Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
1Ch Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29
1Ch 16 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV Splendor and_majesty before_face/front_him strength and_joy in/on/at/with_place_his.
UHB ה֤וֹד וְהָדָר֙ לְפָנָ֔יו עֹ֥ז וְחֶדְוָ֖ה בִּמְקֹמֽוֹ׃ ‡
(hōd vəhādār ləfānāyv ˊoz vəḩedvāh biməqomō.)
Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Δόξα καὶ ἔπαινος κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, ἰσχὺς καὶ καύχημα ἐν τόπῳ αὐτοῦ.
(Doxa kai epainos kata prosōpon autou, isⱪus kai kauⱪaʸma en topōi autou. )
BrTr Glory and praise are in his presence; strength and rejoicing are in his place.
ULT Splendor and majesty are before his face;
⇔ strength and joy in his place.
UST Magnificence and grandeur come from where he is.
⇔ Power and joy come from the place where he lives.
BSB Splendor and majesty are before Him;
⇔ strength and joy fill His dwelling.
OEB No OEB 1CH book available
WEBBE Honour and majesty are before him.
⇔ Strength and gladness are in his place.
WMBB (Same as above)
NET Majestic splendor emanates from him,
⇔ he is the source of strength and joy.
LSV Splendor and majesty [are] before Him,
Strength and joy [are] in His place.
FBV Splendor and majesty are his; power and glory are in his sanctuary.
T4T He is glorious and majestic;
⇔ his power and joy fill his Sacred Tent.
LEB • are before him; strength and joy are in his place.
BBE Honour and glory are before him: strength and joy are in his holy place.
Moff No Moff 1CH book available
JPS Honour and majesty are before Him; strength and gladness are in His place.
ASV Honor and majesty are before him:
⇔ Strength and gladness are in his place.
DRA Praise and magnificence are before him: strength and joy in his place.
YLT Honour and majesty [are] before Him, Strength and joy [are] in His place.
Drby Majesty and splendour are before him; Strength and gladness in his place.
RV Honour and majesty are before him: strength and gladness are in his place.
Wbstr Glory and honor are in his presence; strength and gladness are in his place.
KJB-1769 Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.
KJB-1611 Glory and honour are in his presence: strength and gladnesse are in his place.
Bshps Prayse and honour are in his presence: strength and gladnesse are in his place.
(Praise and honour are in his presence: strength and gladnesse are in his place.)
Gnva Prayse and glory are before him: power and beautie are in his place.
(Praise and glory are before him: power and beauty are in his place. )
Cvdl Thankesgeuynge and worshipe are before him, strength and ioye is in his place.
(Thankesgeuynge and worship are before him, strength and joy is in his place.)
Wycl Knoulechyng and greet doyng ben bifor hym; strengthe and ioy ben in the place of hym.
(Knoulechyng and great doyng been before him; strengthe and joy been in the place of him.)
Luth Es stehet herrlich und prächtig vor ihm, und gehet gewaltiglich und fröhlich zu an seinem Ort.
(It stands herrlich and prächtig before/in_front_of him, and gehet gewaltiglich and fröhlich to at his place.)
ClVg Confessio et magnificentia coram eo: fortitudo et gaudium in loco ejus.
(Confessio and magnificentia coram eo: fortitudo and gaudium in instead his. )
16:1-43 The transfer of the Ark (16:1-3) and the conclusion of the event (16:43) are reported exactly as in Samuel (see 2 Sam 6:17-20). However, between these bookends, the Chronicler elaborates on the celebrations that accompanied the event and on the permanent arrangements for worship (1 Chr 16:4-42). David’s psalm of celebration is the central focus of the account.
Note 1 topic: figures-of-speech / personification
(Occurrence 0) Splendor and majesty are in his presence
(Some words not found in UHB: splendor and,majesty before,face/front,him strength and,joy in/on/at/with,place,his )
The author speaks as if splendor and majesty are people who can stand before a king.
(Occurrence 0) in his presence
(Some words not found in UHB: splendor and,majesty before,face/front,him strength and,joy in/on/at/with,place,his )
Alternate translation: “all around him” or “where he is”
Note 2 topic: figures-of-speech / personification
(Occurrence 0) Strength and joy are in his place
(Some words not found in UHB: splendor and,majesty before,face/front,him strength and,joy in/on/at/with,place,his )
The author speaks as if strength and joy are people who can be in Yahweh’s sanctuary.
(Occurrence 0) in his place
(Some words not found in UHB: splendor and,majesty before,face/front,him strength and,joy in/on/at/with,place,his )
Alternate translation: “in his temple” or “in his sanctuary”