EST 5:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 332557,332558
3. And he/it said
4. So
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-453
10. 230321
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 332559,332560
3. the king
4. -
5. 4428
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 230322
1. מַהֲרוּ
2. 332561
3. bring quickly
4. bring quickly
6. V-Vpv2mp
7. bring_quickly
8. -
9. -
10. 230323
1. אֶת
2. 332562
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 230324
2. 332563
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 230325
1. הָמָן
2. 332564
3. Haman
4. -
5. 2001
6. O-Np
7. Haman
8. -
9. Person=Haman
10. 230326
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. 332565,332566
3. for doing
4. -
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. -
10. 230327
1. אֶת
2. 332567
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 230328
2. 332568
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 230329
1. דְּבַר
2. 332569
3. the word of
4. -
5. 1697
6. O-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. -
10. 230330
1. אֶסְתֵּר
2. 332570
3. ʼEştēr
4. Esther
5. 635
6. O-Np
7. of_Esther
8. -
9. -
10. 230331
1. וַ,יָּבֹא
2. 332571,332572
3. and came
4. went
5. 935
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,came
8. -
9. -
10. 230332
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 332573,332574
3. the king
4. -
5. 4428
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 230333
1. וְ,הָמָן
2. 332575,332576
3. and Haman
4. -
5. 2001
6. S-C,Np
7. and,Haman
8. -
9. -
10. 230334
1. אֶל
2. 332577
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 230335
2. 332578
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 230336
1. הַ,מִּשְׁתֶּה
2. 332579,332580
3. the banquet
4. banquet
5. 4960
6. S-Td,Ncmsa
7. the,banquet
8. -
9. -
10. 230337
1. אֲשֶׁר
2. 332581
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 230338
2. 332582
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 230339
1. עָשְׂתָה
2. 332583
3. she had made
4. -
6. V-Vqp3fs
7. she_had_made
8. -
9. -
10. 230340
1. אֶסְתֵּר
2. 332584
3. ʼEştēr
4. -
5. 635
6. S-Np
7. Esther
8. -
9. Person=Esther
10. 230341
2. 332585
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 230342

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יֹּ֣אמֶר הַ⁠מֶּ֔לֶךְ

and=he/it_said the=king

The king would have said this to his servants, not to Esther. If it would be helpful in your language, you could say that explicitly. Alternate translation: “The king said to his servants”

מַהֲרוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן לַ⁠עֲשׂ֖וֹת אֶת־דְּבַ֣ר אֶסְתֵּ֑ר

bring_~_quickly DOM Haman for=doing DOM word/matter_of ʼEştēr

The word of Esther means her invitation to the banquet. Alternate translation: “go and get Haman and bring him quickly to the banquet that Esther has prepared”

עָשְׂתָ֥ה

prepared

Alternate translation: “had prepared for them”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. So
3. 1922,695
5. 332557,332558
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-453
10. 230321
1. the king
2. -
3. 1830,4150
5. 332559,332560
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 230322
1. bring quickly
2. bring quickly
3. 4502
5. 332561
6. V-Vpv2mp
8. -
9. -
10. 230323
1. DOM
2. -
3. 363
5. 332562
6. O-To
8. -
9. -
10. 230324
1. Haman
2. -
3. 1883
5. 332564
6. O-Np
8. -
9. Person=Haman
10. 230326
1. for doing
2. -
3. 3570,5804
5. 332565,332566
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 230327
1. DOM
2. -
3. 363
5. 332567
6. O-To
8. -
9. -
10. 230328
1. the word of
2. -
3. 1678
5. 332569
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 230330
1. ʼEştēr
2. Esther
3. 416
5. 332570
6. O-Np
8. -
9. -
10. 230331
1. and came
2. went
3. 1922,1254
5. 332571,332572
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 230332
1. the king
2. -
3. 1830,4150
5. 332573,332574
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 230333
1. and Haman
2. -
3. 1922,1883
5. 332575,332576
6. S-C,Np
8. -
9. -
10. 230334
1. to
2. -
3. 385
5. 332577
6. S-R
8. -
9. -
10. 230335
1. the banquet
2. banquet
3. 1830,4090
5. 332579,332580
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 230337
1. which
2. -
3. 255
5. 332581
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 230338
1. ʼEştēr
2. -
3. 416
5. 332584
6. S-Np
8. -
9. Person=Esther
10. 230341
1. she had made
2. -
3. 5804
5. 332583
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 230340

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EST 5:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)