Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Neh Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13
Neh 10 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV [fn] and_on/over_all this we [are]_making a_trustworthy_agreement and_writing and_on the_sealed leaders_our Lēviyyiy_our priests_our.
10:1 Note: KJB: Neh.9.38
UHB 2 וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה׃ ‡
(2 vəˊal haḩₐtūmim nəḩemyāh hattirshātāʼ ben-ḩₐkalyāh vəʦidqiyyāh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX No BrLXX NEH book available
BrTr And over them that sealed were Neemias the Artasastha, son of Achalia, and Zedekias,
ULT And on the sealed documents were: Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hakaliah, and Zedekiah,
UST These are the names of the people who signed the agreement:
¶ Nehemiah the governor, the son of Hakaliah; Zedekiah the scribe.
BSB § Now these were the ones who sealed the document:
OEB And those enrolled upon the sealed documents were Nehemiah, the governor, the son of Hachaliah, and Zedekiah,
WEBBE Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
WMBB (Same as above)
NET On the sealed documents were the following names:
¶ Nehemiah the governor, son of Hacaliah, along with Zedekiah,
LSV And over those sealed [are] Nehemiah the Tirshatha, son of Hachaliah, and Zidkijah,
FBV The document was sealed by: Nehemiah the governor, son of Hacaliah.
T4T ◄This is a list/These are the names► of those who signed the agreement:
LEB Upon the sealed documents: Nehemiah the governor, son of Hacaliah and Zedekiah;
BBE Now those who put down their names were Nehemiah the Tirshatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
Moff No Moff NEH book available
JPS (10-2) Now those that set their seal were: Nehemiah the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zedekiah;
ASV Now those that sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
DRA And the subscribers were Nehemias, Athersatha the son of Hachelai, and Sedecias,
YLT And over those sealed [are] Nehemiah the Tirshatha, son of Hachaliah, and Zidkijah,
Drby And at the head of those that sealed were Nehemiah the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zedekiah.
RV Now those that sealed were, Nehemiah the Tirshatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah;
Wbstr Now those that sealed were , Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
KJB-1769 Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,[fn][fn]
KJB-1611 ¶ [fn][fn]Now those that sealed were, Nehemiah the Tirshatha the sonne of Hachaliah, and Zidkiiah,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
Bshps The sealers were, Nehemiah that is Athirsatha the sonne of Hachaliah, and Sedecias,
(The sealers were, Nehemiah that is Athirsatha the son of Hachaliah, and Sedecias,)
Gnva Now they that sealed were Nehemiah the Tirshatha the sonne of Hachaliah, and Zidkiiah,
(Now they that sealed were Nehemiah the Tirshatha the son of Hachaliah, and Zidkiyah, )
Cvdl The sealers were: Nehemias (that is) Hathirsatha the sonne of Hachalia and Sedechias,
(The sealers were: Nehemias (that is) Hathirsatha the son of Hachalia and Sedechias,)
Wycl Forsothe the seeleris weren Neemye, Athersata, the sone of Achilai,
(Forsothe the seeleris were Neemye, Athersata, the son of Achilai,)
Luth Und in diesem allem machen wir einen festen Bund und schreiben und lassen‘s unsere Fürsten, Leviten und Priester versiegeln.
(And in this_one everything make we/us a festen Bund and schreiben and lassen‘s unsere Fürsten, Leviten and priest(s) versiegeln.)
ClVg Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias,[fn]
(Signatores however fuerunt Nehemias, Athersatha son Hachelai, and Sedecias, )
10.1 Signatores, etc. Alia translatio: Nehemias qui Athersata fertur, erat enim dionymos unde singulariter subjungitur filius Achelai, quod superius apertius dicitur: Dixit autem Nehemias, et ipse est Athersata II Esd. 7.. ID., ibid. Nobis quoque sabbatum spirituale semper agendum est, etc., usque ad primo die a malis emundare necesse est, deinde bonis actibus adornari.
10.1 Signatores, etc. Alia translatio: Nehemias who Athersata fertur, was because dionymos whence singulariter subyungitur son Achelai, that superius apertius it_is_said: Dixit however Nehemias, and exactly_that/himself it_is Athersata II Esd. 7.. ID., ibid. Nobis too sabbatum spirituale always agendum it_is, etc., until to primo day from malis emundare necesse it_is, deinde bonis actibus adornari.
10:1-27 The eighty-four names included the governor: Nehemiah (10:1), and a group of priests (10:2-8; cp. 12:1-7), Levites (10:9-13; cp. 9:4-5; 12:8-9), and leaders (10:14-27; cp. 3:4-31).
וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים
(Some words not found in UHB: and=on/over=all this(f) we making binding_agreement and,writing and,on the,sealed leaders,our Levites,our priests,our )
Alternate translation: “These are the names that the leaders signed on the scroll before it was sealed.”
Note 1 topic: translate-unknown
נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה
(Some words not found in UHB: and=on/over=all this(f) we making binding_agreement and,writing and,on the,sealed leaders,our Levites,our priests,our )
As in 7:65 and 7:70, this was the formal Persian title of the governor. If it would be helpful in your language, you could state the title and then explain it. Alternate translation: “Nehemiah son of Hakiliah, the Tirshatha (that is, the governor)”
Note 2 topic: translate-names
נְחֶמְיָ֧ה & בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה
(Some words not found in UHB: and=on/over=all this(f) we making binding_agreement and,writing and,on the,sealed leaders,our Levites,our priests,our )
As in 1:1, Nehemiah is the name of a man, and Hakaliah is the name of his father. Zedekiah is also the name of a man.
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
וְצִדְקִיָּֽה
(Some words not found in UHB: and=on/over=all this(f) we making binding_agreement and,writing and,on the,sealed leaders,our Levites,our priests,our )
This could mean the same man who is called “Zadok the scribe” in 13:13. That man seems to have been the official secretary for Nehemiah. Other documents from this time suggest that the name of the scribe would have come second in a list like this, right after the government official in charge. Alternate translation: “Zedekiah the scribe” or “Zedekiah the secretary.”