Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #342861

OSHB Eze 22:6 שְׁפָךְ (shəfāk) Strongs=8210 Lemma=‘שָׁפַךְ’
contextual word gloss=‘to_shed’ word gloss=‘shedding’
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form שְׁפָךְ (Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) in the Hebrew originals

The word form ‘שְׁפָךְ’ (Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) has 2 different glosses: ‘poured_out’, ‘to_shed’.

1 KI 18:28 contextual word gloss=‘poured_out’ word gloss=‘gushed_out’ OSHB 1 KI 18:28 word 9

OET-LV: 28 And_they _called _out with_a _voice great and_they _cut _themselves according_to _of_their _custom with_swords and_with_spears until poured _out blood over_them. (KI1_18:28)

OET-RV: 28 So they shouted even louder and did their usual cutting of their bodies with knives and swords until a lot of blood flowed. (KI1 18:28)

EZE 22:9 contextual word gloss=‘to_shed’ word gloss=‘shed’ OSHB EZE 22:9 word 6

OET-LV: 9 People _of slander they _have _been in_you so _as to _shed blood and_near/to the_mountains they _have _eaten in_you licentiousness they _have _done in_the _midst _of_of _you. (EZE_22:9)

OET-RV: 9 Slanderous men have come into you in order to pour out blood, and they eat at the hilltop shrines. They do wicked things right there in your centre. (EZE 22:9)

EZE 22:12 contextual word gloss=‘to_shed’ word gloss=‘shed’ OSHB EZE 22:12 word 5

OET-LV: 12 A _bribe they _have _taken in_you so _as to _shed blood interest and_usury you _have _taken and_you _have _made _unjust _gain neighbour _of_your by_oppression and_me you _have _forgotten the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_22:12)

OET-RV: 12 Those men are involved in paid assassinations within you, plus you’ve taken interest and gained too much profit, you’ve harmfully oppressed your neighbours, and you’ve forgotten me. That’s the master Yahweh’s declaration. (EZE 22:12)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘שָׁפַךְ’’ have 3 different glosses: ‘pour_out’, ‘poured_out’, ‘to_shed’.