Parallel GEN 45:9

---

OEB ‘Go up quickly to my father and say to him, “Your son Joseph says: God has made me master of all Egypt, come down to me without delay.

WEBBE Hurry, and go up to my father, and tell him, ‘This is what your son Joseph says, “God has made me lord of all Egypt. Come down to me. Don’t wait.

WMBB (Same as above)

NET Now go up to my father quickly and tell him, ‘This is what your son Joseph says: “God has made me lord of all Egypt. Come down to me; do not delay!

LSV Hurry, and go up to my father, then you have said to him, Thus said your son Joseph: God has set me for lord to all Egypt; come down to me, do not stay,

FBV Now hurry! Go back to my father and tell him, ‘This message comes from your son Joseph: God has made me the ruler of the whole of Egypt. Come to me now; don't wait.

T4T Now return to my father quickly, and say to him, ‘This is what your son Joseph says: “God has caused me to become the governor over the whole land of Egypt. Come down to me immediately!

LEB Hurry, and go up to my father and say to him, ‘Thus says your son Joseph, God has made me lord of all Egypt. Come down to me and do not delay.

BBE Now go quickly to my father, and say to him, Your son Joseph says, God has made me ruler over all the land of Egypt: come down to me straight away:

Moff No Moff GEN book available

JPS Hasten ye, and go up to my father, and say unto him: Thus saith thy son Joseph: God hath made me lord of all Egypt; come down unto me, tarry not.

ASV Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not;

DRA Make haste, and go ye up to my father, and say to him: Thus saith thy son Joseph: God hath made me lord of the whole land of Egypt: come down to me, linger not.

YLT 'Haste, and go up unto my father, then ye have said to him, Thus said Joseph thy son, God hath set me for lord to all Egypt; come down unto me, stay not,

Drby Haste and go up to my father, and say to him, Thus says thy son Joseph: [fn]God has made me lord of all Egypt; come down to me, tarry not.

---

RV Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:

Wbstr Haste ye, and return to my father, and say to him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt; come down to me; delay not:

KJB-1769 Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:
   (Haste ye/you_all, and go up to my father, and say unto him, Thus saith/says thy/your son Joseph, God hath/has made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry/wait not: )

KJB-1611 Haste you, and goe vp to my father, and say vnto him, Thus saith thy sonne Ioseph; God hath made me LORD of all Egypt; come downe vnto me, tary not.
   (Haste you, and go up to my father, and say unto him, Thus saith/says thy/your son Yoseph; God hath/has made me LORD of all Egypt; come down unto me, tarry/wait not.)

Bshps Haste you, and go vp to my father, and tell him: thus saieth thy sonne Ioseph, God hath made me lord of all Egypt, come downe therfore vnto me, tary not.
   (Haste you, and go up to my father, and tell him: thus saith/says thy/your son Yoseph, God hath/has made me lord of all Egypt, come down therefore unto me, tarry/wait not.)

Gnva Haste you and go vp to my father, and tel him, Thus saieth thy sonne Ioseph, God hath made me lord of all Egypt: come downe to me, tary not.
   (Haste you and go up to my father, and tel him, Thus saith/says thy/your son Yoseph, God hath/has made me lord of all Egypt: come down to me, tarry/wait not. )

Cvdl Haist you therfore, and go vp vnto my father, and saye vnto him: Thy sonne Ioseph sendeth the this worde: God hath made me lorde in all Egipte, come downe vnto me, tarye not,
   (Haist you therefore, and go up unto my father, and say unto him: Thy son Yoseph sendeth/sends the this word: God hath/has made me lord in all Egypt, come down unto me, tarye not,)

Wycl Haste ye, and `stie ye to my fadir, and ye schulen seie to hym, Thi sone Joseph sendith these thingis; God hath maad me lord of al the lond of Egipt; come doun to me, and tarie not, and dwelle in the lond of Gessen;
   (Haste ye/you_all, and `stie ye/you_all to my father, and ye/you_all should say to him, Thi son Yoseph sendeth/sends these things; God hath/has made me lord of all the land of Egypt; come down to me, and tarry/wait not, and dwell in the land of Gessen;)

Luth Eilet nun und ziehet hinauf zu meinem Vater und saget ihm: Das läßt dir Joseph, dein Sohn, sagen: GOtt hat mich zum Herrn in ganz Ägypten gesetzet; komm herab zu mir, säume dich nicht!
   (Eilet now and ziehet up to my father and saget him: The läßt you/to_you Yoseph, your son, say: God has me for_the Lord in all Egypt setet; komm down to mir, säume you/yourself not!)

ClVg Festinate, et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei: Hæc mandat filius tuus Joseph: Deus fecit me dominum universæ terræ Ægypti: descende ad me, ne moreris,
   (Festinate, and went_upe to patrem mine, and dicetis ei: This mandat son tuus Yoseph: God he_did me dominum universæ terræ Ægypti: descende to me, not moreris, )