NEH 10:1 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And on the sealed documents were: Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hakaliah, and Zedekiah,

UST These are the names of the people who signed the agreement:
¶  Nehemiah the governor, the son of Hakaliah; Zedekiah the scribe.

BSB § Now these were the ones who sealed the document:

•

OEB And those enrolled upon the sealed documents were Nehemiah, the governor, the son of Hachaliah, and Zedekiah,

WEB Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

NET On the sealed documents were the following names:
¶ Nehemiah the governor, son of Hacaliah, along with Zedekiah,

LSV And over those sealed [are] Nehemiah the Tirshatha, son of Hachaliah, and Zidkijah,

FBV The document was sealed by: Nehemiah the governor, son of Hacaliah.

T4T ◄This is a list/These are the names► of those who signed the agreement:

•

LEB Upon the sealed documents: Nehemiah the governor, son of Hacaliah and Zedekiah;

BBE Now those who put down their names were Nehemiah the Tirshatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

MOF No MOF NEH book available

JPS (10-2) Now those that set their seal were: Nehemiah the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zedekiah;

ASV Now those that sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

DRA And the subscribers were Nehemias, Athersatha the son of Hachelai, and Sedecias,

YLT And over those sealed [are] Nehemiah the Tirshatha, son of Hachaliah, and Zidkijah,

DBY And at the head of those that sealed were Nehemiah the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zedekiah.

RV Now those that sealed were, Nehemiah the Tirshatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah;

WBS Now those that sealed were, Nehemiah the Tirshatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah;

KJB Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,

BB The sealers were, Nehemiah that is Athirsatha the sonne of Hachaliah, and Sedecias,
(The sealers were, Nehemiah that is Athirsatha the son of Hachaliah, and Sedecias,)

GNV Now they that sealed were Nehemiah the Tirshatha the sonne of Hachaliah, and Zidkiiah,
(Now they that sealed were Nehemiah the Tirshatha the son of Hachaliah, and Zidkiiah,)

CB The sealers were: Nehemias (that is) Hathirsatha the sonne of Hachalia and Sedechias,
(The sealers were: Nehemias (that is) Hathirsatha the son of Hachalia and Sedechias,)

WYC Forsothe the seeleris weren Neemye, Athersata, the sone of Achilai,
(Forsothe the seeleris were Neemye, Athersata, the son of Achilai,)

LUT Und in diesem allem machen wir einen festen Bund und schreiben und lassen‘s unsere Fürsten, Leviten und Priester versiegeln.
(And in this_one allem make wir a festen Bund and schreiben and lassen‘s unsere Fürsten, Leviten and Priester versiegeln.)

CLV Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias,
(Signatores however fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, and Sedecias,)

BRN And over them that sealed were Neemias the Artasastha, son of Achalia, and Zedekias,

BrLXX No BrLXX NEH book available

UTN uW Translation Notes:

וְ⁠עַ֖ל הַ⁠חֲתוּמִ֑ים

(Some words not found in UHB: and=on/over=all this(f) we making binding_agreement and,writing and,on the,sealed leaders,our Levites,our priests,our )

Alternate translation: “These are the names that the leaders signed on the scroll before it was sealed.”

Note 1 topic: translate-unknown

נְחֶמְיָ֧ה הַ⁠תִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה

(Some words not found in UHB: and=on/over=all this(f) we making binding_agreement and,writing and,on the,sealed leaders,our Levites,our priests,our )

As in 7:65 and 7:70, this was the formal Persian title of the governor. If it would be helpful in your language, you could state the title and then explain it. Alternate translation: “Nehemiah son of Hakiliah, the Tirshatha (that is, the governor)”

Note 2 topic: translate-names

נְחֶמְיָ֧ה & בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְ⁠צִדְקִיָּֽה

(Some words not found in UHB: and=on/over=all this(f) we making binding_agreement and,writing and,on the,sealed leaders,our Levites,our priests,our )

As in 1:1, Nehemiah is the name of a man, and Hakaliah is the name of his father. Zedekiah is also the name of a man.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠צִדְקִיָּֽה

(Some words not found in UHB: and=on/over=all this(f) we making binding_agreement and,writing and,on the,sealed leaders,our Levites,our priests,our )

This could mean the same man who is called “Zadok the scribe” in 13:13. That man seems to have been the official secretary for Nehemiah. Other documents from this time suggest that the name of the scribe would have come second in a list like this, right after the government official in charge. Alternate translation: “Zedekiah the scribe” or “Zedekiah the secretary.”

Parallel NEH 10:1