Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #357966

Aramaic

OSHB Dan 3:12 עֲבִידַת (ˊₐⱱīdat) Strongs=5673 Lemma=‘עֲבִידָה’
contextual word gloss=‘the_administration_of’ word gloss=‘affairs_of’
Aramaic Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
Year=-580 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form עֲבִידַת (Aramaic Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘עֲבִידַת’ (Aramaic Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct) has 3 different glosses: ‘the_administration_of’, ‘the_service_of’, ‘the_work_of’.

EZRA 4:24 contextual word gloss=‘the_work_of’ word gloss=‘work_of’ OSHB EZRA 4:24 word 3

OET-LV: 24 in_then the _work _of it _ceased of _the _house _of the_god which is_in_Yərūshelēm/(Jerusalem) and_it _was ceasing until year _of two of_(the)_reign of _Dārəyāvesh the _king _of Pāraş. (EZR_4:24)

OET-RV: 24 So there was a period when the rebuilding of the temple in Yerushalem stopped, and it remained paused until the second year of King Dareyavesh’s reign in Persia. (EZR 4:24)

EZRA 6:18 contextual word gloss=‘the_service_of’ word gloss=‘service_of’ OSHB EZRA 6:18 word 7

OET-LV: 18 And_they _appointed the_priests in_their _of_divisions and_the_Lēviyyiy in_their _of_classes over the _service _of the_god which is_in_Yərūshelēm/(Jerusalem) according_to _the _writing _of the _book _of Mosheh. (EZR_6:18)

OET-RV: 18 Then they organised the priests to stand in their divisions and the Levites in their sections to serve the god who resides in Yerushalem, according to the instructions written by Mosheh (Moses). (EZR 6:18)