Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #25575

← בְּפָרֶךְ ⌂ → Exo 1 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Exo 1:14 בְּפָרֶךְ (bə, fārek) Strongs=b, 6531 Lemmas=‘בְּ’, ‘פֶּרֶךְ’
 contextual morpheme glosses=‘with, harshness’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, ruthlessly’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-1635

OET-LV: 14 And_they_made_bitter DOM lives_of_their with_labour hard in_mortar and_in_bricks and_on/over_all labour in_the_field DOM all_of labour_of_their which they_laboured in/among_them with_harshness. (EXO 1:14)

OET-RV: 14 and they made their lives bitter with the hard slavery. They were forced to make mortar and bricks, as well as all kinds of slave labour in the fields—all the work they had to do was strenuous and tiring. (EXO 1:14)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בְּפָרֶךְ’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘with, harshness’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘פֶּרֶךְ’’ have only one gloss: ‘with,harshness’.

Hebrew words (2) other than בְּפָרֶךְ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘harshness’

LEV 25:53 בְּפֶרֶךְ (bəferek)  Lemmas=‘בְּ’, ‘פֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘with, harshness’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, harshness’ OSHB LEV 25:53 word 8

OET-LV: 53 Like_a_hired_labourer_of a_year in_a_year he_will_be with_him/it not he_will_rule_over_him with_harshness to_eyes_of_your. (LEV 25:53)

OET-RV: 53 While he works for the foreign master, he must be treated like an annual hired worker. You others must ensure that he’s not treated harshly. (LEV 25:53)

EZE 34:4 וּבְפָרֶךְ (ūⱱəfārek)  Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘פֶּרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, with, harshness’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, harshness’ OSHB EZE 34:4 word 23

OET-LV: 4 DOM the_weak_sheep not you(pl)_have_strengthened and_DOM the_sick_sheep not you(pl)_have_healed and_(to)_the_sheep not you(pl)_have_bound_up and_DOM the_strayed_sheep not you(pl)_have_brought_back and_DOM the_lost_sheep not you(pl)_have_sought and_by_force you(pl)_have_ruled DOM_them and_with_harshness. (EZE 34:4)

OET-RV: 4 You haven’t taken care of those with diseases, nor do you heal those who are ill. You don’t bandage up the ones with broken limbs, and you don’t restore the outcasts or search for those who’ve gone missing. Instead, you use strength and violence to rule over them. (EZE 34:4)