JER 31:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐφʼ ὁδοῦ στῆθι, καὶ ἔπιδε καθημένη ἐν Ἀρὴρ, καὶ ἐρώτησον φεύγοντα, καὶ σωζόμενον, καὶ εἰπὸν, τί ἐγένετο;
(Efʼ hodou staʸthi, kai epide kathaʸmenaʸ en Araʸr, kai erōtaʸson feugonta, kai sōzomenon, kai eipon, ti egeneto; )

BrTr Stand by the way, and look, thou that dwellest in Arer; and ask him that is fleeing, and him that escapes, and say, What has happened?

ULT For after I turned back to you, I was sorry; after I was trained, I slapped my thigh.
⇔ I was ashamed and humiliated, for I have borne the guilt of my youth.’

UST We turned away from you,
⇔ but we repented;
⇔ after you caused us to realize that we were guilty.
⇔ We beat our hands on our legs to show that we were very ashamed of the sins that we committed when we were young.’

BSB After I returned, I repented;
⇔ and after I was instructed, I struck my thigh in grief.
⇔ I was ashamed and humiliated
⇔ because I bore the disgrace of my youth.’

OEB Mine exile hath led me to penitence;
⇔ Chastened, I smote on my beasts.
⇔ Put to shame and confusion am I,
⇔ For I bear the reproach of my youth."

WEBBE Surely after that I was turned.
⇔ I repented.
⇔ After that I was instructed.
⇔ I struck my thigh.
⇔ I was ashamed, yes, even confounded,
⇔ because I bore the reproach of my youth.’

WMBB (Same as above)

NET For after we turned away from you we repented.
⇔ After we came to our senses we beat our breasts in sorrow.
⇔ We are ashamed and humiliated
⇔ because of the disgraceful things we did previously.’

LSV For after my turning back I regretted,
And after my being instructed I struck on the thigh,
I have been ashamed, I have also blushed,
For I have borne the reproach of my youth.

FBV When I came back to you I was sorry, and once I understood, I held my head in sadness.[fn] I was ashamed and I blushed, embarrassed at what I'd done when I was young.”

31:19 “I held my head in sadness”: literally, “I struck my thigh.”

T4T We turned away from you,
⇔ but we repented;
⇔ after you caused us to realize that we were guilty.
⇔ We beat our chests to show that we were very ashamed [DOU] of the sins that we committed when we were young.’

LEB • and after coming to understand I struck my thigh. • I was ashamed and also humiliated, • because I bore the disgrace of my youth.’

BBE Truly, after I had been turned, I had regret for my ways; and after I had got knowledge, I made signs of sorrow: I was put to shame, truly, I was covered with shame, because I had to undergo the shame of my early years.

Moff No Moff JER book available

JPS Surely after that I was turned, I repented, and after that I was instructed, I smote upon my thigh; I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.'

ASV Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

DRA For after thou didst convert me, I did penance: and after thou didst shew unto me, I struck my thigh: I am confounded and ashamed, because I have borne the reproach of my youth.

YLT For after my turning back I repented, And after my being instructed I struck on the thigh, I have been ashamed, I have also blushed, For I have borne the reproach of my youth.

Drby Surely after that I was turned, I repented; and after I knew myself, I smote upon [my] thigh. I was ashamed, yea, even confounded, for I bear the reproach of my youth.

RV Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

Wbstr Surely after I was turned, I repented; and after I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, and even confounded, because I bore the reproach of my youth.

KJB-1769 Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

KJB-1611 [fn]Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote vpon my thigh: I was ashamed, yea euen confounded, because I did beare the reproch of my youth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

31:19 Deut.30. 2.

Bshps Yea assoone as thou turnest me, I shall refourme my selfe, and when I vnderstande, I shall smite vpon my thygh: For veryly I haue committed shamefull thynges: for I haue borne the reproofe and confusion of my youth.
(Yea as soon as thou/you turnest me, I shall refourme myself, and when I understand, I shall smite upon my thygh: For verily/truly I have committed shamefull things: for I have born the reproofe and confusion of my youth.)

Gnva Surely after that I conuerted, I repented: and after that I was instructed, I smote vpon my thigh: I was ashamed, yea, euen confounded, because I did beare the reproch of my youth.
(Surely after that I conuerted, I repented: and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth. )

Cvdl Yee as soone as thou turnest me, I shall refourme my self: and when I vnderstonde, I shall smyte vpon my thee. For verely I haue comitted shamefull thinges: O let my youth beare this reprofe and confucion.
(Ye/You_all as soon as thou/you turnest me, I shall refourme myself: and when I understood, I shall smite upon my thee/you. For verily/truly I have comitted shamefull things: O let my youth bear this reprofe and confucion.)

Wycl For aftir that thou conuertidist me, Y dide penaunce; and aftir that thou schewidist to me, Y smoot myn hipe; Y am schent, and Y schamede, for Y suffride the schenschipe of my yongthe.
(For after that thou/you conuertidist me, I did penance; and after that thou/you showedist to me, I smote mine hipe; I am schent, and I schamede, for I suffered the schenschipe of my yongthe.)

Luth Da ich bekehret ward, tat ich Buße; denn nachdem ich gewitzigt bin, schlage ich mich auf die Hüfte. Denn ich bin zuschanden worden und stehe schamrot; denn ich muß leiden den Hohn meiner Jugend.
(So I bekehret ward, did I Buße; because after I gewitzigt am, hit/beat I me on the Hüfte. Because I am zuschanden worden and stehe schamrot; because I must leiden the Hohn my Yugend.)

ClVg Postquam enim convertisti me, egi pœnitentiam: et postquam ostendisti mihi, percussi femur meum. Confusus sum, et erubui, quoniam sustinui opprobrium adolescentiæ meæ.[fn]
(Postquam because convertisti me, egi pœnitentiam: and postquam ostendisti mihi, percussi femur mine. Confusus I_am, and erubui, quoniam sustinui opprobrium adolescentiæ meæ. )

31.19 Quoniam sustinui. ID. Per ignorantiam ætatis dicit se peccasse, ut facilius veniam consequatur, unde: Delicta juventutis meæ et ignorantias meas ne memineris. Et in sequentibus, Deus parvulum eum vocavit et deliciis affluentem, propter divitiarum scilicet magnitudinem et terræ fertilitatem Psal. 24..

31.19 Quoniam sustinui. ID. Per ignorantiam ætatis he_says se peccasse, as facilius veniam consequatur, unde: Delicta yuventutis my and ignorantias meas not memineris. And in sequentibus, God parvulum him he_called and deliciis affluentem, propter divitiarum scilicet magnitudinem and terræ fertilitatem Psal. 24..

Parallel JER 31:19