Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #356987

Aramaic

OSHB Dan 2:15 מְהַחְצְפָה (məhaḩʦəfāh) Strongs=2685 Lemma=‘חֲצַף’
contextual word gloss=‘harsh’ word gloss=‘being_urgent’
Aramaic Morphology=Vhrfsa PoS=haphel_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-603 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘מְהַחְצְפָה’ (Aramaic Morphology=Vhrfsa PoS=haphel_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מְהַחְצְפָה’ (Aramaic Morphology=Vhrfsa PoS=haphel_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘harsh’.

Hebrew words (3) other than מְהַחְצְפָה (Aramaic Morphology=Vhrfsa PoS=haphel_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘harsh’

GEN 42:7 קָשׁוֹת (qāshōt) Lemma=‘קָשֶׁה’ contextual word gloss=‘harsh’ word gloss=‘harshly’ OSHB GEN 42:7 word 10

OET-LV: 7 And_ Yōşēf _he/it _saw DOM brothers _of_his and_he_recognized _them and_he _acted _as _a _stranger to_them and_he/it _spoke with_them harsh and_he/it _said to_them from_where have _you(pl)_come and_they _said from_the _land _of Kənaˊan/(Canaan) to_buy food. (GEN_42:7)

OET-RV: 7 When Yosef saw his brothers, he recognized them and acted like a stranger to them, and he spoke harshly with them (through an interpreter), “Where are you lot from?”
¶ “From the land of Canaan to buy food,” they answered. (GEN 42:7)

GEN 42:30 קָשׁוֹת (qāshōt) Lemma=‘קָשֶׁה’ contextual word gloss=‘harsh’ word gloss=‘harshly’ OSHB GEN 42:30 word 6

OET-LV: 30 He _spoke the_man the _master(s)_of the_earth/land with_us harsh and_he/it _gave us like_those _who_spy _out DOM the_earth/land. (GEN_42:30)

OET-RV: 30 “This man, the master of Egypt, spoke harshly to us and treated us as if we were spying out his country, (GEN 42:30)

DAN 3:22 מַחְצְפָה (maḩʦəfāh) Lemma=‘חֲצַף’ contextual word gloss=‘[was]_harsh’ word gloss=‘urgent’ OSHB DAN 3:22 word 8

OET-LV: 22 As_to because this from that the _message _of Oh/the_king was_harsh and_the_furnace was_heated exceedingly the_men these who they _took _up DOM_Shadrach Meshach and_Abed- Nəgō it _killed them the_flame of the_fire. (DAN_3:22)

OET-RV: 22 Unfortunately, because of the king’s insistent command, the furnace was extremely hot and the flames killed the men who threw them in, (DAN 3:22)