Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #254190

← יִרְעֲפוּן ⌂ → Psa 65 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Psa 65:12 יִרְעֲפוּן (yirˊₐfū, n) Strong's=7491 Lemmas=‘רָעַף’, ‘נ’
 contextual morpheme glosses=‘they, drip’ morpheme glosses=‘overflow, drip_with’
 Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
 Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix

OET-LV: 12  You_crown the_year_of your_goodness_of_your and_tracks_of_your they_drip fatness. (PSA 65:12)

OET-RV: 11 You crown the yearly harvest with your bounty,
 ⇔ and your farm-wagons overflow with plenty. (PSA 65:11)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘יִרְעֲפוּן’ (Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
 Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix) is always and only glossed as ‘they, drip’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘רָעַף’, ‘נ’’ have only one gloss: ‘they,drip’.

Hebrew words (7) other than יִרְעֲפוּן (Morphology=Vqi3mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
 Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix) with a gloss related to ‘drip’

JOB 36:28 יִרְעֲפוּ (yirˊₐfū)  Lemma=‘רָעַף’ contextual word gloss=‘they_drip’ word gloss=‘shower’ OSHB JOB 36:28 word 4

OET-LV: 28 Which the_clouds they_flow they_drip on humankind numerous. (JOB 36:28)

OET-RV: 28 which then showers down from the clouds.
 ⇔ ≈ They drop down on humankind in large quantities. (JOB 36:28)

PSA 65:13 יִרְעֲפוּ (yirˊₐfū)  Lemma=‘רָעַף’ contextual word gloss=‘they_drip’ word gloss=‘overflow’ OSHB PSA 65:13 word 1

OET-LV: 13  The_pastures_of the_wilderness they_drip and_rejoicing the_hills they_gird_on. (PSA 65:13)

OET-RV: 12 The pastures in the wilderness drip with dew,
 ⇔ and the hills are cloaked with gladness. (PSA 65:12)

PROV 5:3 תִּטֹּפְנָה (tiţţofnāh)  Lemma=‘נָטַף’ contextual word gloss=‘they_drip’ word gloss=‘drip’ OSHB PROV 5:3 word 3

OET-LV: 3 If/because honey the_lips_of a_strange_woman they_drip and_is_smooth more_than_oil mouth_of_her. (PRO 5:3)

OET-RV: 3 Although the lips of a forbidden woman drip honey,
 ⇔ ≈ and her speech is smoother than oil, (PRO 5:3)

SNG 4:11 תִּטֹּפְנָה (tiţţofnāh)  Lemma=‘נָטַף’ contextual word gloss=‘they_drip’ word gloss=‘drip’ OSHB SNG 4:11 word 2

OET-LV: 11 Honey lips_of_your they_drip Oh_bride honey and_milk are_under tongue_of_your and_the_odour_of your(pl)_garments_of_your is_like_the_odour_of Ləⱱānōn. (SNG 4:11)

OET-RV: 11 Your lips drip with nectar, my bride.
 ⇔ Honey and milk are under your tongue,
 ⇔ and your clothes smell nice like Levanon’s forests. (SNG 4:11)

ISA 45:8 הַרְעִיפוּ (harˊīfū)  Lemma=‘רָעַף’ contextual word gloss=‘drip_down’ word gloss=‘shower’ OSHB ISA 45:8 word 1

OET-LV: 8 Drip_down Oh_heaven (from)_above and_clouds let_them_flow righteousness the_earth let_it_open_up and_let_them_bear_fruit salvation and_righteousness let_it_cause_to_sprout together I YHWH I_have_created_it. (ISA 45:8)

OET-RV: 8 Rain down from above you skies,
 ⇔ and let the clouds pour down godliness.
 ⇔ Let the earth open up and let salvation grow on the trees
 ⇔ and at the same time, let righteousness sprout up.
 ⇔ I, Yahweh, have created it. (ISA 45:8)

YOEL 4:18 יִטְּפוּ (yiţţəfū)  Lemma=‘נָטַף’ contextual word gloss=‘they_will_drip’ word gloss=‘drip’ OSHB YOEL 4:18 word 4

OET-LV: 18  And_it_was on_day (the)_that the_mountains they_will_drip sweet_wine and_the_hills they_will_go milk and_all the_ravines_of Yəhūdāh/(Judah) they_will_go water and_a_spring from_the_house_of YHWH it_will_go_forth and_it_watered DOM the_wadi_of (the)_Shittim. (JOL 4:18)

OET-RV: 18 Then at that time, the mountains will drip sweet wine,
 ⇔ ≈ and the hills will flow with milk,
 ⇔ and all of Yehudah’s (Judah’s) streams will flow with water,
 ⇔ ≈ and a spring will go forth from Yahweh’s residence and water the Shitim valley. (JOL 3:18)

AMOS 9:13 וְהִטִּיפוּ (vəhiţţīfū)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָטַף’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_drip’ morpheme glosses=‘and, drip’ OSHB AMOS 9:13 word 13

OET-LV: 13 HERE days are_coming the_utterance_of YHWH and_ the_plowman _he_will_approach (in)_reaper and_the_treader_of grapes (in)_the_sower_of the_seed and_ the_mountains _they_will_drip sweet_wine and_all the_hills they_will_flow_with_it. (AMO 9:13)

OET-RV: 13 This is Yahweh’s declaration:
 ⇔ Listen, the days will come when the man on the plough will overtake the harvester,
 ⇔ ≈ and the treader of grapes will overtake the one planting seed.
 ⇔ The mountains will drip sweet wine,
 ⇔ and all the hills will flow with it. (AMO 9:13)