Hebrew root (lemma) ‘חֶדְוָה’ (ḩedvāh)

← חֶדְוָה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘חֶדְוָה’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: בְּ,חֶדְוָה (1, R,Ncfsa), וְ,חֶדְוָה (1, C,Ncfsa), חֶדְוַת (1, Ncfsc).

It is glossed in 3 different ways: ‘the_joy_of’(1), ‘with,joy’(1), ‘and,joy’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘חֶדְוָה’ (ḩedvāh) in the Hebrew originals

1 CHR 16:27 וְ,חֶדְוָה (və, ḩedvāh) C,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘and, joy’ morpheme glosses=‘and, joy’ OSHB 1 CHR 16:27 word 5

OET-LV: 27 Splendour and_majesty are_before _of_him strength and_joy are_in_place _of_his. (CH1 16:27)

OET-RV: 27 His presence emanates splendour and grandeur,
⇔ ≈ and strength and happiness radiate from his place. (CH1 16:27)

EZRA 6:16 בְּ,חֶדְוָה (bə, ḩedvāh) R,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘with, joy’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, joy’ OSHB EZRA 6:16 word 13

OET-LV: 16 And_ the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the_priests and_the_Lēviyyiy and_the _rest _of the _people _of the _exile _they _made the _dedication _of the _house _of the_god this with_joy. (EZR 6:16)

OET-RV: 16 Then the Israeli people, the priests, and the Levites, and the ones that had returned from exile, performed the dedication of this house of God with celebrations. (EZR 6:16)

NEH 8:10 חֶדְוַת (ḩedvat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_joy_of’ word gloss=‘joy_of’ OSHB NEH 8:10 word 20

OET-LV: 10 And_he/it _said to/for_them go eat fat _foods and_drink sweet _things and_send portions to_there_is_not a_thing_prepared to_him/it if/because is_holy the_day to_master(s)_of_our and_do _not be _grieved if/because the_joy_of YHWH it refuge _of_is_your(pl). (NEH 8:10)

OET-RV: 10 Then Nehemyah told them, “Go home and eat some special food with sweet drink, and share some with those who can’t afford such things because today is a sacred day that belongs to our master. And don’t grieve, because the happiness from Yahweh will make you all strong.” (NEH 8:10)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘חדוה’ (ḩdvh)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘חֲדֵה’ (ḩₐdēh) in the Hebrew originals

DAN 2:32 חֲדוֹ,הִי (ḩₐdō, hī) Ncmsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘breast(s)_of, its’ morpheme glosses=‘chest_of, its’ OSHB DAN 2:32 word 7

OET-LV: 32 That the_image head _of_its was_of gold good breast(s)_of_its and_arms _of_its were_of silver belli(es)_of_its and_loins _of_its were_of bronze. (DAN 2:32)

OET-RV: 32 The statue’s head was made of pure gold, its chest and arms were silver, its belly and thighs were bronze, (DAN 2:32)

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘חָדָה’ (ḩādāh) in the Hebrew originals

EXO 18:9 וַ,יִּחַדְּ (va, yiḩaddə) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_rejoiced’ morpheme glosses=‘and, rejoiced’ OSHB EXO 18:9 word 1

OET-LV: 9 And_ Yitrō/(Jethro) _he_rejoiced on all _of the_good which YHWH he _had _done to_Yisrā^ʼēl/(Israel) whom he_had _delivered _it from_the _hand _of Miʦrayim/(Egypt). (EXO 18:9)

OET-RV: 9 Yitro was very happy to hear about all the good things that Yahweh had done for Yisrael when he had rescued them out from Mitsri control, (EXO 18:9)

JOB 3:6 יִחַדְּ (yiḩaddə) Vqj3ms contextual word gloss=‘let_it_rejoice’ word gloss=‘rejoice’ OSHB JOB 3:6 word 6

OET-LV: 6 The_night (the)_that let_it _take _it gloom not let_it_rejoice among_the_days _of the_year in_the_number _of the_months not let _it _come. (JOB 3:6)

OET-RV: 6 May gloom take that night.
⇔ May it not be happy among the days of the year.
⇔ May it not enter into the number of months. (JOB 3:6)

PSA 21:7 תְּחַדֵּ,הוּ (təḩaddē, hū) Vpi2ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘you, make_him_rejoice’ morpheme glosses=‘make_~_glad, him’ OSHB PSA 21:7 word 5

OET-LV: 7  If/because you_give _him blessings forever_eternity you_make_him_rejoice with_gladness with presence _of_your. (PSA 21:7)

OET-RV: 6 When you grant him lasting blessings,
⇔ you make him glad with the excitement of your presence. (PSA 21:6)