlipse me.)