Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #225080

← הַתִּרְשָׁתָא ↑ → Neh 7 ║ ═

OSHB Neh 7:69 הַתִּרְשָׁתָא (ha, tirshātāʼ) Strongs=d, 8660 Lemmas=‘הַ’, ‘תִּרְשָׁתָא’
contextual morpheme glosses=‘the, governor’ morpheme glosses=‘the, governor’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-445

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַתִּרְשָׁתָא’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, governor’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘תִּרְשָׁתָא’’ have 2 different glosses: ‘[was]_the,governor’, ‘the,governor’.

Hebrew words (19) other than הַתִּרְשָׁתָא (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘governor’

Have 19 other words (לְפֶחָתֶךָ, פֶחָה, פַּחַת, הַפֶּחָה, פַּחַת, הַפֶּחָה, פַּחַת, פַּחַת, פַּחַת, שַׂר, פַּחַת, פַּחַת, פַחַת, הַפֶּחָה, פַּחַת, פֶּחָם, פַחַת, פַּֽחַת, פַּחַת) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘פֶּחָה’, Lemma=‘שַׂר’, Lemmas=‘הַ’, ‘פֶּחָה’, Lemmas=‘לְ’, ‘פֶּחָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘פֶּחָה’, ‘הוּא’)

2 KI 18:24 פַחַת (faḩat) Lemma=‘פֶּחָה’ contextual word gloss=‘of_the_governor_of’ word gloss=‘captain_of’ OSHB 2 KI 18:24 word 5

OET-LV: 24 And_how will _you _turn _back DOM the _face _of the _governor _of (of)_one of _the _servants _of my_master (the)_little and_you _have _been _relying to/for_yourself(m) on Miʦrayim for_chariotry and_for_horsemen. (KI2_18:24)

OET-RV: 24 If you can’t do that, how could you all possibly repel even one of our army units? Haha, but of course you trust in Egypt to supply chariots and horsemen. (KI2 18:24)

2 KI 23:8 שַׂר (sar) Lemma=‘שַׂר’ contextual word gloss=‘the_governor_of’ word gloss=‘chief’ OSHB 2 KI 23:8 word 26

OET-LV: 8 And_he/it _brought DOM all _of the_priests from_the _cities _of Yəhūdāh and_he _made _unclean DOM the _high_places where they _had _made _smoke (to)_there the_priests from_Geⱱaˊ to Bəʼēr Sheⱱaˊ and_he _broke _down DOM the _high _places _of the _gates which were _at_the _entrance _of the _gate _of Yəhōshūˊa/(Joshua) the _governor _of the_city which was_at the_left _side anyone at_the _gate _of the_city. (KI2_23:8)

OET-RV: 8 He brought all the priests to Yerushalem from the cities of Yehudah, and he desecrated the hilltop shrines where the priests had burnt incense, from Geba to Beer-Sheva. He demolished the hilltop shrines that Yehoshua (a city official) had built near the city gate (on the left of the gate as you entered the city). (KI2 23:8)

EZRA 5:3 פַּחַת (paḩat) Lemma=‘פֶּחָה’ contextual word gloss=‘the_governor_of’ word gloss=‘governor_of’ OSHB EZRA 5:3 word 6

OET-LV: 3 at_it the_time he _came to_them Tattənay the _governor _of the _region _beyond the_river and_Shətar- bōzənay and_their _of_associates and_thus/so/as _follows they_were_saying to_them who did _he _make for_you(pl) a _decree the_house this to_build and_the_structure this to_finish. (EZR_5:3)

OET-RV: 3 At that time, Tattenai, the governor of the province west of the Euphrates, and Shetar-Bozenai, and their companions came to them and demanded, “Who gave you all permission to rebuild this temple?” (EZR 5:3)

EZRA 5:6 פַּחַת (paḩat) Lemma=‘פֶּחָה’ contextual word gloss=‘the_governor_of’ word gloss=‘governor_of’ OSHB EZRA 5:6 word 6

