Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #95661

← הַאֲבִידוֹ ⌂ → Deu 28 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Deu 28:51 הַאֲבִידוֹ (haʼₐⱱīd, ō) Strongs=6 Lemmas=‘אָבַד’, ‘הוּא’
 contextual morpheme glosses=‘destroys, it’ morpheme glosses=‘caused_~_to_perish, they’
 Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct
 Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular
  Year=-1451

OET-LV: 51 And_he/it_will_eat the_fruit_of your_livestock_of_your and_the_fruit_of your_ground_of_your until you_are_destroyed which not it_will_leave to/for_yourself(m) grain new_wine and_fresh_oil the_young_of your(pl)_cattle(s)_of_your and_the_young_ones your_flock_of_your until destroys_it you. (DEU 28:51)

OET-RV: 51 They’ll eat the meat of your animals and the harvests from your crops until you’re destroyed. They won’t leave any grain or new wine, or calves, lambs, or kids—you’ll all die of hunger. (DEU 28:51)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַאֲבִידוֹ’ (Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct
 Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘destroys, it’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘אָבַד’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘destroys,it’.

Hebrew words (4) other than הַאֲבִידוֹ (Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct
 Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘destroys’

PROV 6:32 מַֽשְׁחִית (mashḩīt)  Lemma=‘שָׁחַת’ contextual word gloss=‘[one_who]_destroys’ word gloss=‘destroys’ OSHB PROV 6:32 word 5

OET-LV: 32 one_who_commits_adultery a_woman is_lacking_of heart he he_does_it one_who_destroys self_of_his_own. (PRO 6:32)

OET-RV: 32 Anyone who commits adultery lacks judgement—
 ⇔ they end up destroying their own life. (PRO 6:32)

PROV 29:3 יְאַבֶּד (yəʼabed)  Lemma=‘אָבַד’ contextual word gloss=‘he_destroys’ word gloss=‘squander’ OSHB PROV 29:3 word 8

OET-LV: 3 A_person who_loves wisdom he_makes_glad his/its_father and_one_who_associates_with prostitutes he_destroys wealth. (PRO 29:3)

OET-RV: 3 Those who love wisdom, make their parents glad,
 ⇔ ^ but the one who spends time with prostitutes, destroys wealth. (PRO 29:3)

ISA 21:2 וְהַשּׁוֹדֵד (vəhashshōdēd)  Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘שָׁדַד’ contextual morpheme glosses=‘and, the_[one, who]_destroys’ morpheme glosses=‘and, the, destroyer’ OSHB ISA 21:2 word 7

OET-LV: 2 A_vision severe it_has_been_told to_me the_one_who_acts_treacherously is_acting_treacherously and_the_one_who_destroys is_destroying go_up Oh_ˊĒylām lay_siege Oh_Māday all_of groaning_of_its I_will_cause_to_cease. (ISA 21:2)

OET-RV: 2 I’ve been given a distressing vision.
 ⇔ The deceitful deceive and the destroyer destroys.
 ⇔ Go up Elam. Lay siege, Media.
 ⇔ I’ll make all her groaning come to an end. (ISA 21:2)

JER 51:25 הַמַּשְׁחִית (hammashḩīt)  Lemmas=‘הַ’, ‘שָׁחַת’ contextual morpheme glosses=‘[which], destroys’ morpheme glosses=‘the, destroys’ OSHB JER 51:25 word 7

OET-LV: 25 Here_I am_against_you Oh_mountain_of (the)_destruction the_utterance_of YHWH which_destroys DOM all_of the_earth/land and_I_will_stretch_out DOM hand_of_my on_you and_I_will_roll_you from the_crags and_I_will_make_you into_a_mountain_of burning. (JER 51:25)

OET-RV: 25 Listen, Yahweh declares that I’m against you,
 ⇔ you mountain of destruction that destroys the whole earth.
 ⇔ I’ll stretch my hand out against you, and roll you down from the cliffs,
 ⇔ and turn you into a charred mountain (JER 51:25)