Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #232154

← לְקַיֵּם ⌂ → Est 9 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Est 9:31 לְקַיֵּם (lə, qayyēm) Strongs=l, 6965 b Lemmas=‘לְ’, ‘קוּם’
 contextual morpheme glosses=‘To, confirm’ morpheme glosses=‘To, establish’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
  Year=-452

OET-LV: 31 To_confirm DOM the_days_of the_Purim the_these at_their_appointed_of_times just_as he_had_imposed on_them Mārəddəkay the_Jew and_ʼEştēr the_queen and_as_which they_had_imposed on self_of_their and_on offspring_of_their the_words/messages_of the_fasts and_their_cry_of_of_distress. (EST 9:31)

OET-RV: 31 to set up the ‘Purim’ celebration on the given dates according to what Mordekai the Jew and Queen Esther had determined for them. They also confirmed that the Jews should continue the times of fasting and mourning that they had established for themselves and their future descendants. (EST 9:31)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְקַיֵּם’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, confirm’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘קוּם’’ have 3 different glosses: ‘to,confirm’, ‘to,fulfill’, ‘to,impose’.

Hebrew words (3) other than לְקַיֵּם (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘confirm’

NUM 30:14 יְקִימֶנּוּ (yəqīmennū)  Lemmas=‘קוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, will_confirm_it’ morpheme glosses=‘confirm, it’ OSHB NUM 30:14 word 9

OET-LV: 14  every_of vow and_all oath_of obligation to_humble self her/its_husband/man he_will_confirm_it and_husband_of_her he_will_break_it. (NUM 30:14)

OET-RV: 13 so every vow and its obligations can either be nullified or confirmed by her husband. (NUM 30:13)

NUM 30:15 וְהֵקִים (vəhēqīm)  Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_confirm’ morpheme glosses=‘and, confirms’ OSHB NUM 30:15 word 9

OET-LV: 15  and_if totally_(be_silent) he_will_keep_silent to/for_her/it her/its_husband/man from_day to day and_he_will_confirm DOM all_of vows_of_her or DOM all_of obligations_of_her which on/upon_it(f) he_has_confirmed DOM_them if/because he_kept_silent to/for_her/it in/on_day heard_he. (NUM 30:15)

OET-RV: 14 If her husband has stayed silent for several days, that will confirm all her vows and/or obligations because he said nothing. (NUM 30:14)

1 KI 1:14 וּמִלֵּאתִי (ūmillēʼtī)  Lemmas=‘וְ’, ‘מָלֵא’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_confirm’ morpheme glosses=‘and, confirm’ OSHB 1 KI 1:14 word 10

OET-LV: 14 THERE still_you will_be_speaking there with the_king and_I I_will_come after_you and_I_will_confirm DOM words/messages_of_your. (KI1 1:14)

OET-RV: 14 Then while you’re still there talking to the king, I’ll come in behind you and confirm what you said.” (KI1 1:14)