OET-LV ISA Chapter 34

OET ◄ ISA 34 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

34 Draw _near Oh _nations to_hear and_Oh _peoples pay _attention let _it _hear the_earth/land and_what _of_fills _it the_world and_all produce(s)_of_its.

2 If/because severe _anger to/for_YHWH towards all _of the_nations and_rage towards every _of their_group/army/objects he_will _totally _destroy _them he_will _deliver _them _up to_slaughter.

3 And_their _slain _of_ones they _will _be _thrown _out and_corpses _of_their it _will _go _up stench _of_their and_ mountains _they _will _melt _away from_blood _of_their.

4 And_ all _of _they _will _rot _away the _soldier/messenger _of the_heavens and_they _will _be _rolled _up like_scroll the_heavens and_all their_group/army/objects it _will _wither as_withers leafage from_a _vine and_like_withered _fruit from_a _fig _tree.

5 If/because it _has _drunk _its _fill in_the _heavens sword _of_my THERE on ʼEdōm it _will _come _down and_on the _people _of my _total _destruction _of_my for_judgement.

6 A _sword to/for_YHWH it _is _full blood it _has _fattened _itself from_fat from_the_blood _of lambs and_goats from_the_fat _of the_kidneys _of rams if/because a _sacrifice to/for_YHWH in_Bāʦərāh and_a _slaughter great in_land of _ʼEdōm.

7 And_they _will _go _down wild _oxen with_them and_young _bulls with mighty_bulls land _of_their and_it _will _drink _its _fill from_blood and_dust _of_their from_fat it _will _be _fattened.

8 If/because a _day _of vengeance to/for_YHWH a _year _of retribution(s) for_the _cause _of Tsiyyōn/(Zion).

9 And_they _will _be _changed torrents _of_its into_pitch and_dust _of_its into_sulfur and_it _will _become land _of_its (into)_pitch burning.

10 Night and_by _day not it _will _be _extinguished forever_perpetuity smoke _of_its it _will _go _up from_generation to_generation it _will _be _desolate to_perpetuity _of perpetuities there_will_not_be one _who_passes in_it.

11 And_they_will _take _possession _of _it wilderness _owl and_hedgehog and_great _owl and_raven they _will _dwell in_it and_he _will _stretch _out on/upon_it(f) a _measuring-line _of formlessness and_stones _of emptiness.

12 Nobles _of_its and_there_will_not_be there that _which_a _kingship people _will _call and_all princes _of_its they _will _be nothing.

13 And_it _will _grow _up fortresses _of_its thorns nettle[s] and_thornbush[es] will_be_of_on _its _fortifications and_it _will _be a _habitation _of jackals grass for_daughters _of an _ostrich.

14 And_ wilderness-dwellers _they _will _meet DOM hyenas and_goat to his/its_neighbour it _will _call surely there the_night-creature it _will _rest and_it _will _find to/for_her/it a _resting _place.

15 There_(to) arrow _snake[s] it _will _make _a _nest and_it _laid _eggs and_it _will _hatch and_it _will _gather _a _brood in_shadow _of_its surely there red _kites they _will _be _gathered each companion _of_its.

16 Seek from_under the _scroll _of YHWH and_read one of_them not it _will _be _missing each companion _of_its not they _will _miss if/because mouth _of_my it it _has _commanded and_spirit _of_his it it_will _gather _them.

17 And_he he _has _throw for_them a _lot and_hand _of_his it_has _divided _it to/for_them by_measuring-line until perpetuity they_will _possess _it to_a _generation and_a _generation they _will _dwell in_it.