Hebrew root (lemma) ‘צְפַרְדֵּעַ’ (ʦəfardēˊa)

← צְפַרְדֵּעַ ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘צְפַרְדֵּעַ’ is used in 6 different forms in the Hebrew originals: הַֽ,צְפַרְדְּעִים (7, Td,Ncfpa), צְפַרְדְּעִים (2, Ncfpa), הַֽ,צֲפַרְדְּעִים (1, Td,Ncfpa), הַ,צְּפַרְדֵּעַ (1, Td,Ncfsa), בַּֽ,צְפַרְדְּעִים (1, Rd,Ncfpa), וּ,צְפַרְדֵּעַ (1, C,Ncfsa).

It is glossed in 6 different ways: ‘the,frogs’(7), ‘frogs’(2), ‘of,the_frogs’(1), ‘the,frog[s]’(1), ‘with,frogs’(1), ‘and,frog[s]’(1).

Have 13 uses of Hebrew root (lemma) ‘צְפַרְדֵּעַ’ (ʦəfardēˊa) in the Hebrew originals

EXO 7:27 בַּֽ,צְפַרְדְּעִים (ba, ʦəfardəˊīm) Rd,Ncfpa contextual morpheme glosses=‘with, frogs’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, frogs’ OSHB EXO 7:27 word 11

OET-LV: 27  and_if you are_refusing to_let_them_go HERE I am_about _to _strike DOM all _of territory _of_your with_frogs. (EXO 7:27)

OET-RV: 2 But if you refuse to let them go, then look, I’m about to pound your entire territory with frogs. (EXO 8:2)

EXO 7:28 צְפַרְדְּעִים (ʦəfardəˊīm) Ncfpa contextual word gloss=‘frogs’ word gloss=‘frogs’ OSHB EXO 7:28 word 3

OET-LV: 28  and_ the_River _it _will _swarm frogs and_they _will _go _up and_they _will _go in_house _of_your and_in_the _chamber _of your _lying _down _of_your and_on bed _of_your and_in_the _house _of your_servants and_on_people _of_your and_in_ovens _of_your and_in_your(pl)_kneading _of_troughs. (EXO 7:28)

OET-RV: 3 The frogs will swarm in the river, then they’ll climb out and go into your house and in your bedroom and onto your bed. They’ll go into your servants’ houses and among your people, and in your cooking bowls and into your ovens. (EXO 8:3)

EXO 7:29 הַֽ,צְפַרְדְּעִים (ha, ʦəfardəˊīm) Td,Ncfpa contextual morpheme glosses=‘the, frogs’ morpheme glosses=‘the, frogs’ OSHB EXO 7:29 word 6

OET-LV: 29  and_on_you and_on_people _of_your and_on/over_all your_servants the_frogs they _will _go _up. (EXO 7:29)

OET-RV: 4 They’ll climb on you and on your people and on all your servants.’ ” (EXO 8:4)

EXO 8:1 הַֽ,צְפַרְדְּעִים (ha, ʦəfardəˊīm) Td,Ncfpa contextual morpheme glosses=‘the, frogs’ morpheme glosses=‘the, frogs’ OSHB EXO 8:1 word 20

OET-LV: 8  and_ YHWH _he/it _said to Mosheh say to ʼAhₐron stretch _out DOM hand _of_your with_staff _of_your over the_rivers over the_canals and_over the_pools and_bring _up DOM the_frogs on the _land _of Miʦrayim/(Egypt). (EXO 8:1)

OET-RV: 5 Then Yahweh said to Mosheh, “Tell Aharon: Hold your staff out over the canals, the streams, and the pools, and cause the frogs to come up onto the land of Egypt.” (EXO 8:5)

EXO 8:2 הַ,צְּפַרְדֵּעַ (ha, ʦəfardēˊa) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, frog[s]’ morpheme glosses=‘the, frogs’ OSHB EXO 8:2 word 9

OET-LV: 2  and_ ʼAhₐron _he _stretched _out DOM his/its_hand over the _waters _of Miʦrayim and_ the_frog[s] _it _went _up and_it _covered DOM the _land _of Miʦrayim. (EXO 8:2)

OET-RV: 6 So Aharon reached out his hand over the Egyptian water supplies and frogs came up and covered the land of Egypt. (EXO 8:6)

EXO 8:3 הַֽ,צְפַרְדְּעִים (ha, ʦəfardəˊīm) Td,Ncfpa contextual morpheme glosses=‘the, frogs’ morpheme glosses=‘the, frogs’ OSHB EXO 8:3 word 7

OET-LV: 3  and_they _did thus the_soothsayer-priests by_enchantments _of_their and_they _brought _up DOM the_frogs on the _land _of Miʦrayim. (EXO 8:3)

