Hebrew root (lemma) ‘תֹּרֶן’ (toren)

← תֹּרֶן ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘תֹּרֶן’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: תָּרְנָ,ם (1, Ncmsc,Sp3mp), תֹּרֶן (1, Ncmsa), כַּ,תֹּרֶן (1, Rd,Ncmsa).

It is glossed in 3 different ways: ‘like,flagstaff’(1), ‘a_mast’(1), ‘their_mast_of,their’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘תֹּרֶן’ (toren) in the Hebrew originals

ISA 30:17 כַּ,תֹּרֶן (ka, toren) Rd,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘like, flagstaff’ morpheme glosses=‘like_the, flagstaff’ OSHB ISA 30:17 word 13

OET-LV: 17 A_thousand one from_face/in_front_of the_threat_of one from_face/in_front_of the_threat_of five you(pl)_will_flee until (if) you(pl)_have_been_left like_flagstaff on the_top_of (the)_mountain and_like_standard on (the)_hill. (ISA 30:17)

OET-RV: 17 A thousand will flee from the threat of just one.
 ⇔ ≈ You’ll all flee from the threat of five of the enemy
 ⇔ until you’re left like a lone flagstaff on the top of a mountain
 ⇔ ≈ or like a banner poked into a hill.” (ISA 30:17)

ISA 33:23 תָּרְנָ,ם (tārənā, m) Ncmsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘their_mast_of, their’ morpheme glosses=‘mast_of, its’ OSHB ISA 33:23 word 6

OET-LV: 23 Ropes_of_your they_are_untie/release not they_make_firm the_base_of their_mast_of_their not they_have_spread_out the_sail then booty_of plunder in_abundance_of it_will_be_divided lame_people they_will_take_as_spoil spoil. (ISA 33:23)

OET-RV: 23 Your ropes are coming undone—they can’t secure the base of the mast.
 ⇔ They can’t spread the sail out.
 ⇔ Then the large booty onboard will be divided as plunder—
 ⇔ even lame people will take some spoil. (ISA 33:23)

EZEK 27:5 תֹּרֶן (toren) Ncmsa contextual word gloss=‘a_mast’ word gloss=‘mast’ OSHB EZEK 27:5 word 12

OET-LV: 5 Fir_trees from_Sənīr they_built to/for_you(fs) DOM all_of planks a_cedar from_Ləⱱānōn they_took for_doing a_mast on_you. (EZE 27:5)

OET-RV: 5 They made all your planks with cypress from Mt. Hermon (Senir).
 ⇔ They got a cedar from Levanon to make a mast for you. (EZE 27:5)