Parallel EST 9:26

OEB This is why these days are called Purim, after the word Pur. Therefore because of all the words of this letter, as well as all they had seen, and all they had experienced,

WEBBE Therefore they called these days “Purim”,[fn] from the word “Pur.” Therefore because of all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and that which had come to them,

WMBB (Same as above including footnotes)

NET For this reason these days are known as Purim, after the name of pur.

LSV therefore they have called these days Purim—by the name of the lot—therefore, because of all the words of this letter, and what they have seen concerning this, and what has come to them,

FBV (That's why these days are called Purim, from the word Pur.[fn])
¶ As a result of all the instructions in Mordecai's letter, and what they'd seen, and what had happened to them,

T4T Because the ◄lot/small marked stone► that Haman threw was called Pur, the Jews called these days Purim. And, because of everything that ◄Mordecai wrote/was written► in that letter, and because of all that happened to them,

LEB Therefore they called these days Purim, because of the name Pur. Thus because of all the words of this letter, and of what they faced concerning this, and of what had happened to them,

BBE So these days were named Purim, after the name of Pur. And so, because of the words of this letter, and of what they had seen in connection with this business, and what had come to them,

Moff No Moff EST book available

JPS Wherefore they called these days Purim, after the name of pur. Therefore because of all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and that which had come unto them,

ASV Wherefore they called these days Purim, after the name of Pur. Therefore because of all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and that which had come unto them,

DRA And since that time these days are called Phurim, that is, of lots: because Phur, that is, the lot, was cast into the urn. And all things that were done, are contained in the volume of this epistle, that is, of this book:

YLT therefore they have called these days Purim — by the name of the lot — therefore, because of all the words of this letter, and what they have seen concerning this, and what hath come unto them,

Drby Therefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore, according to all the words of this letter, and for what they had seen concerning this matter and what had happened to them,

RV Wherefore they called these days Purim, after the name of Pur. Therefore because of all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and that which had come unto them,

Wbstr Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come to them,

KJB-1769 Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,[fn]

KJB-1611 [fn]Wherefore they called these dayes Purim, after the name of Pur: therefore for all the words of this letter, and of that which they had seene concerning this matter, and which had come vnto them,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps For the which cause they called these dayes Phurim, because of the name of the lot, and because of all the wordes of this writing, and what they themselues had seene, & what had come vnto them:
   (For the which cause they called these days Phurim, because of the name of the lot, and because of all the words of this writing, and what they themselves had seen, and what had come unto them:)

Gnva Therfore they called these dayes Purim, by the name of Pur, and because of all the wordes of this letter, and of that which they had seene besides this, and of that which had come vnto them.
   (Therefore they called these days Purim, by the name of Pur, and because of all the words of this letter, and of that which they had seen besides this, and of that which had come unto them. )

Cvdl For the which cause they called this daye Purim after the name of the lot, acordynge to all ye wordes of this wrytinge: and what they the selues had sene, and what had happened vnto them.
   (For the which cause they called this day Purim after the name of the lot, according to all ye/you_all words of this wrytinge: and what they the selves had seen, and what had happened unto them.)

Wycl And fro that tyme these daies weren clepid `Phurym, that is, of lottis, for `phur, that is, lot, was sent in to a vessel; and the Jewis resseyueden on hem silf, and on her seed, and on alle men that wolden be couplid to her religioun, alle thingis that weren doon, and ben conteyned in the volym of the pistle, `that is, of this book,
   (And from that time these days were called `Phurym, that is, of lottis, for `phur, that is, lot, was sent in to a vessel; and the Yews received on them silf, and on her seed, and on all men that wolden be couplid to her religion, all things that were doon, and been conteyned in the volym of the pistle, `that is, of this book,)

Luth Daher sie diese Tage Purim nannten nach dem Namen des Loses, nach allen Worten dieses Briefes, und was sie selbst gesehen hatten, und was an sie gelanget war.
   (Therefore they/she/them this/these days Purim nannten after to_him name(s) the Loses, after all words dieses Briefes, and what/which they/she/them himself/itself seen hatten, and what/which at they/she/them gelanget was.)

ClVg atque ex illo tempore dies isti appellati sunt phurim, id est sortium: eo quod phur, id est sors, in urnam missa fuerit. Et cuncta quæ gesta sunt, epistolæ, id est, libri hujus volumine, continentur:
   (atque from illo tempore days isti appellati are phurim, id it_is sortium: eo that phur, id it_is sors, in urnam missa has_been. And cuncta which gesta are, epistolæ, id it_is, libri huyus volumine, continentur: )