Hebrew root (lemma) ‘תֶּלֶם’ (telem)

← תֶּלֶם ⌂ →

This root form (lemma) ‘תֶּלֶם’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: תַּלְמֵי (2, Ncmpc), תְּלָמֶי,הָ (2, Ncmpc,Sp3fs), בְּ,תֶלֶם (1, R,Ncmsc).

It is glossed in 3 different ways: ‘[the]_furrows_of’(2), ‘furrows_of,its’(2), ‘in,a_furrow_of’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘תֶּלֶם’ (telem) in the Hebrew originals

JOB 31:38 תְּלָמֶי,הָ (təlāmey, hā) Ncmpc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘furrows_of, its’ morpheme glosses=‘furrows_of, its’ OSHB JOB 31:38 word 6

OET-LV: 38 If on_me land _of_my it _cried _out and_together furrows _of_its they_wept. (JOB_31:38)

OET-RV: ⇔  38 If my land cried out against me,
⇔ and the ploughed furrows wept together, (JOB 31:38)

JOB 39:10 בְּ,תֶלֶם (bə, telem) R,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘in, a_furrow_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, furrow_of’ OSHB JOB 39:10 word 3

OET-LV: 10 Will_you _bind the_wild _ox in_a _furrow _of rope _of_its or will _it _harrow valleys behind_you. (JOB_39:10)

OET-RV: 10 Will you use a rope to guide the wild bull to plough straight,
⇔ ≈ or will he come along afterwards to harrow over the furrows? (JOB 39:10)

PSA 65:11 תְּלָמֶי,הָ (təlāmey, hā) Ncmpc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘furrows_of, its’ morpheme glosses=‘furrows_of, its’ OSHB PSA 65:11 word 1

OET-LV: 11  furrows _of_its you _water _abundantly you _press _down ridges _of_its with_showers you_soften _it growth _of_its you _bless. (PSA_65:11)

OET-RV: 11 You crown the yearly harvest with your bounty,
⇔ and your farm-wagons overflow with plenty. (PSA 65:11)

HOS 10:4 תַּלְמֵי (talmēy) Ncmpc contextual word gloss=‘[the]_furrows_of’ word gloss=‘furrows_of’ OSHB HOS 10:4 word 11

OET-LV: 4 They _have _spoken words/messages they _have _sworn _an _oath falsehood they _have _made a _covenant and_it _sprouts _up like _(the)_plant justice on the_furrows _of a _field. (HOS_10:4)

OET-RV: 4 They speak mere words.
⇔ They make agreements with worthless promises.
⇔ So judgement springs up like poisonous weeds in the furrows of a field. (HOS 10:4)

HOS 12:12 תַּלְמֵי (talmēy) Ncmpc contextual word gloss=‘[the]_furrows_of’ word gloss=‘furrows_of’ OSHB HOS 12:12 word 14

OET-LV: 12  (if) is_Gilˊād wickedness surely worthlessness they _are in_Gilgal bulls they _have _sacrificed also altars _of_their are_like_heaps _of _stones on the_furrows _of a _field. (HOS_12:12)

OET-RV: ⇔  12 Yakov fled to Syria (Heb. Aram).
⇔ Yisrael worked to earn a wife,
⇔ and for a wife, he kept sheep. (HOS 12:12)