NEH 10:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (EZR 20:2) Καὶ ἐπὶ τῶν σφραγιζόντων Νεεμίας ἀρτασασθὰ υἱὸς Ἀχαλία, καὶ Σεδεκίας
(Kai epi tōn sfragizontōn Neʼemias artasastha huios Aⱪalia, kai Sedekias)

ULT And on the sealed documents were: Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

UST These are the names of the people who signed the agreement:
¶ Nehemiah the governor, the son of Hacaliah; Zedekiah the scribe.

BSB & MSB Now these [were the ones] who sealed [the document]:
• Nehemiah the governor, son of Hacaliah,
• and also Zedekiah,

OEB No OEB NEH 10:1 book available

WEBBE & WMBB Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

NET On the sealed documents were the following names:
¶ Nehemiah the governor, son of Hacaliah, along with Zedekiah,

LSV And over those sealed [are] Nehemiah the Tirshatha, son of Hachaliah, and Zidkijah,

FBV The document was sealed by: Nehemiah the governor, son of Hacaliah.

T4T ◄This is a list/These are the names► of those who signed the agreement:
• I, Nehemiah, the governor; and also Zedekiah.

LEB Upon the sealed documents: Nehemiah the governor, son of Hacaliah and Zedekiah;

BBE Now those who put down their names were Nehemiah the Tirshatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

Moff Those who endorsed it were: Nehemiah the governor (the son of Hakaliah), Zedekiah,

JPS (NEH 10:2) (10-3) Seraiah, Azariah, Jeremiah;

ASV Now those that sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

DRA And the subscribers were Nehemias, Athersatha the son of Hachelai, and Sedecias,

YLT And over those sealed [are] Nehemiah the Tirshatha, son of Hachaliah, and Zidkijah,

Drby And at the head of those that sealed were Nehemiah the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zedekiah.

RV Now those that sealed were, Nehemiah the Tirshatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah;

SLT And upon the seelings, Nehemiah the Tirshatha, son of Hachaliah, and Zidkijah,

Wbstr Now those that sealed were , Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,

KJB-1769 Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,[fn][fn]

10.1 those…: Heb. at the sealings

10.1 the Tirshatha: or, the governor

KJB-1611 ¶Now those [fn]that sealed were, Nehemiah the [fn]Tirshatha the sonne of Hachaliah, and Zidkiiah,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

10:1 Heb. at the sealings.

10:1 Or, the gouernour.

Bshps The sealers were, Nehemiah that is Athirsatha the sonne of Hachaliah, and Sedecias,
(The sealers were, Nehemiah that is Athirsatha the son of Hachaliah, and Sedecias,)

Gnva Now they that sealed were Nehemiah the Tirshatha the sonne of Hachaliah, and Zidkiiah,
(Now they that sealed were Nehemiah the Tirshatha the son of Hachaliah, and Zidkiyah,)

Cvdl The sealers were: Nehemias (that is) Hathirsatha the sonne of Hachalia and Sedechias,
(The sealers were: Nehemias (that is) Hathirsatha the son of Hachalia and Sedechias,)

Wycl Forsothe the seeleris weren Neemye, Athersata, the sone of Achilai,
(For_certain/Truly the sellers were Neemye, Athersata, the son of Achilai,)

Luth (NEH 10:2) Die Versiegeler aber waren: Nehemia-Hathirsatha, der Sohn Hachaljas, und Zidekia,
(The one_who_seals but were: Nehemiah_the_governor, the/of_the son Hacaliah’s, and Zedekiah,)

ClVg Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias,[fn]
(Witnesses however they_were Nehemias, Tirshatha son Hachelai, and Zedekiah,)

10.1 Signatores, etc. Alia translatio: Nehemias qui Athersata fertur, erat enim dionymos unde singulariter subjungitur filius Achelai, quod superius apertius dicitur: Dixit autem Nehemias, et ipse est Athersata II Esd. 7.. ID., ibid. Nobis quoque sabbatum spirituale semper agendum est, etc., usque ad primo die a malis emundare necesse est, deinde bonis actibus adornari.

10.1 Witnesses, etc. Alia transfer: Nehemias who/which Atersata is_carried, was because having_two_names from_where/who uniquely/especially is_subjoined son Achelai, that above more_openly it_is_said: He/She_said however Nehemias, and exactly_that/himself it_is Atersata II Ezra. 7.. ID., there. Us too sabbath spiritual always agendum it_is, etc., until to at_first day from bad_things to_clean necessary it_is, then/next good acts to_be_equipped.

UTN uW Translation Notes:

וְ⁠עַ֖ל הַ⁠חֲתוּמִ֑ים

and_[were],on the_sealed,[documents]

Alternate translation: [These are the names that the leaders signed on the scroll before it was sealed.]

Note 1 topic: translate-unknown

נְחֶמְיָ֧ה הַ⁠תִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה

Nəḩem\sup_yāh (Some words not found in UHB: and_[were],on the_sealed,[documents] Nəḩem^yāh the,governor son_of Hacaliah and,Zedekiah )

As in [7:65](../07/65.md) and [7:70](../07/70.md), this was the formal Persian title of the governor. If it would be helpful in your language, you could state the title and then explain it. Alternate translation: [Nehemiah son of Hacaliah, the Tirshatha (that is, the governor)]

Note 2 topic: translate-names

נְחֶמְיָ֧ה & בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְ⁠צִדְקִיָּֽה

Nəḩem\sup_yāh & (Some words not found in UHB: and_[were],on the_sealed,[documents] Nəḩem^yāh the,governor son_of Hacaliah and,Zedekiah )

As in [1:1](../01/01.md), Nehemiah is the name of a man, and Hacaliah is the name of his father. Zedekiah is also the name of a man.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠צִדְקִיָּֽה

(Some words not found in UHB: and_[were],on the_sealed,[documents] Nəḩem^yāh the,governor son_of Hacaliah and,Zedekiah )

This could mean the same man who is called “Zadok the scribe” in [13:13](../13/13.md). That man seems to have been the official secretary for Nehemiah. Other documents from this time suggest that the name of the scribe would have come second in a list like this, right after the government official in charge. Alternate translation: [Zedekiah the scribe] or [Zedekiah the secretary.]

Parallel NEH 10:1