Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXXΤότε ἤργησε τὸ ἔργον οἴκου τοῦ Θεοῦ τὸ ἐν Ἱερουσαλήμ· καὶ ἦν ἀργοῦν ἕως δευτέρου ἔτους τῆς βασιλείας Δαρείου βασιλέως Περσῶν. (Tote aʸrgaʸse to ergon oikou tou Theou to en Hierousalaʸm; kai aʸn argoun heōs deuterou etous taʸs basileias Dareiou basileōs Persōn. )
BrTrThen ceased the work of the house of God in Jerusalem, and it was at a stand until the second year of the reign of Darius king of the Persians.
ULTAt that time the work of the house of God which is in Jerusalem stopped, and it was stopped until the second year of the reign of Darius, the king of Persia.
USTBecause the enemies of the Jews kept opposing them so strongly in these ways, the Jews had stopped rebuilding the temple in Jerusalem. They did not do any more work to rebuild the temple until the second year after Darius had become the king of Persia. ¶
BSB § Thus the construction of the house of God in Jerusalem ceased, and it remained at a standstill until the second year of the reign of Darius king of Persia.
NETSo the work on the temple of God in Jerusalem came to a halt. It remained halted until the second year of the reign of King Darius of Persia.
LSVthen ceased the service of the house of God that [is] in Jerusalem, and it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.
FBVConsequently work on God's Temple in Jerusalem came to a halt. The stoppage continued until the second year of the reign of King Darius of Persia.
T4TThe result was that the Jews stopped rebuilding the temple. They did not do any more work to rebuild the temple until Darius became the King of Persia.
LEBThen the work on the house of God in Jerusalem stopped, and was discontinued until the second year of the reign of Darius king of Persia.
BBESo the work of the house of God at Jerusalem came to an end; so it was stopped, till the second year of the rule of Darius, king of Persia.
RVThen ceased the work of the house of God which is at Jerusalem; and it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia.
WbstrThen ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased until the second year of the reign of Darius king of Persia.
KJB-1769Then ceased the work of the house of God which is at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia. (Then ceased the work of the house of God which is at Yerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia. )
KJB-1611Then ceased the woorke of the house of the God, which is at Ierusalem. So it ceased, vnto the second yeere of the reigne of Darius king of Persia. (Then ceased the woorke of the house of theGod,whichisatYerusalem.Soitceased,untothesecondyearofthereignofDariuskingof Persia.)
BshpsThen ceassed the worke of the house of God at Hierusalem, and continued so vnto the second yere of Darius king of Persia. (Then ceased the work of the house of God at Yerusalem, and continued so unto the second year of Darius king of Persia.)
GnvaThen ceased the worke of the house of God, which was in Ierusalem, and did stay vnto the second yeere of Darius King of Persia. (Then ceased the work of the house of God, which was in Yerusalem, and did stay unto the second year of Darius King of Persia. )
CvdlThen ceassed the worke of the house of God at Ierusalem, and continued so vnto the seconde yeare of Darius kynge of Persia. (Then ceased the work of the house of God at Yerusalem, and continued so unto the second year of Darius king of Persia.)
WyclThanne the werk of Goddis hows in Jerusalem was left, and it was not maad til to the secounde yeer of Darius, king of Persis. (Then the work of Goddis house in Yerusalem was left, and it was not made till to the second year of Darius, king of Persis.)
LuthDa hörete auf das Werk am Hause Gottes zu Jerusalem und blieb nach bis ins andere Jahr Darii, des Königs in Persien. (So heard on the Werk in/at/on_the house God’s to Yerusalem and blieb after until into_the other Yahr Darii, the kings in Persien.)
ClVgTunc intermissum est opus domus Domini in Jerusalem, et non fiebat usque ad annum secundum regni Darii regis Persarum. (Tunc intermissum it_is opus home Master in Yerusalem, and not/no fiebat until to annum after/second regni Darii king Persarum. )
in=then stopped work house_of the=god that/who in/on/at/with,Jerusalem
The book now returns to the point in the story where it left off at the end of 4:5. (If it would be helpful, review the note to 4:6. That note explains how the book tells of later events in 4:6–23 to show that the Jews were wise not to trust the Samaritans when they offered to help rebuild the temple during the reign of Cyrus, since they demonstrated by their repeated future opposition that they really were the enemies of the Jews.) It might be useful to include a heading before this verse to alert the reader that there is a change of timeframe at this point, such as, “Building the Temple in the Time of Darius.” Also, if it would be helpful to your readers, you could say something explicitly here that would show how the book is returning to the time of Cyrus and his immediate successors. Alternate translation: “This is how the enemies of the Jews tried, under later kings, to stop them from rebuilding Jerusalem. They attempted the same thing under King Cyrus and his successors and they were able to stop the work on the temple for a time”
If it would be helpful in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “and the Jews did not start rebuilding again”
The Temple of the Lord in Jerusalem, where all Israelite males were commanded to offer sacrifices to the Lord (Exodus 23:14-19; Deuteronomy 16:16-17), underwent several stages of reconstruction and development over hundreds of years. The first Temple was built by King Solomon to replace the aging Tabernacle, and it was constructed on a threshing floor on high ground on the north side of the city (2 Samuel 24; 1 Chronicles 21). Hundreds of years later King Hezekiah expanded the platform surrounding the Temple. When Jerusalem fell to the Babylonians in 586 B.C., the Temple was completely destroyed (2 Kings 25:1-21; 2 Chronicles 36:17-21; Jeremiah 39:1-10; 52:1-30). It was rebuilt in 515 B.C. after a group of Jews returned to Judea from exile in Babylon (Ezra 1:5-6:15; Nehemiah 7:5-65). Herod the Great completely rebuilt and expanded the Temple once again around 20 B.C., making it one of the largest temples in the Roman world. Jesus’ first believers often met together in Solomon’s Colonnade, a columned porch that encircled the Temple Mount, perhaps carrying on a tradition started by Jesus himself (John 10:23; Acts 3:11; 5:12). But Herod’s Temple did not last long: After many Jews revolted against Rome, the Romans eventually recaptured Jerusalem and destroyed the Temple in A.D. 70.