OET-RV: 7 But the sorcerers did the same with their magic, and they too brought up frogs over the land of Egypt. (EXO 8:7)

EXO 8:4 הַֽ,צְפַרְדְּעִים (ha, ʦəfardəˊīm) Td,Ncfpa contextual morpheme glosses=‘the, frogs’ morpheme glosses=‘the, frogs’ OSHB EXO 8:4 word 10

OET-LV: 4  and_ Parˊoh _he/it _called (to)_Mosheh and_(to)_ʼAhₐron and_he/it _said pray to YHWH so_that _he _may _remove the_frogs from_me and_from_people _of_my and_I _will _let _go DOM the_people so_that _they _may _sacrifice to/for_YHWH. (EXO 8:4)

OET-RV: 8 Then Far’oh called for Mosheh and Aharon, and told them, “Ask Yahweh to take the frogs away from me and from my people. Then I’ll let your people go, and they can sacrifice to Yahweh.” (EXO 8:8)

EXO 8:5 הַֽ,צֲפַרְדְּעִים (ha, ʦₐfardəˊīm) Td,Ncfpa contextual morpheme glosses=‘the, frogs’ morpheme glosses=‘the, frogs’ OSHB EXO 8:5 word 12

OET-LV: 5  and_ Mosheh _he/it _said to_Parˊoh honour _yourself over_me to_when will _I _pray to/for_yourself(m) and_for_servants _of_your and_for_people _of_your to_cut _off the_frogs from_you and_from_houses _of_your only in_River they _will _remain. (EXO 8:5)

OET-RV: 9 Mosheh answered, “I’ll pray for you and your servants and your people, praying that the frogs will keep away from you and your homes and only be left in the river. And I’ll give you the honour of specifying when it’ll happen.” (EXO 8:9)

EXO 8:7 הַֽ,צְפַרְדְּעִים (ha, ʦəfardəˊīm) Td,Ncfpa contextual morpheme glosses=‘the, frogs’ morpheme glosses=‘the, frogs’ OSHB EXO 8:7 word 2

OET-LV: 7  and_ the_frogs _they _will _depart from_you and_from_houses _of_your and_from_servants _of_your and_from_people _of_your only in_River they _will _remain. (EXO 8:7)

OET-RV: 11 Tomorrow the frogs will leave you and go away from your houses, and from your servants and your people. They’ll only be left in the river.” (EXO 8:11)

EXO 8:8 הַֽ,צְפַרְדְּעִים (ha, ʦəfardəˊīm) Td,Ncfpa contextual morpheme glosses=‘of, the_frogs’ morpheme glosses=‘the, frogs’ OSHB EXO 8:8 word 12

OET-LV: 8  and_ Mosheh and_ʼAhₐron _he/it _went _out from_with Parˊoh and_ Mosheh _he _cried _out to YHWH on the _matter _of the_frogs which he _had _appointed for_Parˊoh. (EXO 8:8)

OET-RV: 12 Then Mosheh and Aharon left Far’oh and Mosheh called out to Yahweh concerning the retraction of the frogs that he’d sent against the king. (EXO 8:12)

EXO 8:9 הַֽ,צְפַרְדְּעִים (ha, ʦəfardəˊīm) Td,Ncfpa contextual morpheme glosses=‘the, frogs’ morpheme glosses=‘the, frogs’ OSHB EXO 8:9 word 6

OET-LV: 9  and_ YHWH _he/it _made according_to _the _message _of Mosheh and_ the_frogs _they _died from the_houses from the_villages and_from the_fields. (EXO 8:9)

OET-RV: 13 So Yahweh did what Mosheh had requested and the frogs died off from the houses and the courtyards, and from the fields. (EXO 8:13)

PSA 78:45 וּ,צְפַרְדֵּעַ (ū, ʦəfardēˊa) C,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘and, frog[s]’ morpheme glosses=‘and, frogs’ OSHB PSA 78:45 word 5

OET-LV: 45 He _sent (is)_in_them a _swarm _of _flies and_it_devoured _them and_frog[s] and_it_ruined _them. (PSA 78:45)

OET-RV: 45 He sent swarms of flies that bit them
⇔ ≈ and frogs that overran their land. (PSA 78:45)

PSA 105:30 צְפַרְדְּעִים (ʦəfardəˊīm) Ncfpa contextual word gloss=‘frogs’ word gloss=‘frogs’ OSHB PSA 105:30 word 3

OET-LV: 30 Land _of_their it _swarmed frogs in_the _rooms _of their _kings _of_their. (PSA 105:30)

OET-RV: 30 Their land swarmed with frogs,
⇔ even in the palace bedrooms. (PSA 105:30)