Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #232090

OSHB Est 9:28 וְנַעֲשִׂים (və, naˊₐsīm) Strongs=c, 6213 a Lemmas=‘וְ’, ‘עָשָׂה’
contextual morpheme glosses=‘and, observed’ morpheme glosses=‘and, kept’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=VNsmpa PoS=niphal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-452

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְנַעֲשִׂים’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=VNsmpa PoS=niphal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘and, observed’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘עָשָׂה’’ have only one gloss: ‘and,observed’.

Hebrew words (22) other than וְנַעֲשִׂים (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=VNsmpa PoS=niphal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘observed’

Have 22 other words (נַעֲשָׂה, נַעֲשָׂה, בִּינֹתִי, שָׁמַרְתָּ, וַיַּֽעֲשׂוּ, שָׁמַר, יְנַחֲשׁוּ, נָצָרְתִּי, עָשׂוּ, נָצָרְתִּי, וַיַּֽעֲשׂוּ, פָּקַדְתִּי, עֲשִׂיתֶם, עָשָׂה, פָקַד, נַעֲשָׂה, יִנְצֹרוּ, שָׁמַר, וַיַּֽעֲשׂוּ, אָבִינָה, עָשׂוּ, נַֽעֲשָׂה) with 7 lemmas altogether (Lemma=‘בִּין’, Lemma=‘נָצַר’, Lemma=‘נָחַשׁ’, Lemma=‘פָּקַד’, Lemma=‘שָׁמַר’, Lemma=‘עָשָׂה’, Lemmas=‘וְ’, ‘עָשָׂה’)

EXO 3:16 פָּקַדְתִּי (pāqadtī) Lemma=‘פָּקַד’ contextual word gloss=‘I_have_observed’ word gloss=‘I_watched’ OSHB EXO 3:16 word 19

OET-LV: 16 Go and_you _will _gather DOM the _elders _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you _will _say to_them YHWH the _god _of your(pl)_ancestors _of_of he _appeared to_me the _god _of ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq and_Yaˊₐqoⱱ to_say closely _(observe) I _have _observed you(pl) and_DOM the_thing_which _has _been_done to/for_you(pl) in_Miʦrayim/(Egypt). (EXO_3:16)

OET-RV: 16 Go and gather the Israeli elders, and tell them, ‘Yahweh, the god of your ancestors, appeared to me, the god of Abraham, Yitshak, and Yacob, to say, “I’ve certainly noticed you all and how you’re all being treated in Egypt, (EXO 3:16)

EXO 4:31 פָקַד (fāqad) Lemma=‘פָּקַד’ contextual word gloss=‘he_had_observed’ word gloss=‘concerned’ OSHB EXO 4:31 word 5

OET-LV: 31 And_it _believed the_people and_they _heard if/because _that he _had _observed YHWH DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_because/when he _had _seen DOM affliction _of_their and_they _bowed _low and_they _bowed _down. (EXO_4:31)

OET-RV: 31 and the people believed. Then they heard how Yahweh had paid attention to the Israelis and that he had seen their suffering, and they bowed and prostrated themselves in thankfulness. (EXO 4:31)

DEU 33:9 יִנְצֹרוּ (yinʦorū) Lemma=‘נָצַר’ contextual word gloss=‘they_observed’ word gloss=‘kept’ OSHB DEU 33:9 word 18

OET-LV: 9 who_said of_his _of_father and_of_his _of_mother not I_saw _him and_DOM brothers _of_his not he _recognized and_DOM children _of_his not he _acknowledged if/because they _kept message _of_your and_your _of_covenant they _observed. (DEU_33:9)

OET-RV: 9 He said that he hadn’t seen his father and his mother,
⇔ ≈ and he didn’t acknowledge his brothers or spend time with his sons.
⇔ because he guarded your message
⇔ ≈ and kept your agreement. (DEU 33:9)

1 KI 11:10 שָׁמַר (shāmar) Lemma=‘שָׁמַר’ contextual word gloss=‘he_observed’ word gloss=‘keep’ OSHB 1 KI 11:10 word 12

OET-LV: 10 And_he _had _commanded to_him/it on the_matter the_this to_not to _walk after gods other and_not he _observed DOM that_which he _had _commanded YHWH. (KI1_11:10)

