EZE 21:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

21:17 Note: KJB: Ezek.21.12

21:17 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀνάκραγε καὶ ὀλύλυξον, υἱὲ ἀνθρώπου, ὅτι αὕτη ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ μου, αὕτη ἐν πᾶσι τοῖς ἀφηγουμένοις τοῦ Ἰσραήλ· παροικήσουσιν, ἐπὶ ῥομφαίᾳ ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ μου· διατοῦτο κρότησον ἐπὶ τὴν χεῖρά σου,
(Anakrage kai oluluxon, huie anthrōpou, hoti hautaʸ egeneto en tōi laōi mou, hautaʸ en pasi tois afaʸgoumenois tou Israaʸl; paroikaʸsousin, epi ɽomfaia egeneto en tōi laōi mou; diatouto krotaʸson epi taʸn ⱪeira sou, )

BrTr Cry out and howl, son of man: for this sword is come upon my people, this sword is come upon all the princes of Israel: they shall be as strangers: judgment with the sword is come upon my people: therefore clap thine hands, for sentence has been passed:

ULT For I will also hit my two hands together, and then I will bring my fury to rest! I, Yahweh, declare it!”

UST Then I will clap my hands triumphantly;
⇔ and then I will no longer be angry.
⇔ That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ ”

BSB ⇔ I too will strike My hands together,
⇔ and I will satisfy My wrath.’
⇔ I, the LORD, have spoken.”

OEB No OEB EZE 21:17 verse available

WEBBE I will also strike my hands together,
⇔ and I will cause my wrath to rest.
⇔ I, the LORD, have spoken it.”

WMBB (Same as above)

NET I too will clap my hands together,
⇔ I will exhaust my rage;
⇔ I the Lord have spoken.”

LSV And I also, I strike My hand on My hand,
And have caused My fury to rest; I, YHWH, have spoken.”

FBV I will also clap my hands, and then my anger will be over. I, the Lord, have spoken.”

T4T Then I will clap my handstriumphantly;
⇔ and then I will no longer be angry.
⇔ That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ ”

LEB And also I myself[fn] will clap my hands,[fn] and I will satisfy my rage! I, Yahweh, I have spoken.”

21:17 Literally “I, I”

21:17 Literally “strike my hand to my hand”

BBE And I will put my hands together with a loud sound, and I will let my wrath have rest: I the Lord have said it.

Moff No Moff EZE book available

JPS (21-22) I will also smite My hands together, and I will satisfy My fury; I the LORD have spoken it.'

ASV I will also smite my hands together, and I will cause my wrath to rest: I, Jehovah, have spoken it.

DRA And I will clap my hands together, and will satisfy my indignation: I the Lord have spoken.

YLT And I also, I smite My hand on my hand, And have caused My fury to rest; I, Jehovah, have spoken.'

Drby And I myself will smite my hands together, and I will satisfy my fury: I Jehovah have spoken [it].

RV I will also smite mine hands together, and I will satisfy my fury: I the LORD have spoken it.

Wbstr I will also smite my hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it .

KJB-1769 I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.

KJB-1611 I will also smite mine hands together, and I wil cause my furie to rest: I the LORD haue sayd it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I will smite my handes together also, and make my wrathfull indignation to rest: euen I the Lorde haue sayde it.
(I will smite my hands together also, and make my wrathfull indignation to rest: even I the Lord have said it.)

Gnva I wil also smite mine hands together, and wil cause my wrath to cease. I the Lord haue said it.
(I will also smite mine hands together, and will cause my wrath to cease. I the Lord have said it. )

Cvdl I wil smyte my hondes together also, and satisfie my wrothfull indignacion: Euen I the LORDE haue sayde it.
(I will smite my hands together also, and satisfy my wrothfull indignacion: Even I the LORD have said it.)

Wycl Certis and Y schal smyte with hond to hond, and Y schal fille myn indignacioun; Y the Lord spak.
(Certis and I shall smite with hand to hand, and I shall fill mine indignation; I the Lord spak.)

Luth Schreie und heule, du Menschenkind; denn es gehet über mein Volk und über alle Regenten in Israel, die zum Schwert samt meinem Volk versammelt sind. Darum schlage auf deine Lenden:
(Schreie and heule, you Menschenkind; because it gehet above my people and above all Regenten in Israel, the for_the sword samt my people gathered sind. Therefore hit/beat on your Lenden:)

ClVg Quin et ego plaudam manu ad manum, et implebo indignationem meam: ego Dominus locutus sum.]
(Quin and I plaudam by_hand to manum, and implebo indignationem meam: I Master spoke sum.] )

Parallel EZE 21:17