Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Est IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10

Est 5 V1V2V3V4V5V6V7V8V10V11V12V13V14

Parallel EST 5:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Est 5:9 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)Haman was feeling very happy as he left the banquet that day. But then he saw Mordekai sitting at the king’s gate and noticed that Mordekai didn’t stand up or show fearful reverence to him. This made Haman furious with Mordekai

OET-LVAnd_ Haman _he/it_went_out in_the_day (the)_that joyful and_good heart and_when_saw Haman DOM Mārəddəkay in/on/at/with_gate_of the_king and_not he_stood_up and_not he_trembled from_him/it and_filled Haman towards Mārəddəkay rage.

UHBוַ⁠יֵּצֵ֤א הָמָן֙ בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֔וּא שָׂמֵ֖חַ וְ⁠ט֣וֹב לֵ֑ב וְ⁠כִ⁠רְאוֹת֩ הָמָ֨ן אֶֽת־מָרְדֳּכַ֜י בְּ⁠שַׁ֣עַר הַ⁠מֶּ֗לֶךְ וְ⁠לֹא־קָם֙ וְ⁠לֹא־זָ֣ע מִמֶּ֔⁠נּוּ וַ⁠יִּמָּלֵ֥א הָמָ֛ן עַֽל־מָרְדֳּכַ֖י חֵמָֽה׃
   (va⁠yyēʦēʼ hāmān ba⁠yyōm ha⁠hūʼ sāmēaḩ və⁠ţōⱱ lēⱱ və⁠ki⁠rəʼōt hāmān ʼet-mārəddₒkay bə⁠shaˊar ha⁠mmelek və⁠loʼ-qām və⁠loʼ-zāˊ mimme⁠nnū va⁠yyimmālēʼ hāmān ˊal-mārəddₒkay ḩēmāh.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXNo BrLXX EST book available

BrTrNo BrTr EST book available

ULTAnd Haman went out that day joyful and pleased of heart. But as soon as Haman saw Mordecai at the gate of the king, that he neither rose up nor trembled from him, then Haman was filled with rage on account of Mordecai.

USTHaman was feeling very happy as he left the banquet that day. But then he saw Mordecai sitting at the king’s gate. Mordecai did not stand up to show respect for Haman or tremble fearfully in front of him. This made Haman furious with Mordecai.

BSBThat day Haman went out full of joy and glad of heart. At the king’s gate, however, [he] saw Mordecai, who did not rise or tremble in fear at his presence. And Haman was filled with rage toward Mordecai.

MSB (Same as above)


OEBHaman went out that day joyful and elated, but when he saw Mordecai in the king’s gate and noticed that he neither stood up nor moved for him, he was furiously angry with Mordecai.

WEBBEThen Haman went out that day joyful and glad of heart, but when Haman saw Mordecai in the king’s gate, that he didn’t stand up nor move for him, he was filled with wrath against Mordecai.

WMBB (Same as above)

NETNow Haman went forth that day pleased and very much encouraged. But when Haman saw Mordecai at the king’s gate, and he did not rise nor tremble in his presence, Haman was filled with rage toward Mordecai.

LSVAnd Haman goes forth on that day rejoicing and glad in heart, and at Haman’s seeing Mordecai in the gate of the king, and he has not risen nor moved for him, then is Haman full of fury against Mordecai.

FBVWhen Haman left that day he was very happy and pleased with himself. But when he saw Mordecai at the palace gate and that he didn't stand up or tremble with fear before him, Haman was furious with Mordecai.

T4THaman was feeling very happy as he left the banquet. But then he saw Mordecai sitting at the gate of the palace. Mordecai did not stand up and tremble fearfully in front of Haman, so Haman became extremely angry.

LEBNo LEB EST book available

BBEThen on that day Haman went out full of joy and glad in heart; but when he saw Mordecai in the king's doorway, and he did not get to his feet or give any sign of fear before him, Haman was full of wrath against Mordecai.

MoffNo Moff EST book available

JPSThen went Haman forth that day joyful and glad of heart; but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, Haman was filled with wrath against Mordecai.