OET-LV: 6 (the)_copy _of the _letter which he _sent Tattənay the _governor _of the _region _beyond the_river and_Shətar- bōzənay and_his _of_associates the_officials who were_in_the _region _beyond the_river to Dārəyāvesh Oh/the_king. (EZR_5:6)

OET-RV: 6 Tattenai, the governor of the province west of the river, and Shetar-Bozenai and his companions, the provincial officials, sent the letter to King Dareyavesh (Darius)— (EZR 5:6)

EZRA 5:14 פֶחָה (feḩāh) Lemma=‘פֶּחָה’ contextual word gloss=‘governor’ word gloss=‘governor’ OSHB EZRA 5:14 word 33

OET-LV: 14 And_also the_vessels of the _house _of the_god of (the)_gold and_(the)_silver which Nəⱱūkadneʦʦar he _had _brought _out from the_temple which was_in_Yərūshelēm/(Jerusalem) and_he _carried them to_the_temple of Bāⱱel he _brought _out them Kōresh Oh/the_king from the_temple of Bāⱱel and_they _were _given to_Sheshbazzar his/its_name whom governor he_had _made _him. (EZR_5:14)

OET-RV: 14 What’s more, the gold and silver containers that Nevukadnetstsar had taken out from that temple that was in Yerushalem and had brought to the temple in Babylon, King Koresh took them out from the temple in Babylon and they were handed over to the man named Sheshbatstsar who he’d appointed as governor over Yehudah. (EZR 5:14)

EZRA 6:6 פַּחַת (paḩat) Lemma=‘פֶּחָה’ contextual word gloss=‘the_governor_of’ word gloss=‘governor_of’ OSHB EZRA 6:6 word 3

OET-LV: 6 now Oh _Tattənay the _governor _of the _region _beyond the_river Shətar- Bozenai and_their _of_associates the_officials who are_in_the _region _beyond the_river far be from there. (EZR_6:6)

OET-RV: 6 Therefore King Dareyavesh wrote: “Now to Governor Tattenai in the province west of the Euphrates, Shetar-Bozenai, and their companions, the officials who in that province:
¶ Keep away from that place. (EZR 6:6)

EZRA 6:7 פַּחַת (paḩat) Lemma=‘פֶּחָה’ contextual word gloss=‘the_governor_of’ word gloss=‘governor_of’ OSHB EZRA 6:7 word 6

OET-LV: 7 Leave DOM_the_work _of the _house _of the_god this the _governor _of the _Yəhūdī/(Jews) and _(to)_the_elders _of the _Yəhūdī the _house _of the_god this let _them _build on its _of_place. (EZR_6:7)

OET-RV: 7 Leave alone the work on that house of God. Let the Jewish governor and elders build that temple in its place. (EZR 6:7)

EZRA 6:13 פַּחַת (paḩat) Lemma=‘פֶּחָה’ contextual word gloss=‘the_governor_of’ word gloss=‘governor_of’ OSHB EZRA 6:13 word 3

OET-LV: 13 then Tattənay the _governor _of the _region _beyond the_river Shətar- Bozenai and_their _of_associates (to)_before that he _had _sent Dārəyāvesh Oh/the_king accordingly diligently they _did. (EZR_6:13)

OET-RV: 13 Then Tattenai, the governor of the region west of the Euphrates, Shetar-Bozenai, and their companions worked hard to follow the instructions sent by King Dareyavesh (Darius). (EZR 6:13)

NEH 3:7 פַּחַת (paḩat) Lemma=‘פֶּחָה’ contextual word gloss=‘of_the_governor_of’ word gloss=‘governor_of’ OSHB NEH 3:7 word 12

OET-LV: 7 and_on hand _of_their Məlaţ^yāh he _repaired the_Gibeonite and_Yādōn/(Jadon) the_Mēronotī the _men _of Gibeon and_(the)_Miʦpāh to_the _seat _of the _governor _of the _other _side _of the_river. (NEH_3:7)

