Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #20784

OSHB Gen 42:7 בָּאתֶם (bāʼtem) Strongs=935 Lemma=‘בּוֹא’
contextual word gloss=‘have_you(pl)_come’ word gloss=‘come’
Morphology=Vqp2mp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-1707 TimeSeries=7_years_of_famine,Joseph's_brothers_go_to_Egypt

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form בָּאתֶם (Morphology=Vqp2mp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘בָּאתֶם’ (Morphology=Vqp2mp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural) has 3 different glosses: ‘have_you(pl)_come’, ‘you(pl)_have_come’, ‘you(pl)_have_gone’.

GEN 26:27 contextual word gloss=‘have_you(pl)_come’ word gloss=‘come’ OSHB GEN 26:27 word 5

OET-LV: 27 And_he/it _said to_them Yiʦḩāq why have _you(pl)_come to_me and_you(pl) you(pl)_hate DOM_me and_you(pl)_sent _me _away from_with_you(pl). (GEN_26:27)

OET-RV: 27 and Yitshak asked them, “Why have you come here since you hate me and you forced me away from you?” (GEN 26:27)

GEN 42:12 contextual word gloss=‘you(pl)_have_come’ word gloss=‘come’ OSHB GEN 42:12 word 7

OET-LV: 12 And_he/it _said to_them no if/because the _nakedness _of the_earth/land you(pl)_have _come to_see. (GEN_42:12)

OET-RV: 12 “No, you’ve definitely all come here to see where our land is vulnerable,” Yosef insisted. (GEN 42:12)

DEU 1:20 contextual word gloss=‘you(pl)_have_come’ word gloss=‘reached’ OSHB DEU 1:20 word 3

OET-LV: 20 And_I _said to_you(pl) you(pl)_have _come to the _hill _country _of the_ʼAmorī which YHWH god _of_our is_about _to _give to/for_us. (DEU_1:20)

OET-RV: 20 Then I told you all, ‘You’ve all come to the Amorite hill country, which our god Yahweh is giving us. (DEU 1:20)

DEU 12:9 contextual word gloss=‘you(pl)_have_come’ word gloss=‘come’ OSHB DEU 12:9 word 3

OET-LV: 9 If/because not you(pl)_have _come until now to the _resting_place and_near/to the_inheritance which YHWH god _of_your is_about _to _give to/for_you(fs). (DEU_12:9)

OET-RV: 9 because until now, you haven’t reached the inheritance and the peaceful life that your god Yahweh is giving to you. (DEU 12:9)

JDG 11:7 contextual word gloss=‘have_you(pl)_come’ word gloss=‘come’ OSHB JDG 11:7 word 13

OET-LV: 7 And_ Yiftāḩ _he/it _said to_the _elders _of Gilˊād not you(pl) did _you(pl)_hate me and_did_you _drive _me _out from_the _house _of my _father _of_of and_why have _you(pl)_come to_me now just_as it _is _distress to_you(pl). (JDG_11:7)

OET-RV: 7 “Don’t you all hate me? Yiftah asked them. “Didn’t you yourselves drive me out of my father’s house? So why have you all come to me now when you have troubles?” (JDG 11:7)

1 CHR 12:18 contextual word gloss=‘you(pl)_have_come’ word gloss=‘come’ OSHB 1 CHR 12:18 word 9

OET-LV: 18  and_ Dāvid _he/it _went _out before_them and_he _answered and_he/it _said to/for_them if to_peace you(pl)_have _come to_me to_help_me it _will _belong to/for_me towards_you(pl) a _heart for_unity and_if to_betray_me to_my _of_foes with_not violence in_my _of_palms may _he _see the _god _of our _ancestors _of_of and_may _he _judge. (CH1_12:18)

OET-RV: 18 Then the spirit empowered Amasai, the head of the thirty, and he said: “To you, David, and with you, son of Yishay (Jesse). Peace, peace to you and peace to the one who helps you, because your god has helped you.” And David received them and placed them as the heads of the troop. (CH1 12:18)

EZE 36:22 contextual word gloss=‘you(pl)_have_gone’ word gloss=‘went’ OSHB EZE 36:22 word 23

OET-LV: 22 for_so/thus/hence say to_the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) thus my_master he _says YHWH not for_your(pl)_sake I am_about _to _act Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because (if) for_the _name _of my _holiness _of_of which you(pl)_have _profaned among_nations where you(pl)_have _gone there. (EZE_36:22)

OET-RV: 22 Therefore tell the Israeli people that the master Yahweh says this: I’m not doing this for the sake of you Israeli people, but for my sacred name, which you’ve profaned among the nations everywhere you’ve gone. (EZE 36:22)