OET-RV: 10 Yahweh had warned Shelomoh not to follow after other gods, but he didn’t obey Yahweh’s instructions, (KI1 11:10)

1 KI 11:11 שָׁמַרְתָּ (shāmartā) Lemma=‘שָׁמַר’ contextual word gloss=‘you_have_observed’ word gloss=‘kept’ OSHB 1 KI 11:11 word 10

OET-LV: 11 and_ YHWH _he/it _said to_Shəlomoh because that it _has _been this with_you and_not you _have _observed covenant _of_my and_my _of_regulations which I _commanded to_you certainly _(tear) I _will _tear _away DOM the_kingdom from_with_you and_I_will _give _it to_your _of_servant. (KI1_11:11)

OET-RV: 11 and Yahweh told him, “You have this against you: you haven’t kept my agreement and you’ve disobeyed my statutes that I gave you. So I’ll definitely tear the kingdom away from you and give it to your servant, (KI1 11:11)

1 KI 11:34 שָׁמַר (shāmar) Lemma=‘שָׁמַר’ contextual word gloss=‘he_observed’ word gloss=‘kept’ OSHB 1 KI 11:34 word 20

OET-LV: 34 And_not I _will _take DOM all _of the_kingdom from_his _of_hand if/because ruler I_will _make _him all _of the _days _of his/its_life for _the _sake _of Dāvid servant _of_my whom I _chose DOM_him/it who he _observed commands _of_my and_my _of_regulations. (KI1_11:34)

OET-RV: 34 But I won’t take the entire kingdom off him, but rather I’ll leave him as a leader while he’s still alive for the sake of my chosen servant David, who obeyed my commands and my statutes. (KI1 11:34)

1 KI 20:33 יְנַחֲשׁוּ (yənaḩₐshū) Lemma=‘נָחַשׁ’ contextual word gloss=‘they_observed_the_signs’ word gloss=‘watching_for_an_omen’ OSHB 1 KI 20:33 word 2

OET-LV: 33 And_the_men they _observed _the _signs and_they _hastened and_they _caught from_him and_they _said your(ms)_brother/kindred Ben Hₐdad and_he/it _said go fetch_him and_he/it _went _out to_him/it Ben Hₐdad and_he_brought _him _up on the_chariot. (KI1_20:33)

OET-RV: 33 The men were looking for an indication of mercy and when they heard that they were encouraged. “Yes,, Ben -Hadad is like your brother,” they said.
¶ “Yes,, bring him here,” he responded.
¶ So Ben-Hadad revealed himself and was brought into Ahav’s chariot, (KI1 20:33)

2 KI 23:22 נַֽעֲשָׂה (naˊₐsāh) Lemma=‘עָשָׂה’ contextual word gloss=‘it_had_been_observed’ word gloss=‘kept’ OSHB 2 KI 23:22 word 3

OET-LV: 22 If/because not it _had _been _observed like_passover the_this since_the _days _of the _judges who they _judged DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) and_all/each/any/every the _days _of the _kings _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the _kings _of Yəhūdāh/(Judah). (KI2_23:22)

OET-RV: 22 Since the days of the leaders who judged Yisrael, or in all the days of the kings of Yisrael and Yehudah, a ‘pass-over’ had never been celebrated like that one (KI2 23:22)

2 KI 23:23 נַעֲשָׂה (naˊₐsāh) Lemma=‘עָשָׂה’ contextual word gloss=‘it_was_observed’ word gloss=‘kept’ OSHB 2 KI 23:23 word 8

OET-LV: 23 If/because (if) in_eight- teen year to/for_the _king Yʼoshiy^yāh/(Josiah) it _was _observed the_passover the_this to/for_YHWH in_Yərūshālam/(Jerusalem). (KI2_23:23)

OET-RV: 23 in the eighteenth year of King Yoshiyyah’s reign. That ‘pass-over’ celebration in Yerushalem was to honour Yahweh. (KI2 23:23)

