Hebrew root (lemma) ‘יָקַץ’ (yāqaʦ)

← יָקַץ ↑ →

Have 10 uses of Hebrew root (lemma) ‘יָקַץ’ (yāqaʦ) in the Hebrew originals

GEN 9:24 וַ,יִּיקֶץ (va, yīqeʦ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_awoke’ morpheme glosses=‘and, awoke’ OSHB GEN 9:24 word 1

OET-LV: 24 And_ Noaḩ _he _awoke from_his _of_wine and_he/it _knew DOM that_which he _had _done to_him/it his/its_son (the)_young. (GEN_9:24)

OET-RV: 24 Eventually, Noah woke up from his drunken sleep and found out what his youngest son (Ham) had done to him (GEN 9:24)

GEN 28:16 וַ,יִּיקַץ (va, yīqaʦ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_awoke’ morpheme glosses=‘and, awoke’ OSHB GEN 28:16 word 1

OET-LV: 16 And_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he _awoke from_his _of_sleep and_he/it _said truly (there) YHWH is_in_place the_this and_I not I _realised. (GEN_28:16)

OET-RV: 16 Then Yacob woke up and said to himself, “Yahweh is certainly here in this place, but I didn’t realise it.” (GEN 28:16)

GEN 41:4 וַ,יִּיקַץ (va, yīqaʦ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_awoke’ morpheme glosses=‘and, awoke’ OSHB GEN 41:4 word 13

OET-LV: 4 And_they _ate the_cows (the)_displeasing _of (the)_appearance and _(the)_thin _of (the)_flesh DOM seven the_cows (the)_good _looking _of (the)_appearance and_(the)_fat and_ Parˊoh _he _awoke. (GEN_41:4)

OET-RV: 4 Then the ugly, skinny cows ate the seven nice, fat cows, and then Far’oh woke up. (GEN 41:4)

GEN 41:7 וַ,יִּיקַץ (va, yīqaʦ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_awoke’ morpheme glosses=‘and, awoke’ OSHB GEN 41:7 word 9

OET-LV: 7 And_they _swallowed the _ears_grain (the)_thin DOM seven the _ears_grain (the)_fat and_(the)_full and_ Parˊoh _he _awoke and_see/lo/see a _dream. (GEN_41:7)

OET-RV: 7 Then the thin heads of grain swallowed up the seven good, fat heads. At that point, Far’oh woke up, and realised that it had been a dream. (GEN 41:7)

GEN 41:21 וָ,אִיקָץ (vā, ʼīqāʦ) C,Vqw1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_awoke’ morpheme glosses=‘and, awoke’ OSHB GEN 41:21 word 14

OET-LV: 21 And_they _went into part[s]_of_their _inward and_not it _was _known if/because _that they _had _gone into part[s]_of_their _inward and_their _of_appearance was_displeasing just_as at_beginning and_I _awoke. (GEN_41:21)

OET-RV: 21 but you wouldn’t know it because their bellies were just as skinny as before and they looked just as ugly as they had before. Then I woke up. (GEN 41:21)

JDG 16:14 וַ,יִּיקַץ (va, yīqaʦ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_awoke’ morpheme glosses=‘and, awoke’ OSHB JDG 16:14 word 8

OET-LV: 14 And_she _thrust with_pin and_she/it _said to_him/it the_Fəlishtiy are_on_you Oh _Shimshvōn and_he _awoke from_his _of_sleep and_he _pulled _out DOM the_pin the_loom and_DOM the_web. (JDG_16:14)

OET-RV: 14 So she did it and fastened it with the pin, and called out, “The Philistines are here to get you, Shimshon!” Then he woke up and ripped out the pin, the loom, and his hair from the fabric. (JDG 16:14)

JDG 16:20 וַ,יִּקַץ (va, yiqaʦ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_awoke’ morpheme glosses=‘and, awoke’ OSHB JDG 16:20 word 5

OET-LV: 20 And_she/it _said the_Fəlishtiy are_on_you Oh _Shimshvōn/(Samson) and_he _awoke from_his _of_sleep and_he/it _said I _will _go _out as_time on_time and_I _will _shake _myself _free and_he not he _knew if/because _that YHWH he _had _departed from_with_him. (JDG_16:20)

OET-RV: 20 Then she said, “The Philistines are here to get you, Shimshon!” He woke up and thought to himself, “I’ll escape like all the other times and I’ll shake myself loose.” But he didn’t know that Yahweh had left him. (JDG 16:20)

1 KI 3:15 וַ,יִּקַץ (va, yiqaʦ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_awoke’ morpheme glosses=‘and, awoke’ OSHB 1 KI 3:15 word 1

OET-LV: 15 and_ Shəlomoh _he _awoke and_see/lo/see it_was_a _dream and_he _went Yərūshālam/(Jerusalem) and_he _stood to_(the)_face _of/in _front _of/before the _box _of the _covenant _of my_master and_he/it _ascended burnt _offerings and_he/it _made peace _offerings and_he/it _made a _feast to/from_all/each/any/every servants _of_his. (KI1_3:15)

OET-RV: 15 Then Shelomoh woke up, and wow, it had been a dream, and he went into Yerushalem and stood in front of the sacred chest. Then he offered up burnt offerings and made peace offerings, and he held a feast for all his servants. (KI1 3:15)

1 KI 18:27 וְ,יִקָץ (və, yiqāʦ) C,Vqi3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_awake’ morpheme glosses=‘and, awakened’ OSHB 1 KI 18:27 word 24

OET-LV: 27 And_he/it _was at_noontide(s) and_he _mocked (is)_in_them ʼĒliy^yāh and_he/it _said call _out with_a _voice great if/because is_a _god he if/because musing and_because/when a _going _away to_him/it and_because/when a _journey to_him/it perhaps is_sleeping he and_he _will _awake. (KI1_18:27)

OET-RV: 27 Finally at noon, Eliyah began mocking them, saying, “Call out louder because he’s a god. Maybe he’s thinking about something else, or busy with something, or travelling somewhere. Pehaps he’s asleep and needs waking up.” (KI1 18:27)

PSA 78:65 וַ,יִּקַץ (va, yiqaʦ) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_awoke’ morpheme glosses=‘and, awoke’ OSHB PSA 78:65 word 1

OET-LV: 65 And_he _awoke like_a _sleeper my_master like_a _warrior overcome from_wine. (PSA_78:65)

OET-RV: 65 Then my master awakened like someone who’d been asleep—
⇔ like a warrior who shouts because he’s been drinking. (PSA 78:65)

Lemmas with same root consonants as ‘יקץ’ (yqʦ)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘יקץ’ (yqʦ) in the Hebrew originals

HAB 2:7 וְ,יִקְצוּ (və, yiqʦū) C,Vqi3mp contextual morpheme glosses=‘and, will_they_awake?’ morpheme glosses=‘and, wake_up’ OSHB HAB 2:7 word 5

OET-LV: 7 Am_not suddenness will _they _arise those _of_who_pay _interest _to _you and_will _they _awake those _of_who _will_make _you _tremble and_you _will _become (into)_plunder(s) for_them. (HAB_2:7)

OET-RV: ⇔  7 Won’t those you’ve taken from suddenly organise themselves—
⇔ won’t you tremble when they wake up?
⇔ Then you’ll become spoil for them (HAB 2:7)