OET-RV: 7 Next to them was Melatyah the Gibeonite, Yadon the Meronotite, and men of Gibeon and Mitspah rebuilding the section to the residence of the governor of the regions that side of the Euphrates. (NEH 3:7)

NEH 5:14 פֶּחָם (peḩām) Lemmas=‘פֶּחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘governor_of, their’ morpheme glosses=‘governor_of, their’ OSHB NEH 5:14 word 7

OET-LV: 14 Also from_the_day when someone _appointed DOM_me to_be governor _of_their in_land of _Yəhūdāh/(Judah) from_year _of twenty and_unto year _of thirty and_two of_ʼArtaḩshashtāʼ the_king years two _plus ten I and_my _of_brothers the _food _of the _governor not I _ate. (NEH_5:14)

OET-RV: 14 Also, from the day that I was appointed to be their governor in the Yehudah region (for the twelve years from the Persian King Artahshashta’s 20th year until his 32nd year), I myself didn’t accept the governor’s food allowance, nor did my relatives. (NEH 5:14)

NEH 5:14 הַפֶּחָה (hapeḩāh) Lemmas=‘הַ’, ‘פֶּחָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_governor’ morpheme glosses=‘the, governor’ OSHB NEH 5:14 word 24

NEH 5:18 הַפֶּחָה (hapeḩāh) Lemmas=‘הַ’, ‘פֶּחָה’ contextual morpheme glosses=‘of, the_governor’ morpheme glosses=‘the, governor’ OSHB NEH 5:18 word 23

OET-LV: 18 And_which it _was made for_a _day one was_an _ox one sheep six chosen and_poultry they _were _made to_me and_between ten _of days in_all wine to_abundance and_with this the _food _of the _governor not I _sought if/because it _was _heavy the_service on the_people (the)_this. (NEH_5:18)

OET-RV: 18 so in one day we needed one bull, six choice sheep, and various kinds of poultry, as well as various types of wines every ten days. I didn’t demand any of this from the people because it would have been a heavy burden for them. (NEH 5:18)

NEH 12:26 הַפֶּחָה (hapeḩāh) Lemmas=‘הַ’, ‘פֶּחָה’ contextual morpheme glosses=‘the, governor’ morpheme glosses=‘the, governor’ OSHB NEH 12:26 word 10

OET-LV: 26 These were_in_the _days _of Yōyāqīm/(Joiakim) the _son _of Yēshūˊa the _son _of Yōʦādāq/(Jozadak) and_in_the _days _of Nəḩem^yāh the_governor and_ˊEzrāʼ the_priest/officer the_scribe. (NEH_12:26)

OET-RV: 26 That was at the time of Yoyakim (son of Yeshua, son of Yotsadak), and at the time of Nehemyah the governor and Ezra the priest and scribe. (NEH 12:26)

ISA 36:9 פַחַת (faḩat) Lemma=‘פֶּחָה’ contextual word gloss=‘of_the_governor_of’ word gloss=‘officer_of’ OSHB ISA 36:9 word 5

OET-LV: 9 And_how will _you _turn _back DOM the _face _of the _governor _of (of)_one of _the _servants _of my_master (the)_little and_you _have _been _relying to/for_yourself(m) on Miʦrayim for_chariotry and_for_horsemen. (ISA_36:9)

OET-RV: 9 ◙ (ISA 36:9)

HAG 1:1 פַּחַת (paḩat) Lemma=‘פֶּחָה’ contextual word gloss=‘the_governor_of’ word gloss=‘governor_of’ OSHB HAG 1:1 word 20

OET-LV: 1 In_year two of_Dārəyāvesh the_king in_month the_sixth in/on_day one of_month the _message _of it _came of_YHWH by_the _hand _of Ḩaggay the_prophet to Zərubāⱱel the _son _of Shəʼaltiy^ʼēl the _governor _of Yəhūdāh/(Judah) and_near/to Yəhōshūˊa/(Joshua) the _son _of Yəhōʦādāq/(Jehozadak) the_priest/officer (the)_great to_say. (HAG_1:1)

