Hebrew root (lemma) ‘יָקַע’ (yāqaˊ)

← יָקַע ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘יָקַע’ is used in 6 different forms in the Hebrew originals: תֵּקַע (1, Vqi3fs), וַ,תֵּקַע (1, C,Vqw3fs), הַ,מּוּקָעִים (1, Td,VHsmpa), וְ,הוֹקַע (1, C,Vhv2ms), וְ,הוֹקַעֲנוּ,ם (1, C,Vhq1cp,Sp3mp), וַ,יֹּקִיעֻ,ם (1, C,Vhw3mp,Sp3mp).

It is glossed in 6 different ways: ‘of,the_impaled_[men]’(1), ‘it_should_be_alienated’(1), ‘and,they,impaled_them’(1), ‘and,it_was_dislocated’(1), ‘and,impale’(1), ‘and,we,will_impale_them’(1).

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘יָקַע’ (yāqaˊ) in the Hebrew originals

GEN 32:26 וַ,תֵּקַע (va, tēqaˊ) C,Vqw3fs contextual morpheme glosses=‘and, it_was_dislocated’ morpheme glosses=‘and, dislocated’ OSHB GEN 32:26 word 9

OET-LV: 26  And_he/it _saw if/because _that not he _prevailed to_him/it and_he _touched (in)_the_socket _of his _thigh _of_his and_ the _socket _of the _thigh _of Yaˊₐqoⱱ _it_was_dislocated when_wrestled_he with_him/it. (GEN 32:26)

OET-RV: 25 When the man realised he wasn’t gaining on him, he touched Yacob on the socket of his hip so that it became dislocated as they wrestled with each other. (GEN 32:25)

NUM 25:4 וְ,הוֹקַע (və, hōqaˊ) C,Vhv2ms contextual morpheme glosses=‘and, impale’ morpheme glosses=‘and, execute’ OSHB NUM 25:4 word 10

OET-LV: 4 And_ YHWH _he/it _said to Mosheh take DOM all _of the _chiefs _of the _people and_impale them to/for_YHWH before the_sun so_ the _burning _of the _anger of_YHWH _that _it _may _turn _away from_Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM 25:4)

OET-RV: 4 Then Yahweh told Mosheh, “Execute all the people’s leaders and display their bodies in broad daylight, and then Yahweh’s anger might turn back away from Yisrael.” (NUM 25:4)

2 SAM 21:6 וְ,הוֹקַעֲנוּ,ם (və, hōqaˊₐnū, m) C,Vhq1cp,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘and, we, will_impale_them’ morpheme glosses=‘and, hang, them’ OSHB 2 SAM 21:6 word 6

OET-LV: 6 Let _it _be _given to/for_us seven men of_descendants _of_his and_we_will_impale_them to/for_YHWH at_Gibeah of _Shāʼūl/(Saul) the _chosen _one _of YHWH and_ the_king _he/it _said I I _will _give_them. (SA2 21:6)

OET-RV: 6 give us seven of his descendants and we’ll hang them before Yahweh in Gibeah where Yahweh’s chosen king Sha’ul lived.
¶ “Okay, I’ll give them to you,” the king responded. (SA2 21:6)

2 SAM 21:9 וַ,יֹּקִיעֻ,ם (va, yoqīˊu, m) C,Vhw3mp,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘and, they, impaled_them’ morpheme glosses=‘and, hanged, them’ OSHB 2 SAM 21:9 word 4

OET-LV: 9 And_he_gave _them in_the _hand _of the _Giⱱˊōnites and_they_impaled_them on_mountain to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_they _fell the _seven _of_of _them together and they _were _put _to _death days _of harvest in_first at_the_beginning _of of_the_harvest _of barley(s). (SA2 21:9)

OET-RV: 9 He handed them over to the Gibeonites, and they hung them on a hill before Yahweh, and the seven of them died together. This happened at the beginning of the barley harvest. (SA2 21:9)

2 SAM 21:13 הַ,מּוּקָעִים (ha, mūqāˊīm) Td,VHsmpa contextual morpheme glosses=‘of, the_impaled_[men]’ morpheme glosses=‘the, hanged’ OSHB 2 SAM 21:13 word 13

OET-LV: 13 And_he/it _ascended from_there DOM the _bones _of Shāʼūl and_DOM the _bones _of Yōnātān his/its_son and_they _gathered DOM the _bones _of the_impaled_men. (SA2 21:13)

OET-RV: 13 David took Sha’ul and Yonatan’s bones along with the bones of the seven men who’d been hung, (SA2 21:13)

JER 6:8 תֵּקַע (tēqaˊ) Vqi3fs contextual word gloss=‘it_should_be_alienated’ word gloss=‘turn_away’ OSHB JER 6:8 word 4

OET-LV: 8 Let _yourself _be _instructed Oh _Yərūshālam/(Jerusalem) lest self _of_my it_should_be_alienated from_you lest I_should _make _you a _desolation a _land which_not it _is _inhabited. (JER 6:8)

OET-RV: 8 Take note of my warning Yerushalem
⇔ in case I turn away from you—
⇔ in case I make you desolate—
⇔ a land that’s not inhabited. (JER 6:8)