PSA 65:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 64:12) Εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου, καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσονται πιότητος.
(Eulogaʸseis ton stefanon tou eniautou taʸs ⱪraʸstotaʸtos sou, kai ta pedia sou plaʸsthaʸsontai piotaʸtos.)

BrTr (PSA 64:12) Thou wilt bless the crown of the year because of thy goodness; and thy plains shall be filled with fatness.

ULT You crown the year, with your goodness,
⇔ and your tracks drip fatness.

UST When harvest time comes, the fields are glorious with crops,
⇔ as if you had put a golden crown on them.
⇔ You provide food for people in great abundance.

BSB & MSB You crown the year with Your bounty,
⇔ and Your paths overflow with plenty.

OEB You crown the year with your goodness,
⇔ your chariot tracks drip with fatness.

WEBBE & WMBB You crown the year with your bounty.
⇔ Your carts overflow with abundance.

NET You crown the year with your good blessings,
⇔ and you leave abundance in your wake.

LSV You have crowned the year of Your goodness,
And Your paths drop fatness.

FBV You make the high point of the year a wonderful harvest, filling the wagons with good things.[fn]

65:11 Literally, “You crown the year with your bounty; your wagon-tracks drip with fatness.”

T4T Because you bless the soil, there are very good crops at harvest season;
⇔ wherever you have gone [MTY], good crops are very abundant [IDM].

LEB • You crown the year with your bounty ,[fn]
• and your wagon paths drip with richness .[fn]

65:? Literally “goodness”

65:? Literally “fatness”

BBE The year is crowned with the good you give; life-giving rain is dropping from your footsteps,

Moff Thou art crowning the year with thy goodness,
⇔ rich stores drop where thou passest,

JPS (PSA 65:12) (65-13) The pastures of the wilderness do drop; and the hills are girded with joy.

ASV Thou crownest the year with thy goodness;
⇔ And thy paths drop fatness.

DRA (PSA 64:12) Thou shalt bless the crown of the year of thy goodness: and thy fields shall be filled with plenty.

YLT Thou hast crowned the year of Thy goodness, And Thy paths drop fatness.

Drby Thou crownest the year with thy goodness, and thy paths drop fatness:

RV Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
(Thou/You crown the year with thy/your goodness; and thy/your paths drop fatness.)

SLT Thou crownest the year of thy goodness, and thy tracks shall drop fatness.

Wbstr Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

KJB-1769 Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.[fn]
(Thou/You crown the year with thy/your goodness; and thy/your paths drop fatness.)

65.11 with: Heb. of

KJB-1611 Thou crownest [fn]the yeere with thy goodnesse; and thy paths drop fatnesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

65:11 Heb. the yeere of thy goodnesse.

Bshps Thou crownest the yere with thy goodnes: and thy cloudes drop fatnes.
(Thou/You crown the year with thy/your goodness: and thy/your clouds drop fatness.)

Gnva Thou crownest ye yeere with thy goodnesse, and thy steppes droppe fatnesse.
(Thou/You crown ye/you_all year with thy/your goodness, and thy/your steps drop fatness.)

Cvdl Thou watrest hir forowes, thou breakest the harde clottes therof, thou makest it soft with ye droppes of rayne, and blessest the increase of it.
(Thou/You water her furrows, thou/you breakest the hard clots thereof, thou/you makest/make it soft with ye/you_all drops of rain, and blessest the increase of it.)

Wycl (PSA 64:12) Thou schalt blesse the coroun of the yeer of thi good wille; and thi feeldis schulen be fillid with plentee of fruytis.
(Thou/You shalt/shall bless the crown of the year of thy/your good will; and thy/your fields should be filled with plenty of fruits.)

Luth (PSA 65:12) Du krönest das Jahr mit deinem Gut und deine Fußtapfen triefen von Fett.
(You(sg) crown(v) the year with your good_(one) and your footsteps dripping/oozing from fat(n).)

ClVg (PSA 64:12) Benedices coronæ anni benignitatis tuæ, et campi tui replebuntur ubertate.
(You_will_bless crown of_the_year kindness yours, and field yours(sg) they_will_be_filled abundantly.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: crown year_of your_goodness_of,your and,tracks_of,your they,drip richness )

The psalmist is speaking of God as if he were a king placing a crown on the year to adorn it with abundant blessings. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [You adorn the year with your goodness] or [You make the year wonderful with your goodness]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

טוֹבָתֶ֑⁠ךָ

your_goodness_of,your

If your language does not use an abstract noun for the idea of goodness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how good you are] or [how generously you provide]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ֝⁠מַעְגָּלֶ֗י⁠ךָ יִרְעֲפ֥וּ⁠ן דָּֽשֶׁן

(Some words not found in UHB: crown year_of your_goodness_of,your and,tracks_of,your they,drip richness )

The psalmist is speaking of Yahweh as if he were driving a cart whose tracks drip fatness (that is, whose wheel ruts overflow with abundant crops). If this image communicates well in your language, please use it. If not, you could express this as a comparison. Alternate translation: [you leave abundance behind you wherever you go]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ֝⁠מַעְגָּלֶ֗י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: crown year_of your_goodness_of,your and,tracks_of,your they,drip richness )

Here, tracks represents God’s presence as he passes by, bringing blessing. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [everywhere you pass by] or [the places where you have gone]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

דָּֽשֶׁן

(Some words not found in UHB: crown year_of your_goodness_of,your and,tracks_of,your they,drip richness )

Here, fatness represents abundance and prosperity. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [abundance] or [rich blessings]

Parallel PSA 65:11