Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #288542

OSHB Isa 16:12 נִרְאָה (nirʼāh) Strongs=7200 Lemma=‘רָאָה’
contextual word gloss=‘it_has_presented_itself’ possible word glosses=‘he / it_appeared’
Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-726 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (20) of identical word form נִרְאָה (Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נִרְאָה’ (Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 10 different glosses: ‘he_appeared’, ‘he_had_appeared’, ‘he_has_appeared’, ‘he_has_presented_himself’, ‘he_was_seen’, ‘he_will_appear’, ‘it_appeared’, ‘it_has_appeared’, ‘it_has_been_seen’, ‘it_has_presented_itself’.

GEN 48:3 contextual word gloss=‘he_appeared’ possible word glosses=‘he / it_appeared’ OSHB GEN 48:3 word 7

OET-LV: 3 And_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he/it _said to Yōşēf god _of almighty he _appeared to_me at_Lūz in_land of _Kənaˊan/(Canaan) and_he/it _blessed DOM_me. (GEN_48:3)

OET-RV: 3 then he told him, “God the provider appeared to me at Luz in Canaan, and he blessed me (GEN 48:3)

EXO 3:16 contextual word gloss=‘he_appeared’ possible word glosses=‘he / it_appeared’ OSHB EXO 3:16 word 11

OET-LV: 16 Go and_you _will _gather DOM the _elders _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you _will _say to_them YHWH the _god _of your(pl)_ancestors _of_of he _appeared to_me the _god _of ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq and_Yaˊₐqoⱱ to_say closely _(observe) I _have _observed you(pl) and_DOM the_thing_which _has _been_done to/for_you(pl) in_Miʦrayim/(Egypt). (EXO_3:16)

OET-RV: 16 Go and gather the Israeli elders, and tell them, ‘Yahweh, the god of your ancestors, appeared to me, the god of Abraham, Yitshak, and Yacob, to say, “I’ve certainly noticed you all and how you’re all being treated in Egypt, (EXO 3:16)

EXO 4:1 contextual word gloss=‘he_appeared’ possible word glosses=‘he / it_appeared’ OSHB EXO 4:1 word 14

OET-LV: 4 And_ Mosheh _he _answered and_he/it _said and_if not they _will _believe to_me and_not they _will _listen to_my _of_voice if/because they _will _say not he _appeared to_you YHWH. (EXO_4:1)

OET-RV: 4 “But listen,” Mosheh responded, “they won’t believe me and won’t listen to what I say, because they’ll say, ‘Yahweh never showed himself to you.’ ” (EXO 4:1)

EXO 4:5 contextual word gloss=‘he_appeared’ possible word glosses=‘he / it_appeared’ OSHB EXO 4:5 word 4

OET-LV: 5 So _that they _may _believe if/because _that he _appeared to_you YHWH the _god _of ancestors _of_their the _god _of ʼAⱱrāhām the _god _of Yiʦḩāq/(Isaac) and_the _god _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob). (EXO_4:5)

OET-RV: 5 “That’s so that they’ll believe that I appeared to you: Yahweh—the god of their ancestors—the god of Abraham, Yitshak, and Yacob.” (EXO 4:5)

EXO 16:10 contextual word gloss=‘it_appeared’ possible word glosses=‘he / it_appeared’ OSHB EXO 16:10 word 15

OET-LV: 10 And_he/it _was just_as _spoke ʼAhₐron to all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _turned to the_wilderness and_see/lo/see the _glory _of YHWH it _appeared in_cloud. (EXO_16:10)

OET-RV: 10 And so while Aharon spoke to all the Israelis, they turned toward the wilderness, and wow, Yahweh’s dazzling brightness appeared in the cloud! (EXO 16:10)

LEV 9:4 contextual word gloss=‘he_will_appear’ possible word glosses=‘he / it_appeared’ OSHB LEV 9:4 word 13

OET-LV: 4 And_an _ox and_a _ram to_peace _offerings to_sacrifice to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_a _grain _offering mixed with_oil if/because the_day YHWH he _will _appear to_you(pl). (LEV_9:4)

OET-RV: 4 as well as a bull and a ram to sacrifice to Yahweh as peace offerings, and a grain offering mixed will oil, because Yahweh will appear to you all today.” (LEV 9:4)

LEV 14:35 contextual word gloss=‘it_has_appeared’ possible word glosses=‘he / it_appeared’ OSHB LEV 14:35 word 9

OET-LV: 35 And_he _will _come the_one_whom to_him/it the_house and_he _will _tell to_priest to_say like_a _plague it _has _appeared to_me in_house. (LEV_14:35)

OET-RV: 35 ◙ (LEV 14:35)

NUM 14:10 contextual word gloss=‘it_appeared’ possible word glosses=‘he / it_appeared’ OSHB NUM 14:10 word 9

OET-LV: 10 And_ all _of _they _said the_congregation to_stone DOM_them with_stones and_the _glory _of YHWH it _appeared at_the _tent _of meeting to all _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM_14:10)

OET-RV: 10 Then the mass of people talked about killing them by throwing rocks at them, but Yahweh’s brilliant light suddenly appeared to all the Israelis from the sacred tent. (NUM 14:10)

NUM 14:14 contextual word gloss=‘he_was_seen’ possible word glosses=‘he / it_appeared’ OSHB NUM 14:14 word 16

OET-LV: 14 And_they _will _say to the _inhabitant[s]_of the_earth/land (the)_this they _have _heard if/because _that you Oh_YHWH are_in_the _midst _of the _people the_this who eye in_eye he _was _seen you Oh_YHWH and_your _of_cloud is_standing over_them and_in_a _pillar _of cloud you are_going before_them by _day and_in_a _pillar _of fire night. (NUM_14:14)

OET-RV: 14 and they’ll report to the inhabitants of Kanaan, because those inhabitants have heard that you, Yahweh, are right here in the middle of us Israeli people, and how your cloud rests on us, and how you lead us with that pillar of cloud that becomes a pillar of fire at night. (NUM 14:14)

JDG 13:10 contextual word gloss=‘he_has_presented_himself’ possible word glosses=‘he / it_appeared’ OSHB JDG 13:10 word 9

OET-LV: 10 And_she _made _haste the_woman and_she _ran and_she _told to/for_her/its_man/husband and_she/it _said to_him/it here he _has _presented _himself to_me the_man who he _came on_day to_me. (JDG_13:10)

OET-RV: 10 so she quickly ran and told her husband, “Look. The man has appeared again who came to me that day.” (JDG 13:10)

1 KI 3:5 contextual word gloss=‘he_appeared’ possible word glosses=‘he / it_appeared’ OSHB 1 KI 3:5 word 2

OET-LV: 5 At_Giⱱˊōn YHWH he _appeared to Shəlomoh in _(the)_dream the_night and_ god _he/it _said ask what will _I _give to/for_you(fs). (KI1_3:5)

OET-RV: 5 and that night in Gibeon, Yahweh appeared to Shelomoh in a dream and asked, “What would you like me to give you?” (KI1 3:5)

1 KI 9:2 contextual word gloss=‘he_had_appeared’ possible word glosses=‘he / it_appeared’ OSHB 1 KI 9:2 word 7

OET-LV: 2 and_ YHWH _he _appeared to Shəlomoh a _second_time just_as he _had _appeared to_him/it at_Giⱱˊōn. (KI1_9:2)

OET-RV: 2 Yahweh appeared a second time to him, similar to his appearance at Gibeon (KI1 9:2)

1 KI 10:12 contextual word gloss=‘it_has_been_seen’ possible word glosses=‘he / it_appeared’ OSHB 1 KI 10:12 word 20

OET-LV: 12 And_he/it _made the_king DOM the _wood(s)_of the _almug(s) support[s] for_the _house _of YHWH and_for_the _house _of the_king and_harps and_lyres for_singers not it _has _come thus wood(s)_of almug(s) and_not it _has _been _seen until the_day (the)_this. (KI1_10:12)

OET-RV: 12 The king used the almug timber to make railings for the temple and the palace, and lyres and harps for the musicians. Such a quantity and quality of almug wood has never again been brought in or seen in Israel to this day. (KI1 10:12)

2 CHR 1:7 contextual word gloss=‘he_appeared’ possible word glosses=‘he / it_appeared’ OSHB 2 CHR 1:7 word 3

OET-LV: 7 In_night (the)_that god he _appeared to_Shəlomoh/(Solomon) and_he/it _said to_him/it ask what will _I _give to/for_you(fs). (CH2_1:7)

OET-RV: 7 That night, God appeared to Shelomoh and told him, “Ask for what you want me to give you.” (CH2 1:7)

2 CHR 3:1 contextual word gloss=‘he_had_appeared’ possible word glosses=‘he / it_appeared’ OSHB 2 CHR 3:1 word 11

OET-LV: 3 And_ Shəlomoh _he _began to_build DOM the _house _of YHWH in_Yərūshālam/(Jerusalem) on_the _mountain _of (the)_Mōriy^yāh where he _had _appeared to_Dāvid father _of_his which he _had _prepared in_the _place _of Dāvid on_the _threshing _floor _of ʼĀrənān the_Yəⱱūşī. (CH2_3:1)

OET-RV: 3 Then Shelomoh began to build Yahweh’s temple on Mt. Moriyah in Yerushalem, where Yahweh had appeared to his father David. It was at the threshing floor of Ornan the Yebusite where David had planned for it, (CH2 3:1)

PSA 102:17 contextual word gloss=‘he_has_appeared’ possible word glosses=‘he / it_appeared’ OSHB PSA 102:17 word 5

OET-LV: 17  if/because YHWH he _has _built Tsiyyōn he _has _appeared in_his _of_glory. (PSA_102:17)

OET-RV: 17 after he’s turned to the prayers of the destitute.
⇔ ≈ No, he hasn’t despised their prayers. (PSA 102:17)

JER 31:3 contextual word gloss=‘he_appeared’ possible word glosses=‘he / it_appeared’ OSHB JER 31:3 word 3

OET-LV: 3 From_a _distance YHWH he _appeared to_me and_a _love _of perpetuity I_have _loved _you therefore yes/correct/thus/so I_have _prolonged _to _you covenant _loyalty. (JER_31:3)

OET-RV: 3 ◙ (JER 31:3)

EZE 10:1 contextual word gloss=‘it_appeared’ possible word glosses=‘he / it_appeared’ OSHB EZE 10:1 word 14

OET-LV: 10 and_I _saw and_see/lo/see was_to the_firmament which was_above the _head _of the_cherubims like_a _stone _of sapphire like_the_appearance _of the_likeness _of a _throne it _appeared above_them. (EZE_10:1)

OET-RV: 10 As I looked toward the dome that was over the heads of the winged creatures, something appeared above them that looked like a sapphire stone that had been made into a throne. (EZE 10:1)

DAN 1:15 contextual word gloss=‘it_appeared’ possible word glosses=‘he / it_appeared’ OSHB DAN 1:15 word 4

OET-LV: 15 And_from_(the)_sum days ten their_appearance it _appeared good and_fat flesh more _than all _of the_youths the_ones _eating DOM the _delicaci[es]_of the _king. (DAN_1:15)

OET-RV: 15 At the end of the ten days, they looked better and healthier than all the young men who’d been eating the king’s fancy food, (DAN 1:15)

DAN 8:1 contextual word gloss=‘it_appeared’ possible word glosses=‘he / it_appeared’ OSHB DAN 8:1 word 7

OET-LV: 8 in_year three of_(the)_reign of _Bēləshaʼʦʦr the_king a _vision it _appeared to_me I Dāniyy^ʼēl after the_one_which _it _appeared to_me at_beginning. (DAN_8:1)

OET-RV: 8 In the third year of King Belshatstsar’s reign, I, Daniel, had another vision—different from the previous one. (DAN 8:1)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘רָאָה’’ have 11 different glosses: ‘he_appeared’, ‘he_had_appeared’, ‘he_has_appeared’, ‘he_has_presented_himself’, ‘he_was_seen’, ‘he_will_appear’, ‘it_appeared’, ‘it_has_appeared’, ‘it_has_been_seen’, ‘it_has_presented_itself’, ‘visible’.