ISA 32:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἔκστητε, λυπήθητε αἱ πεποιθυῖαι, ἐκδύσασθε, γυμναὶ γένεσθε, περιζώσασθε τὰς ὀσφῦας,
(Ekstaʸte, lupaʸthaʸte hai pepoithuiai, ekdusasthe, gumnai genesthe, perizōsasthe tas osfuas, )

BrTr Be amazed, be pained, ye confident ones: strip you, bare yourselves, gird your loins;

ULT Tremble, haughty women;
⇔ quake, confident ones;
⇔ strip and bare yourselves;
⇔ and gird sackcloth on your waists.

UST So tremble now, you women who are not worried about anything!
⇔ Take off your fancy clothes and put rough sackcloth around your waists.

BSB ⇔ Shudder, you ladies of leisure;
⇔ tremble, you daughters of complacency.
⇔ Strip yourselves bare
⇔ and put sackcloth around your waists.

OEB Tremble, you women at ease,
⇔ and you who are confident, shudder;
⇔ strip you, and make you bare,
⇔ gird (sackcloth) upon your loins,

WEBBE Tremble, you women who are at ease!
⇔ Be troubled, you careless ones!
⇔ Strip yourselves, make yourselves naked,
⇔ and put sackcloth on your waist.

WMBB (Same as above)

NET Tremble, you complacent ones!
⇔ Shake with fear, you carefree ones!
⇔ Strip off your clothes and expose yourselves –
⇔ put sackcloth on your waist!

LSV Tremble, you women, you easy ones,
Be troubled, you confident ones,
Strip and make bare, with a girdle on the loins,

FBV Shudder, you women relaxing! Tremble, you ladies who feel so safe! Strip off your clothes, bare yourselves and put on sackcloth around your waists.

T4T So tremble now, you women who are not worried about anything!
⇔ Take off your fancy clothes and put rough sackcloth around your waists.

LEB • you who are at ease; tremble, carefree ones; • strip, and strip yourself, • and gird yourself on your loins,[fn]

32:10 Although the carefree and at ease addressees in this verse are feminine plural (“you women”), the commands are masculine singular in form

BBE Be shaking with fear, you women who are living in comfort; be troubled, you who have no fear of danger: take off your robes and put on clothing of grief.

Moff No Moff ISA book available

JPS Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye confident ones; strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins,

ASV Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.

DRA Be astonished, ye rich women, be troubled, ye confident ones: strip yen, and be confounded, gird your loins.

YLT Tremble ye women, ye easy ones, Be troubled, ye confident ones, Strip and make bare, with a girdle on the loins,

Drby Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] on your loins!

RV Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.

Wbstr Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip ye, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.

KJB-1769 Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
(Tremble, ye/you_all women that are at ease; be troubled, ye/you_all careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins. )

KJB-1611 Tremble yee women that are at ease: be troubled, ye carelesse ones, strip ye and make ye bare, and gird sackecloth vpon your loynes.
(Tremble ye/you_all women that are at ease: be troubled, ye/you_all carelesse ones, strip ye/you_all and make ye/you_all bare, and gird sackcloth upon your loins.)

Bshps Be abashed you that lyue in aboundaunce, tremble you that lyue carelesse, cast of your rayment, make your selues bare, and put sackcloth about you.
(Be abashed you that live in aboundaunce, tremble you that live carelesse, cast of your rayment, make yourselves bare, and put sackcloth about you.)

Gnva Yee women, that are at ease, be astonied: feare, O yee carelesse women: put off the clothes: make bare, and girde sackcloth vpon the loynes.
(Ye/You_all women, that are at ease, be astonished: feare, O ye/you_all carelesse women: put off the clothes: make bare, and girde sackcloth upon the loins. )

Cvdl O ye rich ydle cities, ye that feare no parell, ye shalbe abashed and remoued: when ye se the barennesse, the nakednesse and preparinge to warre.
(O ye/you_all rich ydle cities, ye/you_all that fear no parell, ye/you_all shall be abashed and removed: when ye/you_all see the barennesse, the nakednesse and preparinge to warre.)

Wycl Ye riche wymmen, be astonyed; ye that tristen, be disturblid; vnclothe ye you, and be ye aschamed;
(Ye/You_all rich women, be astonished; ye/you_all that tristen, be disturblid; unclothe ye/you_all you, and be ye/you_all aschamed;)

Luth Erschrecket, ihr stolzen Frauen, zittert, ihr Sicheren! Es ist vorhanden ausziehen, blößen und gürten um die Lenden.
(Erschrecket, you/their/her stolzen Frauen, zittert, you/their/her Sicheren! It is vorhanden ausziehen, blößen and gürten around/by/for the Lenden.)

ClVg Obstupescite, opulentæ; conturbamini, confidentes: exuite vos et confundimini; accingite lumbos vestros.
(Obstupescite, opulentæ; conturbamini, confidentes: exuite you and confundimini; accingite lumbos vestros. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Tremble

(Some words not found in UHB: tremble at_ease shudder complacent strip and,make_~_bare and,put on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in loins )

shake from fear

(Occurrence 0) at ease

(Some words not found in UHB: tremble at_ease shudder complacent strip and,make_~_bare and,put on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in loins )

Alternate translation: “secure” or “carefree”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) take off your fine clothes and make yourselves bare

(Some words not found in UHB: tremble at_ease shudder complacent strip and,make_~_bare and,put on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in loins )

Here “bare” does not necessarily mean naked, but to wear minimal covering such as undergarments. Alternate translation: “take off you fine clothes and make yourself unclothed” or “take off your fancy clothes”

Note 2 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) put on sackcloth around your waists

(Some words not found in UHB: tremble at_ease shudder complacent strip and,make_~_bare and,put on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in loins )

This is an act of grieving or mourning. Alternate translation: “put sackcloth around waists as you grieve”

Parallel ISA 32:11