2CH 33:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ὡς ἐθλίβη, ἐζήτησε τὸ πρόσωπον Θεοῦ τοῦ Κυρίου αὐτοῦ, καὶ ἐταπεινώθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου Θεοῦ πατέρων αὐτοῦ,
(Kai hōs ethlibaʸ, ezaʸtaʸse to prosōpon Theou tou Kuriou autou, kai etapeinōthaʸ sfodra apo prosōpou Theou paterōn autou, )

BrTr And when he was afflicted, he sought the face of the Lord his God, and was greatly humbled before the face of the God of his fathers;

ULT And when he was in distress, he entreated the face of Yahweh, his God, and he humbled himself much from before the God of his fathers.

UST There, while he was suffering, he humbled himself greatly in the presence of Yahweh, the God whom his ancestors worshiped, and pleaded with Yahweh to help him.

BSB And in his distress, Manasseh sought the favor of the LORD his God and earnestly humbled himself before the God of his fathers.

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE When he was in distress, he begged the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

WMBB (Same as above)

NET In his pain Manasseh asked the Lord his God for mercy and truly humbled himself before the God of his ancestors.

LSV And when he is in distress he has appeased the face of his God YHWH, and is exceedingly humbled before the God of his fathers,

FBV In his misery, asked the Lord God for help, repenting for his arrogance before the God of his forefathers.

T4T There, while he was suffering, he humbled himself greatly in the presence of Yahweh, the God whom his ancestors worshiped, and pleaded with Yahweh to help him.

LEB And when he was in distress he entreated Yahweh his God and greatly humbled himself before the God of his ancestors[fn]

33:12 Or “fathers”

BBE And crying out to the Lord his God in his trouble, he made himself low before the God of his fathers,

Moff No Moff 2CH book available

JPS And when he was in distress, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

ASV And when he was in distress, he besought Jehovah his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

DRA And after that he was in distress he prayed to the Lord his God: and did penance exceedingly before the God of his fathers.

YLT And when he is in distress he hath appeased the face of Jehovah his God, and is humbled exceedingly before the God of his fathers,

Drby And when he was in affliction, he besought Jehovah his [fn]God, and humbled himself greatly before the [fn]God of his fathers,

33.12 Elohim

RV And when he was in distress, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

Wbstr And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

KJB-1769 And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

KJB-1611 And when hee was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himselfe greatly before the God of his fathers,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And when he was in tribulation, he besought the Lord his God, and humbled him selfe exceedingly before the God of his fathers,
(And when he was in tribulation, he besought the Lord his God, and humbled himself exceedingly before the God of his fathers,)

Gnva And when he was in tribulation, he prayed to the Lord his God, and humbled him selfe greatly before the God of his fathers,
(And when he was in tribulation, he prayed to the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers, )

Cvdl And whan he was in trouble, he made intercession before the LORDE his God, and humbled him selfe greatly before the God of his fathers,
(And when he was in trouble, he made intercession before the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,)

Wycl And aftir that he was angwischid, he preiede `his Lord God, and dide penaunce gretli bifor the God of hise fadris.
(And after that he was angwischid, he prayed `his Lord God, and did penance gretli before the God of his fathers.)

Luth Und da er in der Angst war, flehete er vor dem HErr’s, seinem GOtt, und demütigte sich sehr vor dem GOtt seiner Väter,
(And there he in the/of_the Angst was, flehete he before/in_front_of to_him LORD’s, his God, and demütigte itself/yourself/themselves very before/in_front_of to_him God his Väter,)

ClVg Qui postquam coangustatus est, oravit Dominum Deum suum: et egit pœnitentiam valde coram Deo patrum suorum.[fn]
(Who postquam coangustatus it_is, oravit Dominum God suum: and egit pœnitentiam valde before Deo patrum suorum. )

33.12 Et egit pœnitentiam valde coram Deo patrum suorum. RAB. Audita pœnitentia Manasse nemo debet de Dei misericordia desperare, sed magis per pœnitentiam de venia præsumere.

33.12 And egit pœnitentiam valde before Deo patrum suorum. RAB. Hearing pœnitentia Manasse nemo debet about of_God misericordia desperare, but magis through pœnitentiam about venia præsumere.

Parallel 2CH 33:12