Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #230323

← מַהֲרוּ ⌂ → Est 5 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Est 5:5 מַהֲרוּ (mahₐrū) Strong's=4116 a Lemma=‘מָהַר’
 contextual word gloss=‘bring_quickly’ word gloss=‘bring_~_quickly’
 Morphology=Vpv2mp PoS=piel_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural
  Year=-453

OET-LV: 5 And_ the_king _he/it_said bring_quickly DOM Haman for_doing DOM the_message_of ʼEştēr and_ the_king and_Haman _he_came to the_feast which ʼEştēr she_had_made. (EST 5:5)

OET-RV: 5 The king said to his servants, “Go and get Haman” the king told his servants, “and bring him quickly so that we can do what the queen has asked us.” So the king and Haman went to the banquet that Ester had had prepared for them. (EST 5:5)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form מַהֲרוּ (Morphology=Vpv2mp PoS=piel_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘מַהֲרוּ’ (Morphology=Vpv2mp PoS=piel_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) has 2 different glosses: ‘hurry’(3), ‘bring_quickly’(1).

GEN 45:9 contextual word gloss=‘hurry’ word gloss=‘hurry’ OSHB GEN 45:9 word 1

OET-LV: 9 Hurry and_go_up to father_of_my and_you(pl)_will_say to_him/it thus son_of_your Yōşēf/(Joseph) he_says he_has_appointed_me god to_master to/from_all/each/any/every Miʦrayim come_down to_me do_not delay. (GEN 45:9)

OET-RV: 9 “So hurry back to my father and tell him, ‘This is what your son Yosef says, “God has made me master over all Mitsrayim. Come down to me—don’t delay. (GEN 45:9)

HERO (JDG) 9:48 contextual word gloss=‘hurry’ word gloss=‘hurry’ OSHB HERO (JDG) 9:48 word 30

OET-LV: 48 And_he/it_ascended ʼAⱱīmelek the_mountain_of Tsalmōn/(Zalmon) he and_all the_people which with_him/it and_ ʼAⱱīmelek _he/it_took DOM the_axes in_his/its_hand and_he_cut_off a_branch_of wood(s) and_he_lifted_it_up and_he/it_assigned on shoulder_of_his and_he/it_said to the_people which with_him/it whatever you(pl)_have_seen I_have_done hurry do like_me. (JDG 9:48)

OET-RV: 48 So Avimelek and all the people with him, went up to Mt. Tsalmon. He took axes and cut a branch down from the trees, then lifted it onto his shoulder and said to the people who were with him, “What I just did, you all quickly do the same.” (JDG 9:48)

2 SAM 15:14 contextual word gloss=‘hurry’ word gloss=‘hurry’ OSHB 2 SAM 15:14 word 17

OET-LV: 14 And_ Dāvid _he/it_said to/from_all/each/any/every servants_of_his who with_him/it in_Yərūshālaim/(Jerusalem) arise and_let_us_flee if/because not it_will_belong to/for_ourselves an_escape from_face/in_front_of ʼAⱱīshālōm hurry to_go lest he_should_hurry and_he_will_overtake_us and_he_will_thrust on_us DOM (the)_calamity and_he_will_strike_down the_city to_the_mouth_of the_sword. (SA2 15:14)

OET-RV: 14 So David told his servants, “Pack up quickly and let’s get out of here, or else we won’t be able to escape from Avshalom. Be fast in case he’s heading here soon and overtakes us. That would be a massacre and the whole city would die from their swords.” (SA2 15:14)

EST 5:5 contextual word gloss=‘bring_quickly’ word gloss=‘bring_~_quickly’ OSHB EST 5:5 word 3

OET-LV: 5 And_ the_king _he/it_said bring_quickly DOM Haman for_doing DOM the_message_of ʼEştēr and_ the_king and_Haman _he_came to the_feast which ʼEştēr she_had_made. (EST 5:5)

OET-RV: 5 The king said to his servants, “Go and get Haman” the king told his servants, “and bring him quickly so that we can do what the queen has asked us.” So the king and Haman went to the banquet that Ester had had prepared for them. (EST 5:5)