Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #232031

OSHB Est 9:26 פוּרִים (fūrīm) Strongs=6332 Lemma=‘פּוּר’
contextual word gloss=‘Purim’ word gloss=‘purim’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Year=-452

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘פוּרִים’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘פוּרִים’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘Purim’.

Hebrew words (4) other than פוּרִים (Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Purim’

EST 9:28 הַפּוּרִים (hapūrīm) Lemmas=‘הַ’, ‘פּוּר’ contextual morpheme glosses=‘of, the_Purim’ morpheme glosses=‘the, purim’ OSHB EST 9:28 word 15

OET-LV: 28 And_the_days the_these were_remembered and_observed in_all generation and_generation clan and_clan province and_province and_city and_city and_the _days _of the _Purim the_these not they _will _pass _away from_among _of the_Yəhūdī/(Jews) and_their _of_remembrance not it _will _come _to _an _end from_their _of_offspring. (EST_9:28)

OET-RV: 28 So that’s why every Jewish family in every generation since has celebrated these days as holidays, wherever they live. The Jewish community and its descendants will always faithfully observe this festival of ‘Purim’. (EST 9:28)

EST 9:29 הַפּוּרִים (hapūrīm) Lemmas=‘הַ’, ‘פּוּר’ contextual morpheme glosses=‘of, the_Purim’ morpheme glosses=‘the, purim’ OSHB EST 9:29 word 14

OET-LV: 29 and_ ʼEştēr _she _wrote the_queen the _daughter _of ʼAⱱīhayil and_Mārəddəkay the_Jew with all _of authority to_confirm DOM the _letter _of the _Purim (the)_this the_second(fs). (EST_9:29)

OET-RV: 29 Then Queen Esther (the daughter of Abihail), with help from Mordekai the Jew, wrote a second letter about ‘Purim’. (EST 9:29)

EST 9:31 הַפֻּרִים (hapurīm) Lemmas=‘הַ’, ‘פּוּר’ contextual morpheme glosses=‘of, the_Purim’ morpheme glosses=‘the, purim’ OSHB EST 9:31 word 4

OET-LV: 31 To_confirm DOM the _days _of the _Purim the_these at_their _appointed _of_times just_as he _had _imposed on_them Mārəddəkay the_Jew and_ʼEştēr the_queen and_as_which they _had _imposed on self _of_their and_on offspring _of_their the _words/messages _of the _fasts and_their _cry _of_of _distress. (EST_9:31)

OET-RV: 31 to set up the ‘Purim’ celebration on the given dates according to what Mordekai the Jew and Queen Esther had determined for them. They also confirmed that the Jews should continue the times of fasting and mourning that they had established for themselves and their future descendants. (EST 9:31)

EST 9:32 הַפֻּרִים (hapurīm) Lemmas=‘הַ’, ‘פּוּר’ contextual morpheme glosses=‘of, the_Purim’ morpheme glosses=‘the, purim’ OSHB EST 9:32 word 5

OET-LV: 32 And_the _command _of ʼEştēr it _confirmed the _words/messages _of the _Purim the_these and_it_was_written in_book. (EST_9:32)

OET-RV: 32 So Esther’s decree confirmed these regulations about ‘Purim’ and they were written into the official record. (EST 9:32)