2 CHR 7:9 עָשׂוּ (ˊāsū) Lemma=‘עָשָׂה’ contextual word gloss=‘they_had_observed’ word gloss=‘they_had_acquired’ OSHB 2 CHR 7:9 word 8

OET-LV: 9 And_they _made in _the_day (the)_eighth an _assembly if/because the _dedication _of the _altar they _had _observed seven _of days and_the_festival seven _of days. (CH2_7:9)

OET-RV: 9 On the eighth day, they had a solemn service, because they’d observed seven days of celebration for the altar with seven days of feasting. (CH2 7:9)

2 CHR 30:23 וַיַּֽעֲשׂוּ (vayyaˊₐsū) Lemmas=‘וְ’, ‘עָשָׂה’ contextual morpheme glosses=‘and, they_observed’ morpheme glosses=‘and, celebrated’ OSHB 2 CHR 30:23 word 8

OET-LV: 23 and_ all _of _they _took _counsel the_assembly for_doing seven _of days another and_they _observed seven _of days joy. (CH2_30:23)

OET-RV: 23 Then the whole group decided to celebrate for seven more days, so they enthusiastically celebrated for another whole week (CH2 30:23)

2 CHR 35:18 נַעֲשָׂה (naˊₐsāh) Lemma=‘עָשָׂה’ contextual word gloss=‘it_had_been_observed’ word gloss=‘observed’ OSHB 2 CHR 35:18 word 2

OET-LV: 18 And_not a _passover it _had _been _observed like_it in_Yisrā^ʼēl/(Israel) since_the _days _of Shəmū^ʼēl/(Samuel) the_prophet and_all (the)_kings _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not they _had _observed like_passover which he _observed Yʼoshiy^yāh and_the_priests and_the_Lēviyyiy and_all Yəhūdāh/(Judah) and_Yisrā^ʼēl/(Israel) which_was_found and_the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem). (CH2_35:18)

OET-RV: 18 There hadn’t been a ‘pass-over’ celebration done like that is Yisrael since the time of the prophet Shemuel (Samuel), and all of Yisrael’s kings had never done it like Yoshiyah did, along with the priests and Levites and the inhabitants of Yerushalem and across all Yehudah and Yisrael. (CH2 35:18)

2 CHR 35:18 עָשׂוּ (ˊāsū) Lemma=‘עָשָׂה’ contextual word gloss=‘they_had_observed’ word gloss=‘they_had_acquired’ OSHB 2 CHR 35:18 word 13

2 CHR 35:18 עָשָׂה (ˊāsāh) Lemma=‘עָשָׂה’ contextual word gloss=‘he_observed’ possible word glosses=‘he / it_had_made’ OSHB 2 CHR 35:18 word 16

2 CHR 35:19 נַעֲשָׂה (naˊₐsāh) Lemma=‘עָשָׂה’ contextual word gloss=‘it_was_observed’ word gloss=‘kept’ OSHB 2 CHR 35:19 word 6

OET-LV: 19 in_eight- teen year of_(the)_reign of _Yʼoshiy^yāh it _was _observed the_passover (the)_this. (CH2_35:19)

OET-RV: 19 They celebrated that festival in the eighteenth year of Yoshiyah’s reign. (CH2 35:19)

EZRA 6:22 וַיַּֽעֲשׂוּ (vayyaˊₐsū) Lemmas=‘וְ’, ‘עָשָׂה’ contextual morpheme glosses=‘and, they_observed’ morpheme glosses=‘and, celebrated’ OSHB EZRA 6:22 word 1

OET-LV: 22 And_they _observed the_feast _of unleavened _bread(s) seven _of days with_joy if/because he_had _made _them _rejoice YHWH and_he _had _turned the _heart _of the _king _of ʼAshshūr towards_them to_strengthen hands _of_their in_the _work _of the _house _of the_ʼElohīm the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZR_6:22)

OET-RV: 22 Then they happily enjoyed the Flat Bread Celebration for seven days, because Yahweh had made them happy, and had caused the Assyrian king to show favour to them, to assist their work rebuilding the house of God, the god of Yisrael. (EZR 6:22)

