Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #362093

OSHB Dan 9:21 מֻעָף (muˊāf) Strongs=3286 Lemma=‘יָעֵף’
contextual word gloss=‘wearied’ word gloss=‘swift’
Morphology=VHsmsa PoS=hophal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-538 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘מֻעָף’ (Morphology=VHsmsa PoS=hophal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מֻעָף’ (Morphology=VHsmsa PoS=hophal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘wearied’.

Hebrew words (4) other than מֻעָף (Morphology=VHsmsa PoS=hophal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘wearied’

ISA 16:12 נִלְאָה (nilʼāh) Lemma=‘לָאָה’ contextual word gloss=‘it_has_wearied_itself’ word gloss=‘wearies’ OSHB ISA 16:12 word 5

OET-LV: 12 And_it _was if/because it _has _presented _itself if/because it _has _wearied _itself Mōʼāⱱ on the _high_place and_it _will _come to sanctuary _of_its to_pray and_not it _will _prevail. (ISA_16:12)

OET-RV: 12 ◙ (ISA 16:12)

JER 12:13 נֶחְלוּ (neḩlū) Lemma=‘חָלָה’ contextual word gloss=‘they_have_wearied_themselves’ word gloss=‘exhausted’ OSHB JER 12:13 word 5

OET-LV: 13 people _have _sown wheat(s) and_thorns they _have _reaped they _have _wearied _themselves not they _have _profited and_be _ashamed from_your(pl)_of_produce(s) from_the _burning _of the _anger of_YHWH. (JER_12:13)

OET-RV: 13 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 12:13)

JER 15:6 נִלְאֵיתִי (nilʼēytī) Lemma=‘לָאָה’ contextual word gloss=‘I_had_wearied_myself’ word gloss=‘tired’ OSHB JER 15:6 word 13

OET-LV: 6 You you _abandoned DOM_me the _utterance _of YHWH backwards you _go and_I _have _stretched _out DOM hand _of_my on_you and_I_have _destroyed _you I _had _wearied _myself to _relent. (JER_15:6)

OET-RV: 6 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 15:6)

MAL 2:17 הוֹגַעְתֶּם (hōgaˊtem) Lemma=‘יָגֵעַ’ contextual word gloss=‘you(pl)_have_wearied’ word gloss=‘wearied’ OSHB MAL 2:17 word 1

OET-LV: 17 you(pl)_have _wearied YHWH with_your(pl)_of_words/messages and_you(pl)_say how did _we _weary_him by_your_saying every _of one _who_does _of (of)_evil is_good in/on_both _eyes _of YHWH and_in_them he he _delights or where is_the _god _of (the)_justice. (MAL_2:17)

OET-RV: 17 You’ve all wearied Yahweh with your words, and yet you ask, “How have we wearied him?” By saying, “Yahweh is pleased even with those who do evil, and he’s happy with all of them,” or “Where is the god of justice?” (MAL 2:17)