Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #232122

← הַיְּהוּדִי ⌂ → Est 9 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Est 9:29 הַיְּהוּדִי (ha, yəhūdī) Strongs=d, 3064 Lemmas=‘הַ’, ‘יְהוּדִי’
 contextual morpheme glosses=‘the, Jew’ morpheme glosses=‘the, Jew’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-452

OET-LV: 29 And_ ʼEştēr the_queen the_daughter_of ʼAⱱīhayil and_Mordəkay the_Jew _she_wrote with all_of authority to_confirm DOM the_letter_of the_Purim (the)_this the_second(fs). (EST 9:29)

OET-RV: 29 Then Queen Ester (the daughter of Avihayil), with help from Mordekai the Yehudi (Jew), wrote a second letter about ‘Purim’. (EST 9:29)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַיְּהוּדִי’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, Jew’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘יְהוּדִי’’ have only one gloss: ‘the,Jew’.

Hebrew words (4) other than הַיְּהוּדִי (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘Jew’

EST 2:5 יְהוּדִי (yəhūdī)  Lemma=‘יְהוּדִי’ contextual word gloss=‘a_Jew’ word gloss=‘Jew’ OSHB EST 2:5 word 2

OET-LV: 5 A_man a_Jew he_was in_Shūshan the_citadel and_his/its_name was_Mordəkay the_son_of Yāʼīr/(Jair) the_son_of Shimˊī the_son_of Qīsh a_man a_Jaminite. (EST 2:5)

OET-RV: 5 At that time, there was a Jewish man named Mordekai living in the capital city of Shushan. (He was from the tribe of Benyamin: his father was Yair, his grandfather was Shimei, and his great-grandfather was Kish (EST 2:5)

EST 3:4 יְהוּדִי (yəhūdī)  Lemma=‘יְהוּדִי’ contextual word gloss=‘[was]_a_Jew’ word gloss=‘Jew’ OSHB EST 3:4 word 20

OET-LV: 4 And_he/it_was they_spoke to_him/it a_day and_a_day and_not he_listened to_them and_they_told to_Haman to_see will_ the_words/messages_of Mordəkay _they_stand if/because he_had_told to/for_them which/who he was_a_Jew. (EST 3:4)

OET-RV: 4 ⇔Mordekai told them that it was because he was a Yehudi (Jew) (and Yehudim (Jews) only worship Yahweh). He didn’t listen to their warnings so they told Haman about it to see if he would tolerate Mordekai in keeping refusing to bow down. (EST 3:4)

EST 5:13 הַיְּהוּדִי (hayyəhūdī)  Lemmas=‘הַ’, ‘יְהוּדִי’ contextual morpheme glosses=‘the, Jew’ morpheme glosses=‘the, Jew’ OSHB EST 5:13 word 13

OET-LV: 13 And_all this not_it is_adequate to_me in_all time when I am_seeing DOM Mordəkay the_Jew sitting at_the_gate_of the_king. (EST 5:13)

OET-RV: 13 However, I still can’t be happy as long as I keep seeing that Yehudi (Jew), Mordekai, sitting there at the king’s gate.” (EST 5:13)

ZEC 8:23 יְהוּדִי (yəhūdī)  Lemma=‘יְהוּדִי’ contextual word gloss=‘a_Jew’ word gloss=‘Jew’ OSHB ZEC 8:23 word 17

OET-LV: 23 Thus YHWH soldiers/messengers he_says in_the_days (the)_those which/who ten people from_all the_languages_of the_nations they_will_take_hold and_they_will_take_hold on_the_skirt_of a_person a_Jew to_say we_want_to_go with_you(pl) if/because we_have_heard god is_with_you(pl). (ZEC 8:23)

OET-RV: 23 Commander-in-chief Yahweh says: In those days, ten men from every language and nation will grasp the hem of your robe and say, ‘Let us go with you, because we’ve heard that God helps you.’ ” (ZEC 8:23)