Parallel GEN 42:30

---

BSB “The man who is lord of the land spoke harshly to us and accused us of spying on the country.

OEB ‘The man who is master in that land spoke harshly to us and imprisoned us as spies.

WEBBE “The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

WMBB (Same as above)

NET “The man, the lord of the land, spoke harshly to us and treated us as if we were spying on the land.

LSV “The man, the lord of the land, has spoken with us sharp things, and makes us as spies of the land;

FBV “The man who is the country's governor spoke to us in a severe way, and accused us of spying on the land,” they explained.

T4T “The man who governs the whole land of Egypt talked very harshly to us. He acted toward us as though we were spying on his country.

LEB “The man, the lord of the land, spoke harshly to us and treated us as if we were spying out the land.

BBE The man who is the ruler of the country was rough with us and put us in prison, saying that we had come with a secret evil purpose.

Moff No Moff GEN book available

JPS 'The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

ASV The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.

DRA The lord of the land spoke roughly to us, and took us to be spies of the country.

YLT 'The man, the lord of the land, hath spoken with us sharp things, and maketh us as spies of the land;

Drby The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and treated us as spies of the land.

RV The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.

Wbstr The man who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.

KJB-1769 The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.[fn]

---

KJB-1611 [fn]The man who is the LORD of the land, spake roughly to vs, and tooke vs for spies of the countrey.
   (The man who is the LORD of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.)

---

Bshps The man, euen the Lord of the lande, spake roughly to vs, and toke vs for spyes of the countrey.
   (The man, even the Lord of the land, spake roughly to us, and took us for spyes of the country.)

Gnva The man, who is Lord of the lande, spake roughly to vs, and put vs in prison as spyes of the countrey.
   (The man, who is Lord of the land, spake roughly to us, and put us in prison as spyes of the country. )

Cvdl The man that is lorde of the londe, spake roughly to vs, and toke vs for spyes of the countre.
   (The man that is lord of the land, spake roughly to us, and took us for spyes of the country.)

Wyc The lord of the lond spak harde to vs, and gesside that we weren aspieris of the prouynce;
   (The lord of the land spake hard to us, and gesside that we were aspieris of the prouynce;)

Luth Der Mann, der im Lande Herr ist, redete hart mit uns und hielt uns für Kundschafter des Landes.
   (The Mann, the/of_the in_the land Lord is, talked hart with us/to_us/ourselves and hielt us/to_us/ourselves for Kundschafter the lands.)

ClVg Locutus est nobis dominus terræ dure, et putavit nos exploratores esse provinciæ.
   (Locutus it_is us dominus terræ dure, and putavit we exploratores esse provinciæ. )

BrTr The man, the lord of the land, spoke harsh words to us, and put us in prison as spies of the land.

BrLXX Λελάληκεν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς πρὸς ἡμᾶς σκληρὰ, καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ, ὡς κατασκοπεύοντας τὴν γῆν.
   (Lelalaʸken ho anthrōpos ho kurios taʸs gaʸs pros haʸmas sklaʸra, kai etheto haʸmas en fulakaʸ, hōs kataskopeuontas taʸn gaʸn. )