Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #230380

← לָתֵת ⌂ → Est 5 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Est 5:8 לָתֵת (lā, tēt) Strong's=l, 5414 Lemmas=‘לְ’, ‘נָתַן’
 contextual morpheme glosses=‘to, grant’ morpheme glosses=‘to, grant’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
  Year=-453

OET-LV: 8 If I_have_found favour in/on_both_eyes_of the_king and_if is_on the_king good to_grant DOM petition_of_my and_to_do DOM request_of_my the_king and_Haman let_him_come to the_feast which I_will_make to/for_them and_tomorrow I_will_do according_to_the_message_of the_king. (EST 5:8)

OET-RV: 8 “Your majesty, if you’re pleased with me and if you’re happy to give me what I want, please come with Haman to another banquet that I’ll prepare for you tomorrow and I’ll answer your question then.” (EST 5:8)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לָתֵת’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, grant’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘נָתַן’’ have 11 different glosses: ‘by,giving’, ‘by,paying’, ‘to,distribute’, ‘to,give’, ‘to,give_[it]’, ‘to,grant’, ‘to,make’, ‘to,put’, ‘to,put_[it]’, ‘to,requite’, ‘to,set’.

Hebrew words (5) other than לָתֵת (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘grant’

1 SAM 1:17 יִתֵּן (yittēn)  Lemma=‘נָתַן’ contextual word gloss=‘may_he_grant’ possible word glosses=‘he / it_gave’ OSHB 1 SAM 1:17 word 8

OET-LV: 17 And_ ˊĒlī _he_answered and_he/it_said go to_peace and_the_god_of Yisrā^ʼēl/(Israel) may_he_grant DOM petition_of_your which you_have_asked from_with_him. (SA1 1:17)

OET-RV: 17 “Then go in peace,” Eli replied. “And may Yisrael’s (Israel’s) god grant your request that you presented to him.” (SA1 1:17)

NEH 1:11 וְהַצְלִיחָה (vəhaʦlīḩāh)  Lemmas=‘וְ’, ‘צָלֵחַ’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘and, grant, success’ morpheme glosses=‘and, give_~_success, ’ OSHB NEH 1:11 word 17

OET-LV: 11 Please my_master let_it_be please ear_of_your attentive to the_prayer_of your_servant_of_your and_near/to the_prayer_of your_servants (the)_delighting to_fear DOM your(ms)_name and_grant_success please to_servant_of_your the_day and_give_him (to)_compassion(s) to_(the)_face_of/in_front_of/before the_man the_this and_I I_was cup_bearer of_king. (NEH 1:11)

OET-RV: 11 Oh, my master, please listen carefully to your servant’s prayer, and to the prayer of your other servants who delight to honour your name. Please cause your servant to succeed today, and give me favour in the king’s eyes.”
 ¶ Now as for me, I was the king’s cupbearer. (NEH 1:11)

NEH 2:20 יַצְלִיחַֽ (yaʦlīaḩ)  Lemma=‘צָלֵחַ’ contextual word gloss=‘he_will_grant_success’ word gloss=‘give_~_success’ OSHB NEH 2:20 word 9

OET-LV: 20 And_I_brought_back them message and_I_said to/for_them the_god_of the_heavens he he_will_grant_success to/for_us and_we servants_of_his we_will_arise and_we_will_rebuild and_for_you(pl) there_is_not a_share and_a_right and_a_memorial in_Yərūshālaim/(Jerusalem). (NEH 2:20)

OET-RV: 20 I answered them by explaining, “The god of the heavens will help us to succeed, and we ourselves, his servants, will do the rebuilding work, but you all will have no part in it, and no rights in Yerushalem.” (NEH 2:20)

PSA 118:25 הַצְלִיחָה (haʦlīḩāh)  Lemmas=‘צָלֵחַ’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘grant, success’ morpheme glosses=‘grant_~_success, ’ OSHB PSA 118:25 word 7

OET-LV: 25 Please Oh_YHWH save please please Oh_YHWH grant_success please. (PSA 118:25)

OET-RV: 25 Please, Yahweh, give us victory.
 ⇔ ≈ Please, Yahweh, send now success. (PSA 118:25)

PSA 140:9 תִּתֵּן (tittēn)  Lemma=‘נָתַן’ contextual word gloss=‘grant’ word gloss=‘grant’ OSHB PSA 140:9 word 2

OET-LV: 9  Do_not grant Oh_YHWH the_desires_of the_wicked plan_of_his do_not cause_to_accomplish they_will_arise Şelāh. (PSA 140:9)

OET-RV: 8 Yahweh, don’t let the wicked get what they want.
 ⇔ Don’t allow their evil plans to succeed, or let them attack. (Instrumental break.) (PSA 140:8)