Parallel DEU 22:25

---

BSB  § But if the man encounters a betrothed woman in the open country, and he overpowers her and lies with her, only the man who has done this must die.

OEB No OEB DEU book available

WEB But if the man finds the lady who is pledged to be married in the field, and the man forces her and lies with her, then only the man who lay with her shall die;

WMB (Same as above)

NET But if the man came across the engaged woman in the field and overpowered her and raped her, then only the rapist must die.

LSV And if the man finds the girl who is betrothed in a field, and the man has laid hold on her, and lain with her, then the man who has lain with her has died alone;

FBV However, if the man happens to meet a woman who is engaged out in the countryside, and he attacks her and rapes her, only the man has to die.

T4T “But suppose out in the open countryside a man meets a young woman who is engaged/promised to be married, and he rapes her. If that happens, only that man must be executed.

LEB “But if the man finds the young engaged woman in the field and the man overpowers her and he has sex with her,[fn] then the man only[fn] must die who lay[fn] with her.

---

BBE But if the man, meeting such a virgin in the open country, takes her by force, then only the man is to be put to death;

MOF No MOF DEU book available

JPS But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man take hold of her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die.

ASV But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die:

DRA But if a man find a damsel that is betrothed, in the field, and taking hold of her, lie with her, he alone shall die:

YLT 'And if in a field the man find the damsel who is betrothed, and the man hath laid hold on her, and lain with her, then hath the man who hath lain with her died alone;

DBY But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her, then the man only that lay with her shall die;

RV But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die:

WBS But if a man shall find a betrothed damsel in the field, and the man shall force her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die:

KJB-1769 ¶ But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:[fn]

---

KJB-1611 No KJB-1611 DEU book available

BB But if a man finde a betrouthed damsell in the fielde, and force her, and lye with her: then the man that lay with her, shall dye alone.
   (But if a man find a betrouthed damsell in the field, and force her, and lye with her: then the man that lay with her, shall dye alone.)

GNV But if a man finde a betrothed mayde in the field, and force her, and lye with her, then the man that lay with her, shall dye alone:
   (But if a man find a betrothed maid in the field, and force her, and lye with her, then the man that lay with her, shall dye alone: )

CB But yf a man get an handfested damsell vpon the felde, and take her, and lye wt her, then the man that laye with her, shal dye alone,
   (But if a man get an handfested damsell upon the field, and take her, and lye with her, then the man that lay with her, shall dye alone,)

WYC Forsothe if a man fyndith in the feeld a `damysel, which is spousid, and he takith, and doith letcherie with hir, he aloone schal die;
   (Forsothe if a man fyndith in the field a `damysel, which is spousid, and he takith, and doith letcherie with her, he alone shall die;)

LUT Wenn aber jemand eine vertraute Dirne auf dem Felde kriegt und ergreift sie und schläft bei ihr, so soll der Mann allein sterben, der bei ihr geschlafen hat.
   (Wenn but someone one vertraute Dirne on to_him Felde kriegt and ergreift they/she/them and schläft at ihr, so should the man allein dien, the at her geschlafen hat.)

CLV Sin autem in agro repererit vir puellam, quæ desponsata est, et apprehendens concubuerit cum ea, ipse morietur solus:
   (Sin however in agro repererit man puellam, which desponsata it_is, and apprehendens concubuerit when/with ea, himself morietur solus: )

BRN But if a man find in the field a damsel that is betrothed, and he should force her and lie with her, ye shall slay the man that lay with her only.

BrLXX Ἐὰν δὲ ἐν πεδίῳ εὕρῃ ἄνθρωπος τὴν παῖδα τὴν μεμνηστευμένῃν, καὶ βιασάμενος κοιμηθῇ μετʼ αὐτῆς, ἀποκτενεῖτε τὸν κοιμώμενον μετʼ αὐτῆς μόνον.
   (Ean de en pediōi heuraʸ anthrōpos taʸn paida taʸn memnaʸsteumenaʸn, kai biasamenos koimaʸthaʸ metʼ autaʸs, apokteneite ton koimōmenon metʼ autaʸs monon. )