ASVThen went Haman forth that day joyful and glad of heart: but when Haman saw Mordecai in the king’s gate, that he stood not up nor moved for him, he was filled with wrath against Mordecai.

DRASo Aman went out that day joyful and merry. And when he saw Mardochai sitting before the gate of the palace, and that he not only did not rise up to honour him, but did not so much as move from the place where he sat, he was exceedingly angry:

YLTAnd Haman goeth forth on that day rejoicing and glad in heart, and at Haman's seeing Mordecai in the gate of the king, and he hath not risen nor moved for him, then is Haman full of fury against Mordecai.

DrbyAnd Haman went forth that day joyful and glad of heart; but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up nor moved for him, he was full of fury against Mordecai.

RVThen went Haman forth that day joyful and glad of heart: but when Haman saw Mordecai in the king’s gate, that he stood not up nor moved for him, he was filled with wrath against Mordecai.

SLTAnd Haman went forth in that day being glad and good of heart: and when Haman saw Mordecai in the king’s gate, and he rose not up and moved not himself for him, and Haman will be filled with wrath against Mordecai.

WbstrThen went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.

KJB-1769¶ Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king’s gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.

KJB-1611¶ Then went Haman foorth that day, ioyfull, and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the kings gate, that hee stood not vp, nor mooued for him, hee was full of indignation against Mordecai.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

BshpsNo Bshps EST book available

GnvaThen went Haman forth the same day ioyfull and with a glad heart. But when Haman sawe Mordecai in the Kings gate, that he stoode not vp, nor moued for him, then was Haman full of indignation at Mordecai.
   (Then went Haman forth the same day joyful and with a glad heart. But when Haman saw Mordecai in the Kings gate, that he stood not up, nor moved for him, then was Haman full of indignation at Mordecai. )

CvdlNo Cvdl EST book available

WyclNo Wycl EST book available

LuthNo Luth EST book available

ClVgEgressus est itaque illo die Aman lætus et alacer. Cumque vidisset Mardochæum sedentem ante fores palatii, et non solum non assurrexisse sibi, sed nec motum quidem de loco sessionis suæ, indignatus est valde:
   (Egressus it_is therefore that day Aman lætus and alacer. And_when had_seen Mardochæum sedentem before fores palatii, and not/no solum not/no assurrexisse to_himself, but but_not movement indeed from/about instead sessionis his_own, indignatus it_is very_much: )

RP-GNTNo RP-GNT EST book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

5:9 Mordecais fasting had ended and he was back at the gate operating in his official capacity. Not standing up or trembling was an even stronger refusal to show Haman honor (cp. 3:2-6).


UTNuW Translation Notes:

וַ⁠יֵּצֵ֤א

and=he/it_went_out

Alternate translation: [and … left the banquet]

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

שָׂמֵ֖חַ וְ⁠ט֣וֹב לֵ֑ב

happy and=good spirits

The word joyful and the phrase good of heart mean the same thing. These terms are used together to show that Haman was very happy after attending Esther’s banquet with King Ahasuerus. Alternate translation: [feeling very good]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠ט֣וֹב לֵ֑ב

and=good spirits

Here, heart represents the action of thinking or feeling. The phrase means that Haman felt happy.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לֹא־קָם֙

and=not rose

Under other circumstances, officials were expected to bow low to the ground to show respect for Haman. See [3:2](../03/02.md). But since Mordecai was already sitting on the ground as a sign of mourning, he would have been expected to stand up to show respect. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: [Mordecai did not stand up to show respect for Haman]

Note 4 topic: translate-symaction

וְ⁠לֹא־זָ֣ע מִמֶּ֔⁠נּוּ

and=not and=not tremble from=him/it

The phrase means that Mordecai was not afraid of Haman or of what Haman might do to him for refusing to show the respect that the king had commanded. Alternate translation: [or tremble fearfully in front of him]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יִּמָּלֵ֥א הָמָ֛ן עַֽל־מָרְדֳּכַ֖י חֵמָֽה

and,filled Haman on/upon Mārəddəkay rage

Here, Haman’s rage is described as something that could fill him up. See how you translated this expression in [3:5](../03/05.md). Alternate translation: [Haman became very angry because of Mordecai]

BI Est 5:9 ©