PSA 55:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐλεήσον με ὁ Θεὸς, ὅτι κατεπάτησέ με ἄνθρωπος, ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέ με.
(Eleaʸson me ho Theos, hoti katepataʸse me anthrōpos, holaʸn taʸn haʸmeran polemōn ethlipse me. )

BrTr Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me.

UST Listen to me and answer me
⇔ because I am overwhelmed by all my troubles.

BSB Attend to me and answer me.
⇔ I am restless in my complaint,
⇔ and distraught

OEB Hear me, and answer;
⇔ for bitter is my lament.

WEBBE Attend to me, and answer me.
⇔ I am restless in my complaint,
⇔ and moan

WMBB (Same as above)

NET Pay attention to me and answer me!
⇔ I am so upset and distressed, I am beside myself,

LSV Attend to me, and answer me,
I mourn in my meditation, and make a noise,

FBV Please listen, and give me an answer. I'm terribly troubled by my problems! I'm frantic!

T4T Listen to me, and answer me,
⇔ because I am overwhelmed by all my troubles.

LEB • I am restless in my lamenting and I groan,

BBE Give thought to me, and let my prayer be answered: I have been made low in sorrow;

Moff heed me and answer
⇔ my bitter lament,
⇔ as I moan at the noise of the foe,
⇔ at the shouts of godless men,

JPS (55-3) Attend unto me, and hear me; I am distraught in my complaint, and will moan;

ASV Attend unto me, and answer me:
⇔ I am restless in my complaint, and moan,

DRA Have mercy on me, O God, for man hath trodden me under foot; all the day long he hath afflicted me fighting against me.

YLT Attend to me, and answer me, I mourn in my meditation, and make a noise,

Drby Attend unto me, and answer me: I wander about in my plaint, and I moan aloud,

RV Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan;

Wbstr Attend to me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

KJB-1769 Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

KJB-1611 Attend vnto me, and heare me: I mourne in my complaint, and make a noise.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Take heede vnto me, and heare me: I can not choose but mourne in my prayer, and make a noyse.
(Take heed unto me, and hear me: I cannot choose but mourn in my prayer, and make a noyse.)

Gnva Hearken vnto me, and answere me: I mourne in my prayer, and make a noyse,
(Hearken unto me, and answer me: I mourn in my prayer, and make a noise, )

Cvdl The enemie crieth so, & the vngodly commeth on so fast: for they are mynded to do me some myschefe, so maliciously are they set agaynst me.
(The enemy crieth so, and the ungodly cometh/comes on so fast: for they are minded to do me some mischief, so maliciously are they set against me.)

Wycl God, haue thou merci on me, for a man hath defoulid me; al dai he impugnyde, and troublide me.
(God, have thou/you mercy on me, for a man hath/has defoulid me; all day he impugnyde, and troublide me.)

Luth GOtt, höre mein Gebet und verbirg dich nicht vor meinem Flehen.
(God, listen my Gebet and verbirg you/yourself not before/in_front_of my Flehen.)

ClVg [Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo; tota die impugnans, tribulavit me.[fn]
([Miserere my/mine, God, quoniam conculcavit me homo; tota day impugnans, tribulavit me. )

55.2 Miserere mei, Deus. CASS. Orat Ecclesia, summatim tangens tribulationes, in quibus per spem Dei finit se non timere, id est, in fine primæ partis dicit se non timere. Impugnans tribulavit me, etc. AUG. Homo visibiliter: diabolus invisibiliter, unde periculosior est tribulatio.

55.2 Miserere my/mine, God. CASS. Orat Ecclesia, summatim tangens tribulationes, in to_whom through spem of_God finit se not/no timere, id it_is, in fine primæ partis he_says se not/no timere. Impugnans tribulavit me, etc. AUG. Homo visibiliter: diabolus invisibiliter, whence periculosior it_is tribulatio.

Parallel PSA 55:2