PSA 21:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπων καὶ ἐξουδένημα λαοῦ.
(Egō de eimi skōlaʸx kai ouk anthrōpos, oneidos anthrōpōn kai exoudenaʸma laou. )

BrTr But I am a worm, and not a man; a reproach of men, and scorn of the people.

ULT For the king trusts in Yahweh;
⇔ through the covenant faithfulness of the Most High he will not be moved.

UST Yahweh, you are God Almighty,
⇔ and the king trusts in you.
⇔ Because you faithfully love him,
⇔ disastrous things will never happen to him.

BSB For the king trusts in the LORD;
⇔ through the loving devotion of the Most High,
⇔ he will not be shaken.

OEB ⇔ For the king puts always his trust in the Lord;
⇔ the Most High, in his love, will preserve him unshaken.

WEBBE For the king trusts in the LORD.
⇔ Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.

WMBB (Same as above)

NET For the king trusts in the Lord,
⇔ and because of the sovereign Lord’s faithfulness he is not upended.

LSV For the king is trusting in YHWH,
And in the kindness of the Most High he is not moved.

FBV For the king trusts in the Lord; he stands firm because of the trustworthy love of the Most High.

T4T Yahweh, you are God Almighty,
⇔ and ◄I trust/the king trusts► in you.
⇔ Because you faithfully love me/him,
⇔ disastrous things will never happen to me/him.

LEB • Because the king trusts Yahweh, and through the steadfast love[fn] of the Most High
• he shall not be moved.

21:? Or “loyal love”

BBE For the king has faith in the Lord, and through the mercy of the Most High he will not be moved.

Moff For the king’s trust is in the Eternal,
⇔ and by the goodness of the Most High he stands unmoved.

JPS (21-8) For the king trusteth in the LORD, yea, in the mercy of the Most High; he shall not be moved.

ASV For the king trusteth in Jehovah;
⇔ And through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.

DRA But I am a worm, and no man: the reproach of men, and the outcast of the people.

YLT For the king is trusting in Jehovah, And in the kindness of the Most High He is not moved.

Drby For the king confideth in Jehovah: and through the loving-kindness of the Most High he shall not be moved.

RV For the king trusteth in the LORD, and through the lovingkindness of the Most High he shall not be moved.

Wbstr For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

KJB-1769 ⇔ For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

KJB-1611 For the King trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High, he shall not be moued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Because the king trusteth in God, and in the mercie of the most highest: he shal not miscarie.
(Because the king trusteth in God, and in the mercy of the most highest: he shall not miscarie.)

Gnva Because the King trusteth in the Lord, and in the mercie of the most High, he shall not slide.
(Because the King trusteth in the Lord, and in the mercy of the most High, he shall not slide. )

Cvdl And why? because the kinge putteth his trust in the LORDE, & in the mercy of the most hiest he shal not myscary.
(And why? because the king putteth/puts his trust in the LORD, and in the mercy of the most hiest he shall not myscary.)

Wycl But Y am a worm, and not man; the schenschip of men, and the outcastyng of the puple.
(But I am a worm, and not man; the schenschip of men, and the outcastyng of the puple.)

Luth Denn du setzest ihn zum Segen ewiglich, du erfreuest ihn mit Freuden deines Antlitzes.
(Because you setzest him/it for_the blessing forever, you erfreuest him/it with yoy/pleasure/delightn yours Antlitzes.)

ClVg Ego autem sum vermis, et non homo; opprobrium hominum, et abjectio plebis.[fn]
(I however I_am vermis, and not/no homo; opprobrium of_men, and abyectio plebis. )

21.7 Ego autem, etc. AUG. Hucusque Christus in persona veteris hominis, hic jam proprie in sua persona loquitur. Ego autem. Jam proprie Christus, sine semine natus sum, ut essem ultra homines in homine, in quo factus sum opprobrium, ut vel sic superbia hominis humilem imitetur. Vermis et non homo, opprobrium. CASS. Ita viliter conculcatus, etc., usque ad vermis, sine coitu natus, mortalis, humilis et vilis, silentio repens.

21.7 I however, etc. AUG. Hucusque Christus in persona veteris of_man, this yam properly in his_own persona loquitur. I however. Yam properly Christus, without semine natus I_am, as I_would_be ultra homines in homine, in quo became I_am opprobrium, as or so superbia of_man humilem imitetur. Vermis and not/no homo, opprobrium. CASS. Ita viliter conculcatus, etc., until to vermis, without coitu natus, mortalis, humilis and vilis, silentio repens.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

through the covenant faithfulness of the Most High

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when make,him blessings for,eternity make_~_glad,him in/on/at/with,joy DOM presence_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “because the Most High is faithful to his covenant”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

he will not be moved

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when make,him blessings for,eternity make_~_glad,him in/on/at/with,joy DOM presence_of,your )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “no one will remove him as king”

Parallel PSA 21:7