PSA 69:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Accuse them of having committed iniquity after iniquity;
⇔ do not let them come into your righteous victory.

UST Keep making a record of all their sins,
⇔ do not fail to punish them for the evil things that they have done.

BSB Add iniquity to their iniquity;
⇔ let them not share in Your righteousness.

OEB Charge them with sin upon sin,
⇔ may they not be acquitted by you.

WEBBE Charge them with crime upon crime.
⇔ Don’t let them come into your righteousness.

WMBB (Same as above)

NET Hold them accountable for all their sins!
⇔ Do not vindicate them!

LSV Give punishment for their iniquity,
And they do not enter into Your righteousness.

FBV Punish them for the evil they have done. Don't acquit them.[fn]

69:27 Literally, this verse reads, “Give guilt to their guilt. Do not let them come to your righteousness.”

T4T Keep making a record of all their sins,
⇔ do not acquit/pardon them for the evil things that they have done.

LEB • Add guilt on top of their guilt ,[fn] and do not let them be acquitted .[fn]

69:? Literally “Give guilt on their guilt”

69:? Literally “come into your righteousness”

BBE Let their punishment be increased; let them not come into your righteousness.

Moff Punish them for their crime,
⇔ exclude them from thy favours,

JPS (69-28) Add iniquity unto their iniquity; and let them not come into Thy righteousness.

ASV Add iniquity unto their iniquity;
⇔ And let them not come into thy righteousness.

DRA No DRA PSA 69:27 verse available

YLT Give punishment for their iniquity, And they enter not into Thy righteousness.

Drby Add iniquity unto their iniquity, and let them not come into thy righteousness.

RV Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

Wbstr Add iniquity to their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

KJB-1769 Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.[fn]
(Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy/your righteousness. )

69.27 iniquity unto…: or, punishment of iniquity, etc

KJB-1611 Adde [fn]iniquitie vnto their iniquitie: and let them not come into thy righteousnesse.
(Adde iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy/your righteousness.)

69:27 Or, punishment of iniquitie.

Bshps Let them fall from one wickednesse to another: and let them not enter into thy ryghteousnesse.
(Let them fall from one wickedness to another: and let them not enter into thy/your righteousnesse.)

Gnva Laie iniquitie vpon their iniquitie, and let them not come into thy righteousnesse.
(Laie iniquity upon their iniquity, and let them not come into thy/your righteousness. )

Cvdl For they persecute him whom thou hast smytten, & besyde thy woundes they haue geuen him moo.
(For they persecute him whom thou/you hast smitten, and beside thy/your wounds they have given him moo.)

Wycl No Wycl PSA 69:27 verse available

Luth Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.
(Because they/she/them verfolgen, the you geschlagen hast, and rühmen, that you the Deinen bad/evil schlagest.)

ClVg No ClVg PSA 69:27 verse available

UTN uW Translation Notes:

Accuse them of having committed iniquity after iniquity

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when you(ms) which/who struck persecute and=near/to pain_of wounded_of,you talk )

Alternate translation: “Keep making a record of all their sins”

iniquity after iniquity

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when you(ms) which/who struck persecute and=near/to pain_of wounded_of,you talk )

Alternate translation: “very many sins”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

do not let them come into your righteous victory

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when you(ms) which/who struck persecute and=near/to pain_of wounded_of,you talk )

To come into God’s victory is an idiom that means to receive a reward from him. Alternate translation: “do not let them receive your righteous reward”

Parallel PSA 69:27