PSA 65:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν,
(Eisaʸgages haʸmas eis taʸn pagida, ethou thlipseis epi ton nōton haʸmōn, )

ULT You crown the year with your goodness,
⇔ and your wagon tracks overflow with abundance.

UST Because you bless the soil, there are very good crops at harvest season;
⇔ wherever you have gone, good crops are very abundant.

BSB You crown the year with Your bounty,
⇔ and Your paths overflow with plenty.

OEB You crown the year with your goodness,
⇔ your chariot tracks drip with fatness.

WEBBE You crown the year with your bounty.
⇔ Your carts overflow with abundance.

WMBB (Same as above)

NET You crown the year with your good blessings,
⇔ and you leave abundance in your wake.

LSV You have crowned the year of Your goodness,
And Your paths drop fatness.

FBV You make the high point of the year a wonderful harvest, filling the wagons with good things.[fn]

65:11 Literally, “You crown the year with your bounty; your wagon-tracks drip with fatness.”

T4T Because you bless the soil, there are very good crops at harvest season;
⇔ wherever you have gone [MTY], good crops are very abundant [IDM].

LEB • You crown the year with your bounty ,[fn] and your wagon paths drip with richness .[fn]

65:? Literally “goodness”

65:? Literally “fatness”

BBE The year is crowned with the good you give; life-giving rain is dropping from your footsteps,

Moff Thou art crowning the year with thy goodness,
⇔ rich stores drop where thou passest,

JPS (65-12) Thou crownest the year with Thy goodness; and Thy paths drop fatness.

ASV Thou crownest the year with thy goodness;
⇔ And thy paths drop fatness.

DRA Thou hast brought us into a net, thou hast laid afflictions on our back:

YLT Thou hast crowned the year of Thy goodness, And Thy paths drop fatness.

Drby Thou crownest the year with thy goodness, and thy paths drop fatness:

RV Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

Wbstr Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

KJB-1769 Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.[fn]
(Thou/you crownst the year with thy/your goodness; and thy/your paths drop fatness. )

65.11 with: Heb. of

KJB-1611 [fn]Thou crownest the yeere with thy goodnesse; and thy paths drop fatnesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

65:11 Heb. the yeere of thy goodnesse.

Bshps Thou crownest the yere with thy goodnes: and thy cloudes drop fatnes.
(Thou/you crownst the year with thy/your goodnes: and thy/your clouds drop fatness.)

Gnva Thou crownest ye yeere with thy goodnesse, and thy steppes droppe fatnesse.
(Thou/you crownst ye/you_all year with thy/your goodness, and thy/your steps drop fatness. )

Cvdl Thou watrest hir forowes, thou breakest the harde clottes therof, thou makest it soft with ye droppes of rayne, and blessest the increase of it.
(Thou/you waterst her forowes, thou/you breakest the hard clottes thereof, thou/you makest it soft with ye/you_all drops of rain, and blessest the increase of it.)

Wycl Thou leddist vs in to a snare, thou puttidist tribulaciouns in oure bak;
(Thou/you leddist us in to a snare, thou/you puttidist tribulations in our bak;)

Luth Du tränkest seine Furchen und feuchtest sein Gepflügtes; mit Regen machst du es weich und segnest sein Gewächs.
(You tränkest his Furchen and feuchtest his Gepflügtes; with Regen machst you it weich and segnest his Gewächs.)

ClVg Induxisti nos in laqueum; posuisti tribulationes in dorso nostro;
(Induxisti we in laqueum; posuisti tribulationes in dorso nostro; )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / you

You & your

(Some words not found in UHB: furrows_of,its water_~_abundantly settling ridges_of,its in/on/at/with,showers soften,it growth_of,its bless )

The words “You” and “your” refer to Yahweh and so are singular.

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

You crown the year with your goodness

(Some words not found in UHB: furrows_of,its water_~_abundantly settling ridges_of,its in/on/at/with,showers soften,it growth_of,its bless )

Here the “year” is given the human quality of wearing a crown. Alternate translation: “You have honored the year with a good harvest”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

your wagon tracks overflow with abundance

(Some words not found in UHB: furrows_of,its water_~_abundantly settling ridges_of,its in/on/at/with,showers soften,it growth_of,its bless )

Yahweh making the soil so good and fertile that it produces an abundant harvest is spoken of as if Yahweh were traveling through an empty land in a cart, leaving abundant food behind wherever he goes. Alternate translation: “everywhere you have been, you have left abundant food”

Parallel PSA 65:11