Hebrew root (lemma) ‘חֶדְוָה’ (ḩedvāh)

← חֶדְוָה ↑ →

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘חֶדְוָה’ (ḩedvāh) in the Hebrew originals

1 CHR 16:27 וְ,חֶדְוָה (və, ḩedvāh) C,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘and, joy’ morpheme glosses=‘and, joy’ OSHB 1 CHR 16:27 word 5

OET-LV: 27 Splendour and_majesty are_before _of_him strength and_joy are_in_his _of_place. (CH1_16:27)

OET-RV: 27 His presence emanates splendour and grandeur,
⇔ ≈ and strength and happiness radiate from his place. (CH1 16:27)

EZRA 6:16 בְּ,חֶדְוָה (bə, ḩedvāh) R,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘with, joy’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, joy’ OSHB EZRA 6:16 word 13

OET-LV: 16 and_ the _people _of _they _made of _Yisrā^ʼēl/(Israel) the_priests and_the_Lēviyyiy and_the _rest _of the _people _of the _exile the _dedication _of the _house _of the_god this with_joy. (EZR_6:16)

OET-RV: 16 Then the Israeli people, the priests, and the Levites, and the ones that had returned from exile, performed the dedication of this house of God with celebrations. (EZR 6:16)

NEH 8:10 חֶדְוַת (ḩedvat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_joy_of’ word gloss=‘joy_of’ OSHB NEH 8:10 word 20

OET-LV: 10 And_he/it _said to/for_them go eat fat _foods and_drink sweet _things and_send portions to_there_is_not a_thing_prepared to_him/it if/because is_holy the_day to_our _of_master(s) and_do _not be _grieved if/because the _joy _of YHWH it refuge _of_is_your(pl). (NEH_8:10)

OET-RV: 10 Then Nehemyah told them, “Go home and eat some special food with sweet drink, and share some with those who can’t afford such things because today is a sacred day that belongs to our master. And don’t grieve, because the happiness from Yahweh will make you all strong.” (NEH 8:10)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘חדוה’ (ḩdvh)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘חֲדֵה’ (ḩₐdēh) in the Hebrew originals

DAN 2:32 חֲדוֹ,הִי (ḩₐdō, hī) Ncmsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘its_of, breast(s)’ morpheme glosses=‘chest_of, its’ OSHB DAN 2:32 word 7

OET-LV: 32 That the_image its _of_head was_of gold good its _of_breast(s) and_its _of_arms were_of silver its _of_belli(es) and_its _of_loins were_of bronze. (DAN_2:32)

OET-RV: 32 The statue’s head was made of pure gold, its chest and arms were silver, its belly and thighs were bronze, (DAN 2:32)

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘חָדָה’ (ḩādāh) in the Hebrew originals

EXO 18:9 וַ,יִּחַדְּ (va, yiḩaddə) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_rejoiced’ morpheme glosses=‘and, rejoiced’ OSHB EXO 18:9 word 1

OET-LV: 9 And_ Yitrō/(Jethro) _he _rejoiced on all _of the_good which YHWH he _had _done to_Yisrā^ʼēl/(Israel) whom he_had _delivered _it from_the _hand _of Miʦrayim/(Egypt). (EXO_18:9)

OET-RV: 9 Yetro was very happy to hear about all the good things that Yahweh had done for Yisrael when he had rescued them out from Egyptian control, (EXO 18:9)

JOB 3:6 יִחַדְּ (yiḩaddə) Vqj3ms contextual word gloss=‘let_it_rejoice’ word gloss=‘rejoice’ OSHB JOB 3:6 word 6

OET-LV: 6 The_night (the)_that let_it _take _it gloom not let _it _rejoice among_the_days _of the_year in_the_number _of the_months not let _it _come. (JOB_3:6)

OET-RV: 6 May gloom take that night.
⇔ May it not be happy among the days of the year.
⇔ May it not enter into the number of months. (JOB 3:6)

PSA 21:7 תְּחַדֵּ,הוּ (təḩaddē, hū) Vpi2ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘you, make_him_rejoice’ morpheme glosses=‘make_~_glad, him’ OSHB PSA 21:7 word 5

OET-LV: 7  if/because you_give _him blessings forever you_make _him _rejoice with_gladness with presence _of_your. (PSA_21:7)

OET-RV: 7 The king trusts in Yahweh.
⇔ He won’t waver as he experiences the loyal commitment of the highest one. (PSA 21:7)