Hebrew root (lemma) ‘אָרַשׂ’ (ʼāras)

← אָרַשׂ ↑ →

Have 11 uses of Hebrew root (lemma) ‘אָרַשׂ’ (ʼāras) in the Hebrew originals

EXO 22:15 אֹרָשָׂה (ʼorāsāh) VPp3fs contextual word gloss=‘she_was_betrothed’ word gloss=‘engaged’ OSHB EXO 22:15 word 7

OET-LV: 15  and_because/when he _will _seduce a _man a _virgin who not she _was _betrothed and_he _will _lie with_her/it certainly _(pay _the _bride-price) he_will _pay _the _bride-price _for _her for_him/it to/for_(a)_woman. (EXO_22:15)

OET-RV: 15 but if its owner was there with it, no compensation is required—if it was for hire, then that was included in its hiring fee. (EXO 22:15)

DEU 20:7 אֵרַשׂ (ʼēras) Vpp3ms contextual word gloss=‘he_has_betrothed’ word gloss=‘become_engaged_to’ OSHB DEU 20:7 word 4

OET-LV: 7 And_who the_man who he _has _betrothed a _woman and_not he_has _taken _her let _him _go and_let _him _return to_his _of_house lest he _should _die in_battle and_a _man another he_will _take _her. (DEU_20:7)

OET-RV: 7 Is there anyone who’s gotten engaged, but not yet married? If so, he can go home in case he died in battle and someone else marries her.” (DEU 20:7)

DEU 22:23 מְאֹרָשָׂה (məʼorāsāh) VPsfsa contextual word gloss=‘betrothed’ word gloss=‘engaged’ OSHB DEU 22:23 word 5

OET-LV: 23 if/because a _young _woman he _will _be a _virgin betrothed to_a _man and_he_will _find _her a _man in_city and_he _will _lie with_her/it. (DEU_22:23)

OET-RV: 23 If a young woman is engaged to a man, and another man sleeps with her, (DEU 22:23)

DEU 22:25 הַ,מְאֹרָשָׂה (ha, məʼorāsāh) Td,VPsfsa contextual morpheme glosses=‘(the), betrothed’ morpheme glosses=‘the, engaged’ OSHB DEU 22:25 word 7

OET-LV: 25 and_if in _the_field he _will _find the_man DOM the _young_woman (the)_betrothed and_he _will _take _hold on_her the_man and_he _will _lie with_her/it and_he _will _die the_man who he _lay with_her/it for_him/it_being _alone. (DEU_22:25)

OET-RV: 25 If the man found the young woman out in the countryside and overpowers her and rapes her, then the man must be executed (DEU 22:25)

DEU 22:27 הַ,מְאֹרָשָׂה (ha, məʼorāsāh) Td,VPsfsa contextual morpheme glosses=‘(the), betrothed’ morpheme glosses=‘the, engaged’ OSHB DEU 22:27 word 6

OET-LV: 27 If/because in_country he_found _her she _cried _for _help the _young_woman (the)_betrothed and_there_was_not a _deliverer to/for_her/it. (DEU_22:27)

OET-RV: 27 When that man found her out in the countryside, then she would have cried out for help, but no one was there to save her. (DEU 22:27)

DEU 22:28 אֹרָשָׂה (ʼorāsāh) VPp3fs contextual word gloss=‘she_is_betrothed’ word gloss=‘engaged’ OSHB DEU 22:28 word 8

OET-LV: 28 if/because he _will _find a _man a _young _woman a _virgin who not she _is _betrothed and_he_will _seize _her and_he _will _lie with_her/it and_they _will _be _found. (DEU_22:28)

OET-RV: 28 If a man overpowers a young woman who’s not engaged, and rapes her, and it’s discovered, (DEU 22:28)

DEU 28:30 תְאָרֵשׂ (təʼārēs) Vpi2ms contextual word gloss=‘you_will_betroth’ word gloss=‘become_engaged’ OSHB DEU 28:30 word 2

OET-LV: 30 A _woman you _will _betroth and_a _man another he_will _lie _with _her a _house you _will _build and_not you _will _dwell in/on/over_him/it a _vineyard you _will _plant and_not you_will _put _it _to _use. (DEU_28:30)

OET-RV: 30 A man will be engaged to a young woman, but someone else will rape her. You’ll build a house, but never get to live in it, and you’ll plant a vineyard, but not get to produce any wine. (DEU 28:30)

2 SAM 3:14 אֵרַשְׂתִּי (ʼērastī) Vpp1cs contextual word gloss=‘I_betrothed’ word gloss=‘betrothed’ OSHB 2 SAM 3:14 word 16

OET-LV: 14 and_ Dāvid _he _sent messengers to Ish- bshet the _son _of Shāʼūl to_say give DOM wife _of_my DOM Mīkāl whom I _betrothed to_me for_a _hundred foreskins _of Fəlishtiy. (SA2_3:14)

OET-RV: 14 Then David sent messengers to Sha’ul’s son Iysh-Boshet saying, “Give Mikal back to me. I earnt her as my wife with the foreskins of one-hundred Philistines.” (SA2 3:14)

HOS 2:21 וְ,אֵרַשְׂתִּי,ךְ (və, ʼērastī, k) C,Vpq1cs,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘and, I, will_betroth_you’ morpheme glosses=‘and, betroth, you’ OSHB HOS 2:21 word 1

OET-LV: 21  and_I_will _betroth _you to_me forever and_I_will _betroth _you to_me in_righteousness and_in_justice and_in_covenant _loyalty and_in_compassion(s). (HOS_2:21)

OET-RV: 21 This is Yahweh’s declaration:
⇔ At that time I’ll answer the skies with rain,
⇔ and they’ll answer the earth. (HOS 2:21)

OET-LV: 21  and_I_will _betroth _you to_me forever and_I_will _betroth _you to_me in_righteousness and_in_justice and_in_covenant _loyalty and_in_compassion(s). (HOS_2:21)

OET-RV: 21 This is Yahweh’s declaration:
⇔ At that time I’ll answer the skies with rain,
⇔ and they’ll answer the earth. (HOS 2:21)

HOS 2:22 וְ,אֵרַשְׂתִּי,ךְ (və, ʼērastī, k) C,Vpq1cs,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘and, I, will_betroth_you’ morpheme glosses=‘and, betroth, you’ OSHB HOS 2:22 word 1

OET-LV: 22  and_I_will _betroth _you to_me in_faithfulness and_you _will _know DOM YHWH. (HOS_2:22)

OET-RV: 22 The earth will answer the grain, the new wine and the oil,
⇔ and they’ll answer Yizre’el (which means ‘God sows/plants’). (HOS 2:22)