EXO 8:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (EXO 8:3) Ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακίαις αὐτῶν, καὶ ἀνήγαγον τοὺς βατράχους ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου.
(Epoiaʸsan de hōsautōs kai hoi epaoidoi tōn Aiguptiōn tais farmakiais autōn, kai anaʸgagon tous batraⱪous epi gaʸn Aiguptou.)

BrTr (EXO 8:3) And the charmers of the Egyptians also did likewise with their sorceries, and brought up the frogs on the land of Egypt.

ULT And the magicians did likewise with their magic, and they brought up frogs over the land of Egypt.

UST But the men who did magic did the same thing by magic, and they caused more frogs to come up from the water onto the land.

BSB & MSB But the magicians did the same thing by their magic arts, and they also brought frogs up onto the land of Egypt.

OEB No OEB EXO 8:7 book available

WEBBE & WMBB The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.

NET The magicians did the same with their secret arts and brought up frogs on the land of Egypt too.

LSV and the enchanters do so with their secrets, and cause the frogs to come up against the land of Egypt.

FBV But the Egyptian magicians did the same thing using their magic arts. They brought up frogs in Egypt.

T4T But the men who performed magic did the same thing, and they caused more frogs to come up from the water onto the land.

LEB And the magicians did likewise with their secret arts, and they brought up frogs over the land of Egypt.

BBE And the wonder-workers did the same with their secret arts, making frogs come up over the land of Egypt.

Moff No Moff EXO 8:7 book available

JPS (EXO 8:3) (7-28) And the river shall swarm with frogs, which shall go up and come into thy house, and into thy bed-chamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneading-troughs.

ASV And the magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

DRA And the magicians also by their enchantments did in like manner, and the brought forth frogs upon all the land of Egypt.

YLT and the scribes do so with their flashings, and cause the frogs to come up against the land of Egypt.

Drby And the scribes did so with their sorceries, and brought up frogs on the land of Egypt.

RV And the magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

SLT And the sacred scribes will do so with their charms; and they will bring up frogs upon the land of Egypt.

Wbstr And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

KJB-1769 And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

KJB-1611 And the Magicians did so with their inchantments, and brought vp frogges vpon the land of Egypt.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And the sorcerers did likewise with their sorcerie, and brought frogges vp vpon the lande of Egypt.
(And the sorcerers did likewise with their sorcery, and brought frogs up upon the land of Egypt.)

Gnva And the sorcerers did likewise with their sorceries, and brought frogges vp vpon the land of Egypt.
(And the sorcerers did likewise with their sorceries, and brought frogs up upon the land of Egypt.)

Cvdl The Sorcerers also dyd likewyse, wt their Sorcerirs, & caused frogges to come vpo ye lode of Egipte.
(The Sorcerers also did likewise, with their Sorcerirs, and caused frogs to come upon ye/you_all land of Egypt.)

Wycl Forsothe and the witchis diden in lijk maner bi her enchauntementis; and thei brouyten forth paddoks on the lond of Egipt.
(For_certain/Truly and the witches did in like manner by her enchantments; and they brought forth frogs on the land of Egypt.)

Luth (EXO 8:3) Da taten die Zauberer auch also mit ihrem Beschwören und ließen Frösche über Ägyptenland kommen.
(So did the sorcerer also also with their/her Summon and leave/let frogs above country_of_Egypt coming.)

ClVg Fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Ægypti.[fn]
(They_did however and of_crime through incantations their_own likewise, and_they_brought_out frogs over the_earth/land of_Egypt.)

8.7 Fecerunt autem malefici, etc. AUG., quæst. 23. Quæritur unde, si jam ubique factum erat. Sed similis quæstio est, unde aquam in sanguinem verterint, si jam tota aqua Ægypti in sanguinem versa fuerat? Sed intelligendum est regionem ubi filii Isræl habitabant, talibus plagis non fuisse percussam, et inde potuerunt incantatores haurire aquam, quam in sanguinem verterent, vel ranas educere ad ostentationem magicæ potentiæ; quanquam potuerunt etiam, postquam illa compressa sunt, facere: sed Scriptura narrando conjunxit quod postea fieri potuit.

8.7 They_did however of_crime, etc. AUG., quest. 23. It_is_sought from_where/who, when/but_if already everywhere done was. But similar quest it_is, from_where/who water in/into/on blood they_may_have_turned, when/but_if already the_whole water of_Egypt in/into/on blood versa had_been? But to_be_understood it_is country where children Israel they_lived, such with_blows not/no to_have_been struck, and therefore/from_there they_could enchanters to_draw_up water, how in/into/on blood they_would_turn, or frogs you_may_be_brought_up to exhibition magically of_power; although/however they_could also, after that pressed are, to_do: but Scripture/Writing to_be_told joined_together that afterwards to_be_done could.

Parallel EXO 8:7