OET-RV: 1 In Dareyavesh’s (Darius’s) second year as king of Persia, on the 1st of the sixth month, the prophet Haggai brought Yahweh’s message to the governor of Yehudah, Zerubavel (Shealtiyel’s son), and to the high priest, Yehoshua (Yehotsadak’s son), telling them that (HAG 1:1)

HAG 1:14 פַּחַת (paḩat) Lemma=‘פֶּחָה’ contextual word gloss=‘the_governor_of’ word gloss=‘governor_of’ OSHB HAG 1:14 word 8

OET-LV: 14 And_ YHWH _he _stirred _up DOM the _spirit _of Zərubāⱱel the _son _of Shəʼaltiy^ʼēl the _governor _of Yəhūdāh/(Judah) and_DOM the _spirit _of Yəhōshūˊa the _son _of Yəhōʦādāq the_priest/officer (the)_great and_DOM the _spirit _of all _of the _remnant _of the _people and_they _came and_they _made work in_house _of YHWH hosts god _of_their. (HAG_1:14)

OET-RV: 14 Then Yahweh inspired Shealtiyel’s son Zerubavel, the governor of Yehudah, inspired Yehotsadak’s son Yehoshua, the high priest, and inspired all the rest of the people, and they came and started work on the temple for their god, army commander Yahweh, (HAG 1:14)

HAG 2:2 פַּחַת (paḩat) Lemma=‘פֶּחָה’ contextual word gloss=‘the_governor_of’ word gloss=‘governor_of’ OSHB HAG 2:2 word 7

OET-LV: 2 Say please to Zərubāⱱel the _son _of Shəʼaltiy^ʼēl the _governor _of Yəhūdāh and_near/to Yəhōshūˊa the _son _of Yəhōʦādāq the_priest/officer (the)_great and_near/to the _remnant _of the _people to_say. (HAG_2:2)

OET-RV: 2 Please ask Shealtiyel’s son Zerubavel, the governor of Yehudah, and ask Yehotsadak’s son Yehoshua, the high priest, and ask the rest of the people, (HAG 2:2)

HAG 2:21 פַּֽחַת (paḩat) Lemma=‘פֶּחָה’ contextual word gloss=‘the_governor_of’ word gloss=‘governor_of’ OSHB HAG 2:21 word 4

OET-LV: 21 Say to Zərubāⱱel the _governor _of Yəhūdāh/(Judah) to_say I am_about _to _shake DOM the_heavens and_DOM the_earth/land. (HAG_2:21)

OET-RV: 21 Tell Zerubavel, the governor of Yehudah, “I’m about to shake the heavens and the earth. (HAG 2:21)

MAL 1:8 לְפֶחָתֶךָ (ləfeḩātekā) Lemmas=‘לְ’, ‘פֶּחָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, your_of, governor’ morpheme glosses=‘to, governor_of, your’ OSHB MAL 1:8 word 15

OET-LV: 8 And_because/when you(pl)_bring _near a _blind_animal to_sacrifice is_it_not evil and_because/when you(pl)_bring _near a _lame_animal and_a _sick_animal is_it_not evil bring_it _near please to_your _of_governor will_he_be _pleased _with _you or will_he _lift _up face _of_your YHWH he _says hosts. (MAL_1:8)

OET-RV: 8 Don’t you think it’s wrong when you sacrifice blind animals? Isn’t it evil when you offer lame or sick animals? Try presenting them to your governor! Will he welcome you or would he be offended?” says army-commander Yahweh. (MAL 1:8)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #225080

Hebrew words (19) other than הַתִּרְשָׁתָא (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘governor’

Hebrew words (19) other than הַתִּרְשָׁתָא (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘governor’