Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #92709

OSHB Deu 22:23 מְאֹרָשָׂה (məʼorāsāh) Strongs=781 Lemma=‘אָרַשׂ’
contextual word gloss=‘betrothed’ word gloss=‘engaged’
Morphology=VPsfsa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-1451

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘מְאֹרָשָׂה’ (Morphology=VPsfsa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מְאֹרָשָׂה’ (Morphology=VPsfsa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘betrothed’.

Hebrew words (6) other than מְאֹרָשָׂה (Morphology=VPsfsa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘betrothed’

EXO 22:15 אֹרָשָׂה (ʼorāsāh) Lemma=‘אָרַשׂ’ contextual word gloss=‘she_was_betrothed’ word gloss=‘engaged’ OSHB EXO 22:15 word 7

OET-LV: 15  and_because/when he _will _seduce a _man a _virgin who not she _was _betrothed and_he _will _lie with_her/it certainly _(pay _the _bride-price) he_will _pay _the _bride-price _for _her for_him/it to/for_(a)_woman. (EXO_22:15)

OET-RV: 15 but if its owner was there with it, no compensation is required—if it was for hire, then that was included in its hiring fee. (EXO 22:15)

DEU 20:7 אֵרַשׂ (ʼēras) Lemma=‘אָרַשׂ’ contextual word gloss=‘he_has_betrothed’ word gloss=‘become_engaged_to’ OSHB DEU 20:7 word 4

OET-LV: 7 And_who the_man who he _has _betrothed a _woman and_not he_has _taken _her let _him _go and_let _him _return to_his _of_house lest he _should _die in_battle and_a _man another he_will _take _her. (DEU_20:7)

OET-RV: 7 Is there anyone who’s gotten engaged, but not yet married? If so, he can go home in case he died in battle and someone else marries her.” (DEU 20:7)

DEU 22:25 הַמְאֹרָשָׂה (hamʼorāsāh) Lemmas=‘הַ’, ‘אָרַשׂ’ contextual morpheme glosses=‘(the), betrothed’ morpheme glosses=‘the, engaged’ OSHB DEU 22:25 word 7

OET-LV: 25 and_if in _the_field he _will _find the_man DOM the _young_woman (the)_betrothed and_he _will _take _hold on_her the_man and_he _will _lie with_her/it and_he _will _die the_man who he _lay with_her/it for_him/it_being _alone. (DEU_22:25)

OET-RV: 25 If the man found the young woman out in the countryside and overpowers her and rapes her, then the man must be executed (DEU 22:25)

DEU 22:27 הַמְאֹרָשָׂה (hamʼorāsāh) Lemmas=‘הַ’, ‘אָרַשׂ’ contextual morpheme glosses=‘(the), betrothed’ morpheme glosses=‘the, engaged’ OSHB DEU 22:27 word 6

OET-LV: 27 If/because in_country he_found _her she _cried _for _help the _young_woman (the)_betrothed and_there_was_not a _deliverer to/for_her/it. (DEU_22:27)

OET-RV: 27 When that man found her out in the countryside, then she would have cried out for help, but no one was there to save her. (DEU 22:27)

DEU 22:28 אֹרָשָׂה (ʼorāsāh) Lemma=‘אָרַשׂ’ contextual word gloss=‘she_is_betrothed’ word gloss=‘engaged’ OSHB DEU 22:28 word 8

OET-LV: 28 if/because he _will _find a _man a _young _woman a _virgin who not she _is _betrothed and_he_will _seize _her and_he _will _lie with_her/it and_they _will _be _found. (DEU_22:28)

OET-RV: 28 If a man overpowers a young woman who’s not engaged, and rapes her, and it’s discovered, (DEU 22:28)

2 SAM 3:14 אֵרַשְׂתִּי (ʼērastī) Lemma=‘אָרַשׂ’ contextual word gloss=‘I_betrothed’ word gloss=‘betrothed’ OSHB 2 SAM 3:14 word 16

OET-LV: 14 and_ Dāvid _he _sent messengers to Ish- bshet the _son _of Shāʼūl to_say give DOM wife _of_my DOM Mīkāl whom I _betrothed to_me for_a _hundred foreskins _of Fəlishtiy. (SA2_3:14)

OET-RV: 14 Then David sent messengers to Sha’ul’s son Iysh-Boshet saying, “Give Mikal back to me. I earnt her as my wife with the foreskins of one-hundred Philistines.” (SA2 3:14)