Hebrew root (lemma) ‘סָפַק’ (şāfaq)

← סָפַק ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘סָפַק’ is used in 7 different forms in the Hebrew originals: סְפָקָ,ם (1, Vqp3ms,Sp3mp), סְפֹק (1, Vqv2ms), סָפַקְתִּי (1, Vqp1cs), וְ,סָפַק (1, C,Vqq3ms), יִסְפּוֹק (1, Vqi3ms), וַ,יִּסְפֹּק (1, C,Vqw3ms), סָפְקוּ (1, Vqp3cp).

It is glossed in 7 different ways: ‘he,slaps_them’(1), ‘and,it_will_splash’(1), ‘they_have_clapped’(1), ‘I_slapped’(1), ‘he_claps’(1), ‘and,he_clapped’(1), ‘slap’(1).

Have 7 uses of Hebrew root (lemma) ‘סָפַק’ (şāfaq) in the Hebrew originals

NUM 24:10 וַ,יִּסְפֹּק (va, yişpoq) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_clapped’ morpheme glosses=‘and, struck_~_together’ OSHB NUM 24:10 word 6

OET-LV: 10 And_ the _anger of _Bālāq _it _glowed/burnt on Bilˊām and_he_clapped DOM palms _of_his and_ Bālāq _he/it _said to Bilˊām to_curse enemies _of_my I_summoned _you and_BEHOLD/LO/SEE you _have _blessed actually _(bless) this three times. (NUM 24:10)

OET-RV: 10 Then King Balak got very angry with Bileam, and he banged his hands together and said angrily, “I called you to curse my enemies, and blast you, you’ve actually blessed them three times now! (NUM 24:10)

JOB 34:26 סְפָקָ,ם (şəfāqā, m) Vqp3ms,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘he, slaps_them’ morpheme glosses=‘strikes, them’ OSHB JOB 34:26 word 3

OET-LV: 26 In _place _of wicked_people he_slaps_them in_a _place _of those _who_see. (JOB 34:26)

OET-RV: 26 He strikes them as wicked people,
⇔ where everyone can see (JOB 34:26)

JOB 34:37 יִסְפּוֹק (yişpōq) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_claps’ word gloss=‘claps’ OSHB JOB 34:37 word 7

OET-LV: 37 If/because he _adds to sin _of_his transgression between_us he_claps and_he _multiplies words/messages _of_his to_god. (JOB 34:37)

OET-RV: 37 He adds rebellion to his sin.
⇔ He claps among us and multiplies his words against God. (JOB 34:37)

JER 31:19 סָפַקְתִּי (şāfaqtī) Vqp1cs contextual word gloss=‘I_slapped’ word gloss=‘struck’ OSHB JER 31:19 word 7

OET-LV: 19 If/because after I_turned _away I _repented and_after I_was _instructed I_slapped on a _thigh I _was _ashamed and_also I _was _humiliated if/because I _bore the _reproach _of my _youth(s)_of_my. (JER 31:19)

OET-RV: 19 Yes, after I turned away, I repented,
⇔ and after I was instructed, I slapped my thigh.
⇔ I was ashamed and also humiliated
⇔ because I still bore the reproach from my youthful rebellion. (JER 31:19)

JER 48:26 וְ,סָפַק (və, şāfaq) C,Vqq3ms contextual morpheme glosses=‘and, it_will_splash’ morpheme glosses=‘and, wallow’ OSHB JER 48:26 word 6

OET-LV: 26 Make_it _drunk if/because on YHWH it _has _magnified _itself and_ Mōʼāⱱ _it_will_splash in_vomit _of_its and_it _was (into)_a_laughing-stock also it. (JER 48:26)

OET-RV: 26 Make Moav drunk, because it acted proudly against Yahweh.
⇔ Let Moav wallow in its vomit,
⇔ and let it be an object of ridicule. (JER 48:26)

LAM 2:15 סָפְקוּ (şāfəqū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_have_clapped’ word gloss=‘clap’ OSHB LAM 2:15 word 1

OET-LV: 15 they_have_clapped on_you palms all _of those _who_pass _by _of the_road they _have _hissed and_they _have _shaken head _of_their on the _daughter _of Yərūshālam/(Jerusalem) is_this the_city which_people _said perfect _of beauty a _joy to/from_all/each/any/every the_earth/land. (LAM 2:15)

OET-RV: 15 All those passing on the road clap their hands at you.
⇔ They hiss and shake their heads at the daughter of Yerushalem.
⇔ “Is this the city that they called ‘the fullness of beauty that makes the whole world happy’?” (LAM 2:15)

EZE 21:17 סְפֹק (şəfoq) Vqv2ms contextual word gloss=‘slap’ word gloss=‘strike’ OSHB EZE 21:17 word 20

OET-LV: 17  cry _out and_wail Oh _son _of humankind if/because it it _has _come on_people _of_my it in_all the _princes _of Yisrā^ʼēl/(Israel) thrown _of to the_sword they _have _been with people _of_my for_so/thus/hence slap to a _thigh. (EZE 21:17)

OET-RV: 12 Call for help and wail, son of humanity,
⇔ because that sword has come against my people.
⇔ It’s against all of Yisrael’s leaders—
⇔ they’re thrown against the sword along with my people.
⇔ Therefore, hammer your fists against the wall, (EZE 21:12)