Hebrew root (lemma) ‘תִּרְשָׁתָא’ (tirshātāʼ)

← תִּרְשָׁתָא ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘תִּרְשָׁתָא’ is used in only one form in the Hebrew originals: הַ,תִּרְשָׁתָא (5, Td,Ncmsa).

It is glossed in 2 different ways: ‘the,governor’(4), ‘[was]_the,governor’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘תִּרְשָׁתָא’ (tirshātāʼ) in the Hebrew originals

EZRA 2:63 הַ,תִּרְשָׁתָא (ha, tirshātāʼ) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the, governor’ morpheme glosses=‘the, governor’ OSHB EZRA 2:63 word 2

OET-LV: 63 And_ the_governor _he/it_said to/for_them which/who not they_will_eat any_of_the_holy_thing_of the_holy_things until a_priest will_arise to_Urim and_to_Thummim. (EZR 2:63)

OET-RV: 63 Also the governor told them that they mustn’t eat any of the holiest food until a priest could use the Urim and Tumim to determine their status. (EZR 2:63)

NEH 7:65 הַ,תִּרְשָׁתָא (ha, tirshātāʼ) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the, governor’ morpheme glosses=‘the, governor’ OSHB NEH 7:65 word 2

OET-LV: 65 And_ the_governor _he/it_said to/for_them which/who not they_will_eat any_of_the_holy_thing_of the_holy_things until the_priest/officer will_arise to_Urim and_Thummim. (NEH 7:65)

OET-RV: 65 The governor had disallowed them from eating the priests’ food until a recognised priest could consult the Urim and Tumim. (NEH 7:65)

NEH 7:69 הַ,תִּרְשָׁתָא (ha, tirshātāʼ) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the, governor’ morpheme glosses=‘the, governor’ OSHB NEH 7:69 word 6

OET-LV: 69  And_from_(the)_sum of_the_heads_of of_the_fathers they_gave for_work the_governor he_gave to_treasury gold drachmas one_thousand bowls fifty garments_of priests thirty and_five hundred(s). (NEH 7:69)

OET-RV: 70 Some of the leaders of the ancestral clans gave to the work. The governor donated 8kg of gold, 50 bowls, and 530 robes for the priests, (NEH 7:70)

NEH 8:9 הַ,תִּרְשָׁתָא (ha, tirshātāʼ) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘[was]_the, governor’ morpheme glosses=‘the, governor’ OSHB NEH 8:9 word 4

OET-LV: 9 And_he/it_said Nəḩem^yāh he was_the_governor and_ˊEzrāʼ the_priest/officer the_scribe and_the_Lēviyyiy who_were_causing_to_understand DOM the_people to/from_all/each/any/every the_people the_day is_holy it to/for_YHWH god_of_your(pl) do_not mourn and_do_not weep if/because all_of the_people were_weeping just_as_they_heard DOM the_words/messages_of the_law. (NEH 8:9)

OET-RV: 9 Then Nehemyah (Nehemiah) the governor and Ezra the priest & scribe, and the Levites who were explaining it, said to all the people, “Today is a sacred day—it belongs to your god Yahweh. Don’t mourn or weep.” That was because all the people were weeping after they heard Yahweh’s instructions to them. (NEH 8:9)

NEH 10:2 הַ,תִּרְשָׁתָא (ha, tirshātāʼ) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the, governor’ morpheme glosses=‘the, governor’ OSHB NEH 10:2 word 4

OET-LV: 2  And_were_on the_sealed_documents Nəḩem^yāh the_governor the_son_of Hacaliah and_Tsidqiy^yāh/(Zedekiah). (NEH 10:2)

OET-RV: 10 The ones who signed the document were:

 •  Nehemyah (Nehemiah) the governor, Hakalyah’s son, and Tsidkiyah (Zedekiah).