NEH 8:18 וַיַּֽעֲשׂוּ (vayyaˊₐsū) Lemmas=‘וְ’, ‘עָשָׂה’ contextual morpheme glosses=‘and, they_observed’ morpheme glosses=‘and, celebrated’ OSHB NEH 8:18 word 13

OET-LV: 18 And_he/it _called in_the _scroll _of the _law _of the_ʼElohīm a _day in/on_day from the_day (the)_first until the_day (the)_last and_they _observed a _festival seven _of days and_was_on_day (the)_eighth an _assembly according_the _ordinance. (NEH_8:18)

OET-RV: 18 Ezra read aloud from the scroll of God’s instructions each day of the seven days of celebration, then on the eighth day they all gathered together as per the instructions. (NEH 8:18)

PSA 119:56 נָצָרְתִּי (nāʦārəttī) Lemma=‘נָצַר’ contextual word gloss=‘I_have_observed’ word gloss=‘kept’ OSHB PSA 119:56 word 6

OET-LV: 56 This it _has _belonged to/for_me (cmp) precepts _of_your I _have _observed. (PSA_119:56)

OET-RV: 56 This is for me
⇔ because I accept your principles. (PSA 119:56)

PSA 119:100 נָצָרְתִּי (nāʦārəttī) Lemma=‘נָצַר’ contextual word gloss=‘I_have_observed’ word gloss=‘keep’ OSHB PSA 119:100 word 5

OET-LV: 100 More_than _old_people I _gain _understanding if/because precepts _of_your I _have _observed. (PSA_119:100)

OET-RV: 100 I understand more than the elders do
⇔ because I’ve followed your principles. (PSA 119:100)

PROV 7:7 אָבִינָה (ʼāⱱīnāh) Lemma=‘בִּין’ contextual word gloss=‘I_observed’ word gloss=‘observed’ OSHB PROV 7:7 word 3

OET-LV: 7 And_I _saw among_people I _observed among_sons a _youth lacking _of heart. (PRO_7:7)

OET-RV: 7 and I saw a simple lad—
⇔ a youth lacking much judgement. (PRO 7:7)

EZE 5:7 עֲשִׂיתֶם (ˊₐsītem) Lemma=‘עָשָׂה’ contextual word gloss=‘you(pl)_have_observed’ word gloss=‘kept’ OSHB EZE 5:7 word 18

OET-LV: 7 for_so/thus/hence thus he _says my_master YHWH because tumult _of_your(pl) is_more _than the_nations which are_around _of_you(pl) in_my _of_regulations not you(pl)_have _walked and_DOM judgements _of_my not you(pl)_have _observed and_according_to _the _judgements _of the_nations which are_around _of_you(pl) not you(pl)_have _done. (EZE_5:7)

OET-RV: 7 Therefore my master Yahweh says this, “Because you’re more troublesome than the nations that surround you, and haven’t followed my statutes or obeyed my regulations, or even acted according to the surrounding nations’ regulations,” (EZE 5:7)

DAN 9:2 בִּינֹתִי (bīnotī) Lemma=‘בִּין’ contextual word gloss=‘I_observed’ word gloss=‘understood’ OSHB DAN 9:2 word 6

OET-LV: 2 In_year one of_his_reigning I Dāniyy^ʼēl I _observed in_scrolls the _number _of the _years which it _came the _message _of YHWH to Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_prophet to_complete to_the _ruins _of Yərūshālam/(Jerusalem) seventy year[s]. (DAN_9:2)

OET-RV: 2 and during that first year of his reign that I, Daniel, understood from the sacred books that Yahweh had told the prophet Yirmeyah (Jeremiah) that Yerushalem city would be destroyed and remain in ruins for seventy years. (DAN 9:2)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #232090

Hebrew words (22) other than וְנַעֲשִׂים (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=VNsmpa PoS=niphal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘observed’

Hebrew words (22) other than וְנַעֲשִׂים (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=VNsmpa PoS=niphal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘observed’