EZE 21:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (EZE 21:22) Καὶ ἐγὼ δὲ κροτήσω χεῖρά μου πρὸς χεῖρά μου, καὶ ἐναφήσω θυμόν μου, ἐγὼ Κύριος λελάληκα.
(Kai egō de krotaʸsō ⱪeira mou pros ⱪeira mou, kai enafaʸsō thumon mou, egō Kurios lelalaʸka.)

BrTr (EZE 21:22) And I also will clap my hands, and let loose my fury: I the Lord have spoken it.

ULT And also I, I will strike my palm to my palm, and I will bring my wrath to rest. I, Yahweh, have spoken.”

UST I myself will clap my hands to show that I have finished judging them,
⇔ and then I will no longer be angry.
⇔ I, Yahweh, have spoken.”

BSB & MSB I too will strike My hands together,
⇔ and I will satisfy My wrath.’ I, the LORD, have spoken.”

OEB No OEB EZE 21:17 book available

WEBBE & WMBB I will also strike my hands together,
⇔ and I will cause my wrath to rest.
⇔ I, the LORD, have spoken it.”

NET I too will clap my hands together,
⇔ I will exhaust my rage;
⇔ I the Lord have spoken.”

LSV And I also, I strike My hand on My hand,
And have caused My fury to rest; I, YHWH, have spoken.”

FBV I will also clap my hands, and then my anger will be over. I, the Lord, have spoken.”

T4T Then I will clap my handstriumphantly;
⇔ and then I will no longer be angry.
⇔ That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ ”

LEB And also _⌊I myself_⌋[fn] will _⌊clap my hands_⌋,[fn] and I will satisfy my rage! I, Yahweh, I have spoken.”

21:17 Literally “I, I”

21:17 Literally “strike my hand to my hand”

BBE And I will put my hands together with a loud sound, and I will let my wrath have rest: I the Lord have said it.

Moff and I will clap you on,
⇔ I will glut my fury--
⇔ I, the Eternal, have said it!”

JPS (EZE 21:22) (21-27) In his right hand is the lot Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth for the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, to build forts.

ASV I will also smite my hands together, and I will cause my wrath to rest: I, Jehovah, have spoken it.

DRA And I will clap my hands together, and will satisfy my indignation: I the Lord have spoken.

YLT And I also, I smite My hand on my hand, And have caused My fury to rest; I, Jehovah, have spoken.'

Drby And I myself will smite my hands together, and I will satisfy my fury: I Jehovah have spoken [it].

RV I will also smite mine hands together, and I will satisfy my fury: I the LORD have spoken it.

SLT And I also will strike my hand to my hand, and I caused my wrath to cease: I Jehovah spake.

Wbstr I will also smite my hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it .

KJB-1769 I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.

KJB-1611 I will also smite mine hands together, and I wil cause my furie to rest: I the LORD haue sayd it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I will smite my handes together also, and make my wrathfull indignation to rest: euen I the Lorde haue sayde it.
(I will smite my hands together also, and make my wrathful indignation to rest: even I the Lord have said it.)

Gnva I wil also smite mine hands together, and wil cause my wrath to cease. I the Lord haue said it.
(I will also smite mine hands together, and will cause my wrath to cease. I the Lord have said it.)

Cvdl I wil smyte my hondes together also, and satisfie my wrothfull indignacion: Euen I the LORDE haue sayde it.
(I will smite/strike my hands together also, and satisfy my wrathful indignation: Even I the LORD have said it.)

Wycl Certis and Y schal smyte with hond to hond, and Y schal fille myn indignacioun; Y the Lord spak.
(Certainly and I shall smite/strike with hand to hand, and I shall fill mine indignation; I the Lord spake.)

Luth (EZE 21:22) Da will ich dann mit meinen Händen darob frohlocken und meinen Zorn gehen lassen. Ich, der HErr, hab es gesagt.
(So will I then with my hands that rejoice/exult and my anger go let. I, the/of_the LORD, have it said.)

ClVg Quin et ego plaudam manu ad manum, et implebo indignationem meam: ego Dominus locutus sum.]
(Why and I I_will_applaud by_hand to hand, and I_will_fill indignation of_mine: I Master spoke I_am.])

Parallel EZE 21:17