Hebrew root (lemma) ‘תֶּלֶם’ (telem)

← תֶּלֶם ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘תֶּלֶם’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: תְּלָמֶי,הָ (2, Ncmpc,Sp3fs), תַּלְמֵי (2, Ncmpc), בְּ,תֶלֶם (1, R,Ncmsc).

It is glossed in 3 different ways: ‘furrows_of,its’(2), ‘[the]_furrows_of’(2), ‘in,a_furrow_of’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘תֶּלֶם’ (telem) in the Hebrew originals

JOB 31:38 תְּלָמֶי,הָ (təlāmey, hā) Ncmpc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘furrows_of, its’ morpheme glosses=‘furrows_of, its’ OSHB JOB 31:38 word 6

OET-LV: 38 If on_me land_of_my it_cried_out and_together furrows_of_its they_wept. (JOB 31:38)

OET-RV:  ⇔  38 If my land cried out against me,
 ⇔ and the ploughed furrows wept together, (JOB 31:38)

JOB 39:10 בְּ,תֶלֶם (bə, telem) R,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘in, a_furrow_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, furrow_of’ OSHB JOB 39:10 word 3

OET-LV: 10 Will_you_bind the_wild_ox in_a_furrow_of rope_of_its or will_it_harrow valleys behind_you. (JOB 39:10)

OET-RV: 10 Will you use a rope to guide the wild bull to plough straight,
 ⇔ ≈ or will he come along afterwards to harrow over the furrows? (JOB 39:10)

PSA 65:11 תְּלָמֶי,הָ (təlāmey, hā) Ncmpc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘furrows_of, its’ morpheme glosses=‘furrows_of, its’ OSHB PSA 65:11 word 1

OET-LV: 11  Furrows_of_its you_water_abundantly you_press_down ridges_of_its with_showers you_soften_it growth_of_its you_bless. (PSA 65:11)

OET-RV: 10 You generously water its ploughed furrows—
 ⇔ your rain flattens down the ridges between them.
 ⇔ You make the soil soft with rain showers
 ⇔ then you bless what grows there. (PSA 65:10)

HOS 10:4 תַּלְמֵי (talmēy) Ncmpc contextual word gloss=‘[the]_furrows_of’ word gloss=‘furrows_of’ OSHB HOS 10:4 word 11

OET-LV: 4 They_have_spoken words/messages they_have_sworn_an_oath falsehood they_have_made a_covenant and_it_sprouts_up like_(the)_plant justice on the_furrows_of a_field. (HOS 10:4)

OET-RV: 4 They speak mere words.
 ⇔ They make agreements with worthless promises.
 ⇔ So judgement springs up like poisonous weeds in the furrows of a field. (HOS 10:4)

HOS 12:12 תַּלְמֵי (talmēy) Ncmpc contextual word gloss=‘[the]_furrows_of’ word gloss=‘furrows_of’ OSHB HOS 12:12 word 14

OET-LV: 12  (If) is_Gilˊād wickedness surely worthlessness they_are in_Gilgal bulls they_have_sacrificed also altars_of_their are_like_heaps_of_stones on the_furrows_of a_field. (HOS 12:12)

OET-RV: 11 If there’s disobedience in Gilead,
 ⇔ surely they’re worthless.
 ⇔ In Gilgal they sacrifice bulls.
 ⇔ Their altars also will be like piles of stones beside the furrows in the fields. (HOS 12:11)