Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #340058

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Eze 17:6 פֹּארוֹת (poʼrōt) Strongs=6288 a Lemma=‘פֹּארָה’
contextual word gloss=‘boughs’ word gloss=‘foliage’
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute
Year=-594 TimeSeries=Prophecies_of_Ezekiel

OET-LV: 6 And_it _sprouted and_he/it _was (into)_a_vine overhanging low _of stature to_ branches _of_its _turn to_him/it and_roots _of_its under_it they _were and_it _became (into)_a_vine and_it _produced shoots and_it _sent _out boughs. (EZE 17:6)

OET-RV: 6 Then the seed sprouted and became a spreading vine low to the ground. Its branches turned toward him, and its roots grew down below, so it became a vine and produced branches and sent out shoots. (EZE 17:6)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘פֹּארוֹת’ (Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘פֹּארוֹת’ (Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘boughs’.

EZE 17:6 contextual word gloss=‘boughs’ word gloss=‘foliage’ OSHB EZE 17:6 word 18

Hebrew words (3) other than פֹּארוֹת (Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘boughs’

EZE 31:5 סַֽרְעַפֹּתָיו (şarˊapotāyv) Lemmas=‘סַרְעַפָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘boughs_of, its’ morpheme glosses=‘boughs_of, its’ OSHB EZE 31:5 word 9

OET-LV: 5 Therefore yes/correct/thus/so height _of_its it _was _tall from_all the _trees _of the_field and_ boughs_of_its _they _became _great and_they _became _long mmm from_waters many when_it_sent _out. (EZE 31:5)

OET-RV: 5 It grew taller than any of the other trees in the countryside, and its branches grew long and thick because of having plenty of water in its shoots. (EZE 31:5)

EZE 31:6 בִּסְעַפֹּתָיו (bişˊapotāyv) Lemmas=‘בְּ’, ‘סְעַפָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘in, boughs_of, its’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, boughs_of, its’ OSHB EZE 31:6 word 1

OET-LV: 6 In_boughs_of_its every _of (the)_bird _of the_heavens they _made _nests and_under branches _of_its every _of (the)_animal _of the_field they _gave _birth and_in_shade _of_its all _of nations great they _dwelt. (EZE 31:6)

OET-RV: 6 Every kind of bird nested in its branches, while every living thing in the countryside gave birth to its young under the foliage of that tree. All the powerful nations lived under its shade. (EZE 31:6)

EZE 31:8 סְעַפֹּתָיו (şəˊapotāyv) Lemmas=‘סְעַפָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘boughs_of, its’ morpheme glosses=‘boughs_of, its’ OSHB EZE 31:8 word 10

OET-LV: 8 Cedars not they_eclipsed _it in_the _garden _of god fir _trees not they _were _like (to) boughs_of_its and_plane _trees not they _were like_branches _of_its every _of tree in_the _garden _of god not it _was _like to_him/it in_beauty _of_its. (EZE 31:8)

OET-RV: 8 Cedar trees in God’s garden couldn’t equal it. None of the cypress trees matched its branches, nor could its branches be equalled by the plane tree. There was no other tree in God’s garden that could compare to its beauty. (EZE 31:8)