Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #41227

← וְהִנָּחֵם ⌂ → Exo 32 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Exo 32:12 וְהִנָּחֵם (və, hinnāḩēm) Strongs=c, 5162 Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַם’
 contextual morpheme glosses=‘and, relent’ morpheme glosses=‘and, relent’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=VNv2ms PoS=niphal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
  Year=-1491 TimeSeries=Tabernacle_Built

OET-LV: 12 To/for_what Miʦrayim will_they_say to_say with_evil he_brought_them_out to_kill DOM_them in_mountains and_to_make_an_end_of_them from_under the_surface_of the_soil turn from_the_burning_of your_anger_of_your and_relent on the_harm to_people_of_your. (EXO 32:12)

OET-RV: 12 If you did that, the Mitsrim (Egyptians) would say, ‘Ha, he brought them out with evil plans to kill them in the mountains and to destroy them from off the earth.’ Turn from your anger and repent from any idea of doing evil to your people. (EXO 32:12)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְהִנָּחֵם’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=VNv2ms PoS=niphal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘and, relent’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַם’’ have 2 different glosses: ‘and,have_compassion’, ‘and,relent’.

Hebrew words (6) other than וְהִנָּחֵם (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=VNv2ms PoS=niphal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘relent’

ISA 57:6 אֶנָּחֵם (ʼennāḩēm)  Lemma=‘נָחַם’ contextual word gloss=‘will_I_relent’ word gloss=‘relent’ OSHB ISA 57:6 word 15

OET-LV: 6 Is_among_the_smooth_stones_of the_wadi portion_of_your they they allotted_portion_of_are_your also to/for_them you_have_poured_out a_drink_offering you_have_offered_up a_grain_offering on these_things will_I_relent. (ISA 57:6)

OET-RV: 6 You stand up large, smooth stones from the riverbed
 ⇔ and offer them a portion of your food.
 ⇔ You pour out wine as a drink offering and offer up a grain offering.
 ⇔ Will I relent in taking action about those activities? (ISA 57:6)

JER 15:6 הִנָּחֵם (hinnāḩēm)  Lemma=‘נָחַם’ contextual word gloss=‘to_relent’ word gloss=‘relenting’ OSHB JER 15:6 word 14

OET-LV: 6 You you_abandoned DOM_me the_utterance_of YHWH backwards you_go and_I_have_stretched_out DOM hand_of_my on_you and_I_have_destroyed_you I_had_wearied_myself to_relent. (JER 15:6)

OET-RV: 6 Yahweh declares: You’ve forsaken me—
 ⇔ you’ve turned your back on me
 ⇔ so I’ve used my power against you to destroy you.
 ⇔ I’m tired of letting you off. (JER 15:6)

JER 18:8 וְנִחַמְתִּי (vəniḩamtī)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_relent’ morpheme glosses=‘and, relent’ OSHB JER 18:8 word 8

OET-LV: 8 And_ the_nation (the)_that _it_will_turn_away from_evil_of_its which I_had_spoken on/upon/above_him/it and_I_will_relent on the_calamity which I_had_planned for_doing to_him/it. (JER 18:8)

OET-RV: 8 and later on, that nation that I spoke to might turn away from its evil, and then I’ll cancel the destruction that I’d planned for them. (JER 18:8)

JER 18:10 וְנִחַמְתִּי (vəniḩamtī)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_relent’ morpheme glosses=‘and, relent’ OSHB JER 18:10 word 7

OET-LV: 10 And_it_will_do the in_eyes_of_my to_not to_listen to_voice_of_my and_I_will_relent on the_good which I_had_said to_do_good_to it. (JER 18:10)

OET-RV: 10 however if I see it doing evil and not listening to my voice, then I’ll cancel the good that I’d said I’d do to it. (JER 18:10)

JOEL 2:14 וְנִחָם (vəniḩām)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_relent’ morpheme glosses=‘and, relent’ OSHB JOEL 2:14 word 4

OET-LV: 14 Who is_knowing he_will_turn and_he_will_relent and_he_will_leave behind_him a_blessing a_grain_offering and_a_drink_offering to/for_YHWH god_of_your(pl). (JOL 2:14)

OET-RV: 14 Who knows? He might change his mind and relent
 ⇔ and leave a blessing after him:
 ⇔ grain and wine that you can all use as offerings for your god Yahweh. (JOL 2:14)

YNA 3:9 וְנִחַם (vəniḩam)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_relent’ morpheme glosses=‘and, relent’ OSHB YNA 3:9 word 4

OET-LV: 9 Who is_knowing he_will_turn and_ the_ʼElohīm _he_will_relent and_he_will_turn_back from_the_burning_of his_anger_of_his and_not we_will_perish. (JNA 3:9)

OET-RV: 9 And maybe God will turn and change his mind and stop his fierce anger, and maybe we won’t die.” (JNA 3:9)