Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #212524

OSHB 2 Chr 28:22 הָצֵר (hāʦēr) Strongs=6887 b Lemma=‘צָרַר’
contextual word gloss=‘harassed’ word gloss=‘distress’
Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct
Year=-740

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘הָצֵר’ (Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct) in the Hebrew originals

The word form ‘הָצֵר’ (Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘harassed’.

Hebrew words (7) other than הָצֵר (Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘harassed’

2 CHR 33:12 וּכְהָצֵר (ūkəhāʦēr) Lemmas=‘וְ’, ‘כְּ’, ‘צָרַר’ contextual morpheme glosses=‘and, just, as_harassed’ morpheme glosses=‘and, when, in_distress’ OSHB 2 CHR 33:12 word 1

OET-LV: 12 And_just_as _harassed to_him/it he _entreated DOM the _face _of YHWH his/its_god and_he _humbled _himself exceedingly from_to/for_face/front/presence the _god _of his _ancestors _of_of. (CH2_33:12)

OET-RV: 12 When he was there suffering, he humbled himself in the presence of his ancestors’ god Yahweh, and pleaded with him for help. (CH2 33:12)

PSA 69:27 רָדָפוּ (rādāfū) Lemma=‘רָדַף’ contextual word gloss=‘they_have_harassed’ word gloss=‘persecute’ OSHB PSA 69:27 word 5

OET-LV: 27  if/because you those_whom you _struck they _have _harassed and_near/to the _pain _of your _fatally _wounded_ones they _have _recounted. (PSA_69:27)

OET-RV: 27 Add sin after sin to their record.
⇔ ≈ Don’t let them try to tell you about their ‘innocence’. (PSA 69:27)

PSA 109:16 וַיִּרְדֹּף (vayyirdof) Lemmas=‘וְ’, ‘רָדַף’ contextual morpheme glosses=‘and, he_harassed’ morpheme glosses=‘and, pursued’ OSHB PSA 109:16 word 7

OET-LV: 16 Because that not he _remembered to _do loyalty and_he _harassed anyone poor and_needy and_disheartened _of heart to_put _to_them_death. (PSA_109:16)

OET-RV: 16 May Yahweh do this because this man never bothered to show any loyal commitment,
⇔ ^ but instead harassed the oppressed, the needy, and the disheartened to death. (PSA 109:16)

PSA 119:86 רְדָפוּנִי (rədāfūnī) Lemmas=‘רָדַף’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘they, have_harassed_me’ morpheme glosses=‘persecute, me’ OSHB PSA 119:86 word 5

OET-LV: 86 All _of commands _of_your are_faithfulness falsehood they_have _harassed _me help_me. (PSA_119:86)

OET-RV: 86 All your commands are sensible.
⇔ Those proud people pursue me with false accusations—help me. (PSA 119:86)

PSA 119:161 רְדָפוּנִי (rədāfūnī) Lemmas=‘רָדַף’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘they, have_harassed_me’ morpheme glosses=‘persecute, me’ OSHB PSA 119:161 word 2

OET-LV: 161 Officials they_have _harassed _me without _cause and_from_your(pl)_of_message heart _of_my it _is _in _dread. (PSA_119:161)

OET-RV: 161 Officials pursue me without cause,
⇔ but my heart trembles with what you’ve said. (PSA 119:161)

PSA 129:1 צְרָרוּנִי (ʦərārūnī) Lemmas=‘צָרַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘people, have_harassed_me’ morpheme glosses=‘attacked, me’ OSHB PSA 129:1 word 4

OET-LV: 129 The _song _of the _ascents much _of people_have _harassed _me since_my _of_youth(s) let _it _say please Yisrā^ʼēl/(Israel). (PSA_129:1)

OET-RV: A song for walking uphill to Yerushalem.
⇔  129 Let Yisra’el (Israel) say:
⇔ “My enemies have attacked me often since my youth. (PSA 129:1)

PSA 129:2 צְרָרוּנִי (ʦərārūnī) Lemmas=‘צָרַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘people, have_harassed_me’ morpheme glosses=‘attacked, me’ OSHB PSA 129:2 word 2

OET-LV: 2 Much _of people_have _harassed _me since_my _of_youth(s) also not they _have _prevailed to_me. (PSA_129:2)

OET-RV: 2 Yes, often since my youth they’ve attacked me,
⇔ yet they haven’t defeated me. (PSA 129:2)